[翻譯] 孔劉演員「寂寞、高大、溫柔」之二

[NaaL (Skyline)]

http://biz.chosun.com/site/data/html_dir/2016/09/13/2016091301934.html
Chosun Biz 2016.09.17
翻譯：NaaL@ GongYoo@PTT

現在，在我眼前坐著一位聲音柔和，頭髮捲捲，擁有猶如雕像般容貌的
青年。在《屍速列車》飾演主角女兒的金秀安也說對他的第一印象是
『像雕像一樣』。

在英雄與小人相互交錯連動的電影《密探》當中，他演出為達任務不計
一切，意志剛直的義烈團領袖金宇振。

-對於孔劉，有個印象是很喜歡自己在電影中演出的角色。現在也是，
心情就像是收到非常喜歡的禮物的孩子吧。

『(笑)宋康昊，李秉憲…能和兩位前輩一起演戲，我真的是像孩子般雀
躍。』

-在故事中，身為設法從上海運送炸彈到京城的領袖，周旋於日本警察
宋康昊，以及義烈團團長李秉憲之間，負擔會很大嗎？

『光是與那兩位共同出現在同一個鏡頭中，就讓人發抖呢(笑)。』以金
宇振這個角色的身分，在義烈團團長(李秉憲)面前，把日本警察(宋康昊)
給丟出去時，那個痛快感真是難以言喻。在片場，左右兩邊是李秉憲和
宋康昊時…就像是在看奧運賽一樣，因為他們兩位正是男演員的表率。』


他的樣子彷彿是描繪著夢想的少年，面對『真正的男人』的表情。


-因為善良遭受沮喪是容易的，但是可能會陷入”選擇的墳墓”。在《諜
影殺機》當中，演出韓國版的傑森包恩，爆發力驚人...但，以一句話來
說，感受到不懂變通的正直。(註：這個句子好奇怪，應該是翻錯了@@)

『宋康昊前輩說過。說我像生活在一級水的螺…"那對演員來說是優點，
但也有造成危害的時候。" 我自己了解自己的那一面，平常有時也想
扭曲看看呢(笑)。』

-超越率直，是很正直的性格呢(笑)。無法忍受不正當的事是基本，像
是人際互動時，有故意假裝善良或惡毒之類的，也會感到很不便吧(笑)。

『是的，我喜歡率直。明明有卻裝沒有，明明是對的卻裝不對，我不喜
歡那樣。』



《未完待續》


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.17.152
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GongYoo/M.1474209628.A.FD3.html
→ NaaL: 為什麼我有個感覺，金導演和宋前輩好像都很想"帶壞"(?)YOO
→ NaaL: 的樣子XDD
推 iciris: 不准帶壞他純淨的靈魂～～
→ NaaL: 補充，韓國有一級水，三級水的說法，一級水是最清的水。前輩
→ NaaL: 是覺得Yoo太純淨善良，有礙詮釋不同的角色吧？
推 iciris: 這次屍速有看到人說，他前面上班那段根本不壞阿，因為形象
→ iciris: 太正派了哈哈
→ iciris: 這樣說來真的沒演過壞角色耶！
→ NaaL: 好巧~好巧~在最近一篇報導裡，Yoo說他接下來最想演的就是壞
→ NaaL: 人的角色，可是宋前輩在旁邊吐槽他說"廣告代言通通都會被換
→ NaaL: 掉喔~"
→ NaaL: 屍速我覺得有對位耶~因為本來就不是壞，只是被現代生活壓得
→ NaaL: 扭曲了一些冷了一點~  不過他的聲音真的太溫柔了...
推 littledeer36: 把孔劉設為桌布，每天開手機，就看到很溫柔的他XD
→ rrll: 聲音很輕柔+1 戲中有段他對營運長怒喊"WHY!!"  有點破音....
→ meja: 手機桌布+1,哈哈