› 看板 GongYoo 關於我們 聯絡資訊
作者watase124 ()
看板GongYoo
標題[心得] 滿滿真誠的見面會 & 孔劉獻唱歌曲翻譯
時間Sun Apr 30 13:09:42 2017
昨晚去了孔劉的見面會，一開場他就獻唱了這首歌，聽到的當下很驚訝，一是沒想到他會 唱歌，畢竟除了 My Q 是意料之外，還有另外三位歌手嘉賓！二是這首歌是我有存在手機 裡經常聽的歌，他一唱我差點都要跟著唱了！不過畢竟是 30 年前的歌了，網路上要找到 翻譯實在不太可能！孔劉說這首歌的歌詞是他的心情，大家就各自體會吧… 見面會上孔劉說他喜歡創作型的歌手，還真的是呢！這首歌是柳在夏填詞譜曲並演唱，歌 詞也很感人！以下就上歌詞囉～ 若你想分享本篇歌詞翻譯： 部落格網址 https://goo.gl/lnQpXI 或 FB 專頁 https://goo.gl/5jyEDx 柳在夏 - 我的心透露了我的模樣 (黃色是副歌) 無法抓住 夢想的碎片 一個 兩個逐漸地消失 沒有一點進展 無止盡的徬徨 今天也被那些糾纏著 明知道不是表面所看到的那般虛假 卻幫著隱埋 一聲長嘆也好 一句話也罷 都飽含了我的真心 現在才來有點太晚 還要再補充點什麼才好 豎耳傾聽也無法聽清 就看看有什麼不同吧 像是那樣的事 無法描繪 我內心的空虛 該用什麼來填滿 倒不如 就讓我的心透露我的模樣吧 錯過之後 在久寐中甦醒 身邊一個人也沒有 就算沒問 也知道的那個地方 想要到那個地方去 累積心中的憂慮 在那瞬間艱難地跨了過去 總是會想起那些已經遺忘的記憶 然後又強迫自己忘記那些 現在才來有點太晚 還要再補充點什麼才好 豎耳傾聽也無法聽清 就看看有什麼不同吧 像是那樣的事 無法描繪 我內心的空虛 該用什麼來填滿 倒不如 就讓我的心透露我的模樣吧 畢竟這裡是孔劉版，我還是補點見面會的心得好了！ 這算是我今年參加的第二場的演員見面會，整個流程下來，像是朋友聊天般…感受的到孔 劉滿滿的真心誠意想要和粉絲分享自己的那份心意，還有就是他真的很緊張，雖然最後有 放鬆一點，最後排字片段我以為一直努力控制情緒的他不會哭，但一轉身紅了眼眶、甚至 哽咽到講不出話的模樣，我有小意外一下，應援很讓人感動、主辦在活動安排上是平順、 感動又不失趣味，和年初參加的另一場見面會有很不一樣的感受！ 其實他出道好多年了，當年讓他大紅的〈咖啡王子一號店〉我也有看，但不知道為什麼沒 有特別在留意他，直到〈鬼怪〉狠狠把我踹入坑底，近期陸續補了他的電影、前天的記者 會影片等等…我想就是一個契機吧！感謝孔劉的演出、也感謝契而不捨向孔劉拋出橄欖枝 的金銀淑作家！ PS 年初寶劍在見面會穿 Ivy 字樣的毛衣、昨天孔劉又抽到 Ivy，大家都去改名吧 XD 歌詞翻譯：Laura (watase124) 翻譯請勿轉載，謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.107.52 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GongYoo/M.1493528985.A.10D.html
推 diana840902: 推推!! 真的是像朋友聊天一樣的見面會，簡單又溫馨， 04/30 13:20
→ diana840902: 其實滿像他一貫的風格和本質~ 04/30 13:20
→ diana840902: 剛剛其實也要打好後記了，結果電腦當機…@@ 只好看 04/30 13:20
→ diana840902: 心情再看看要不要重寫了QAQ 04/30 13:21
→ watase124: 寫啦 但是建議你之後打在word上複製過來 以免悲劇 XD 04/30 13:23
→ diana840902: 真的…………… 04/30 13:23
推 jetami: d大的電腦還是沒恢復健康嗎？ 04/30 13:24
→ diana840902: 修好了啦！只是剛剛正好當機……@@ 04/30 13:25
推 jetami: 喔喔喔～那就好 04/30 13:25
推 jkuhripvps: 超愛他唱的這首歌啊 想去看1988了啊 04/30 13:27
→ jkuhripvps: 謝謝禮物 04/30 13:27
推 janet0814: 推～w大文必推，真是誠意滿滿的見面會，人生第一次的 04/30 13:27
→ janet0814: 見面會大滿足 04/30 13:27
推 sosoing: 推～感謝分享 04/30 13:34
推 roserta: 推～歌詞好孔劉好合拍～（眼淚也跟著打轉了XD 04/30 13:43
推 auikeey: 推歌詞 昨天用中文搜尋找不到原唱 後來去找韓文才有 04/30 13:48
推 auikeey: 原唱版本https://youtu.be/yPdUVGhmXWA 04/30 13:50
→ auikeey: 不過我想知道昨天嘉賓唱的歌是哪幾首 04/30 13:50
→ watase124: 沒看 KPOP STAR 其實昨天三位嘉賓唱歌時 我狀況外 XD 04/30 14:25
推 sig1023: 謝謝分享！ 04/30 14:27
推 cat0203: 喜歡這種分享自己多談他事情的見面會~平淡才能永恆 04/30 14:27
→ cat0203: 原來歌詞這麼有意境~~ 04/30 14:27
推 jetami: 嘉賓唱歌我也是狀況外XDD，只覺得鄭唱的歌很耳熟 04/30 14:36
→ watase124: 直到他們唱完和孔劉出來一起自我介紹才回神 XDD 04/30 14:38
推 diana840902: 我補打了 不吐不快啊～ 04/30 14:39
→ diana840902: 回頭看歌詞，真的是很用心挑選的歌~~ 04/30 14:39
→ watase124: 然後 Sam Kim 說要和鄭承俊唱 Who Are You 時 我就在猜 04/30 14:39
→ watase124: 等等權珍雅應該會 cover Ailee 果然被我猜中 XD 04/30 14:40
推 diana840902: 其實有不小心聽到彩排有唱XDDD 04/30 14:43
→ watase124: 我昨天上課到 5 點 狂奔趕到會場 5:55 沒聽到彩排呀 XD 04/30 14:45
→ watase124: 根本還在喘 孔劉 6:05 就登場了呀 還好有趕上 04/30 14:46
→ watase124: 從台大奔到新莊真是有夠遠 04/30 14:47
推 jetami: 我也沒聽到彩排，買完義賣明信片就去覓食了XDD 04/30 15:06
→ jetami: 保持新鮮度跟驚喜感 04/30 15:07
推 mywu: 感謝歌詞翻譯，由孔劉唱出很有意境 04/30 15:09
推 diana840902: 哈哈，其實我只是路過，可是旋律聽了n百遍真的是很 04/30 15:12
→ diana840902: 熟悉XDDDD 04/30 15:12
推 diana840902: 其實覺得不是Yoo和Sam Kim合唱滿可惜，真的推佼哥那 04/30 15:15
→ diana840902: 句: 你不知道有降key這種東西嗎~? XDDDD 04/30 15:15
推 jetami: 佼哥回應超好笑XDD他也很可愛還認真回答自己喜歡唱原key 04/30 15:17
→ jetami: 世界可愛的啦 04/30 15:17
推 diana840902: 他們兩個超合!! 而且佼哥故意穿成阿使真的超可愛的XD 04/30 15:19
→ diana840902: D 04/30 15:19
→ watase124: 其實他就是唱不上去 大家也不會怎樣 XDDD 04/30 15:19
→ diana840902: Yoo說以為看到李棟旭XDD 佼哥: 預算不夠…XDD 04/30 15:19
→ diana840902: 真的XDDD 反而覺得可愛(? XDD 04/30 15:20
推 jetami: 我整場都覺得他超可愛的而不是超帥的XDDDD 04/30 15:21
→ jetami: 只有我那麼奇怪嗎？XDD 04/30 15:21
推 bluecat5566: 剛開始有點拘謹後來慢慢退化成孔三歲XDDDD 04/30 16:08
→ watase124: 從被 My Q 爆料後就自暴自棄了 XDDDD 04/30 16:10
推 diana840902: My Q超讚的XDDDDDD 04/30 16:19
推 NaaL: 感謝翻譯~*心 一再反覆聆聽這首歌，看著watase大翻譯的歌詞 04/30 16:49
推 NaaL: ，沒有曲曲繞繞的心思，只有純淨的思念，還有繼續往前的希望 04/30 16:49
推 NaaL: ，又想起昨天那個夢想成真的魔幻時刻啊~ 04/30 16:49
→ watase124: 謝謝板主同意發文～ 04/30 16:56
推 NaaL: 感謝watase大精心翻譯和大家分享，不然大家就沒辦法領略Yoo 04/30 17:00
推 NaaL: 選這首歌所寄託的用心了~還有，感謝w大一起參與排字喔，than 04/30 17:00
推 NaaL: k you~ 04/30 17:00
→ watase124: 版主太客氣 嚇到我 XDDD 04/30 17:43
推 jpokk: 謝謝分享 04/30 19:02
→ watase124: 其實我覺得圓頂應該要找翻譯上字幕才對 XDDD 04/30 19:49
→ watase124: 不然跟三位嘉賓不熟我連他們唱的是什麼歌的歌名? 04/30 19:56
→ watase124: 直到他們改唱鬼怪 OST 才狀況內 XDD 04/30 19:57
推 janet0814: 可能真的一直到最後才確定要開金口唱歌才沒準備字幕XD 04/30 19:54
→ watase124: 應該不是喔 孔劉唱完歌那段介紹歌曲就有字幕 XDD 04/30 19:55
推 jetami: 三位嘉賓一開始唱的時候我還不小心發呆了XDD 04/30 20:01
→ jetami: 因為太不熟了 04/30 20:01
推 sig1023: 而且音響效果不是很好 覺得耳朵快炸裂 04/30 20:02
推 jetami: 他們唱歌時的麥克風音量應該要調小聲點 04/30 20:03
→ watase124: 我在南區後排其實聲音傳過來剛好 XDD 04/30 20:03
推 jetami: 其實我在西F區很靠近南區也覺得音量過大 04/30 20:05
推 janet0814: 對吼....字幕有歌曲名稱.....三位嘉賓一開始唱的歌，在 04/30 20:11
→ janet0814: 場的大部分應該都不熟XD 04/30 20:11
→ diana840902: 三位嘉賓各自唱自己的歌，其實應該可以至少簡介歌名 04/30 20:40
→ diana840902: 不然對韓樂不熟的，真的不太進入狀況@@ 04/30 20:40
→ diana840902: 雖然他們也是很用心也讓YOO有喘息空間很感謝XD 04/30 20:41
推 jetami: 真的，就會像我一樣不小心發呆了 04/30 20:41
→ diana840902: 像之前我去的某場是採用放演員作品集合cut的方式 04/30 20:42
→ diana840902: 只是可能怕會乾吧XDD 因為也許蕊不少次了XD 04/30 20:43
→ diana840902: 只是至少會覺得好像和演員比較相關 04/30 20:43
推 joycecircle: 請問我可以把歌詞 04/30 21:09
→ joycecircle: 分享到其他的孔劉粉絲團 04/30 21:09
→ joycecircle: 或line群組嗎？ 04/30 21:09
→ watase124: 你可以分享部落格網址 https://goo.gl/lnQpXI 04/30 21:14
→ watase124: 或者也可以分享 FB 專頁 https://goo.gl/5jyEDx 04/30 21:16
推 mmm7035: 正想說這首歌好難找XD 這裡就找到了 太棒了^____^推推 04/30 21:17
→ watase124: 不過真的沒人知道嘉賓唱什麼歌嗎 XD 04/30 21:26
推 NaaL: 鄭承煥唱的那首很好聽耶~想找找看~ 04/30 21:33
推 NaaL: https://youtu.be/E7ACo7qEBak 04/30 21:40
推 NaaL: 找到了~ "這個傻瓜"，可是感覺見面會現場唱得比MV更有感情更 04/30 21:41
推 NaaL: 爆發力耶~ 04/30 21:41
→ watase124: MV 聲音好軟 XD 04/30 21:48
→ watase124: 見面會的唱法比較有失戀的迫切感 XD 04/30 21:49
推 jetami: 因為下面坐的人愛的不是他XDDDD 04/30 21:50
→ watase124: 這麼說也是齁 底下的人愛的都是他哥 XDD 04/30 21:51
推 NaaL: jetami大好妙！孔劉版劉在錫是您？ 04/30 21:56
推 iwtfly: 推歌詞分享 意境好美 04/30 22:21
推 jetami: 版大～我不愛布萊德彼特，劉在錫我可以接受XDDD 04/30 22:21
→ jetami: 布萊德彼特我就不跟佼哥及孔大叔搶了（你誰啊）XD 04/30 22:22
→ watase124: j大 XDDDD 04/30 22:34
※ 編輯: watase124 (114.32.107.52), 04/30/2017 22:52:28
推 feny1002: Sam Kim_Think About' Chu 個人特色是吉他神童 04/30 23:03
→ feny1002: Kwon Jinah_The End 04/30 23:04
→ feny1002: 鄭承煥個人特色是次世代抒情音源強者 04/30 23:04
→ watase124: 感謝 終於有人為大家解答 XDDD 04/30 23:05
推 auikeey: 謝謝feny大！！！ 05/01 01:06
推 Caridee1008: 感謝w大的分享～ivy今年被點台好多次，我快笑死！因 05/01 03:36
→ Caridee1008: 為也是寶劍粉，當歐爸抽到時，我差點想大笑：怎麼又 05/01 03:36
→ Caridee1008: 是ivy 小姐XDDD 05/01 03:36
推 MeiLoveEason: 謝謝W大的禮物 05/01 05:44
推 mfkuo: 推 謝w大分享 05/01 06:45
推 Hixiou: 謝謝w大的禮物，至下載後就瘋狂單曲循環，帶耳機更有Fu啊 05/01 17:17
推 MEME724: 謝謝分享^^ 05/02 00:01
推 NaaL: 終於找到右鍵了~*汗　　感謝w大的禮物~ 05/02 00:05
→ watase124: 原來那麼難找嗎 我下次換傳別的地方好了 XD 05/02 00:12
→ watase124: 我本來想說這網站可以直接聽 也可以下載 還不錯用 XD 05/02 00:12
推 kt325: 當天注意力都被視覺吃光了 現在才覺得禮物好好聽XDDD 05/02 00:22
→ watase124: 我個人而言因為有看請回答 1988 本來就愛這首 歌詞更完 05/02 00:25
推 iwtfly: 推推 謝謝W大禮物喔~ 看完應援影片 再聽歌心情更感動了 05/02 00:25
→ watase124: 全就像是孔劉的心情 和想對我們說的話 他怎麼這麼會選 05/02 00:26
推 Caridee1008: 我也有看完1988才覺得歐爸唱這首時感覺很耳熟 05/02 02:55
→ Caridee1008: 真的很會選 05/02 02:56
※ 編輯: watase124 (114.32.107.52), 05/02/2017 18:58:21
推 NaaL: 感恩w大~ 不是難找啦，是我自己電腦白癡(有時候用電腦推文時 05/03 00:46
推 NaaL: 還會突然想不起來要按什麼鍵@@) 再次感謝w大的禮物~*拜謝 05/03 00:48