› 看板 GongYoo 關於我們 聯絡資訊
作者watase124 ()
看板GongYoo
標題[CHAT] 孔劉百想視帝得獎感言
時間Wed May 3 20:23:58 2017
恭喜演員孔劉憑藉〈孤單又燦爛的神-鬼怪〉獲第 53 屆百想藝術大賞．電視部門男子最 優秀演技賞，以下為得獎感言！ 我是孔劉，也是孔地哲，今天我想要說我的本名。雖然幾個月前是既孤單又燦爛的神，但 現在以脆弱的人類回歸。我要謝謝在很長的一段時間裡為我擔心、給了我很多愛和金信這 個角色的金銀淑作家，還有和我一起創造了胸口插了一把劍的金信的李應福導演，也謝謝 給了孤單的金信很多愛的听晫。 我想對因為鬼怪而相聚，好像一起在戰場上打了一仗的所有工作人員們說…和你們在一起 的所有時間都很美好！事實上，站在這個位置讓我感到恐懼和害怕，而那個理由我仍然在 尋找中。過去的一年裡發生了很多事情，和陌生女子陷入了不被祝福的愛情裡 (電影男與 女)、為了別人成為活屍 (電影屍速列車)、 還為了國家獻出自己的生命 (電影密探)，雖 然大家看到的是一年，但我卻好像過了兩年一樣！ 最近的我覺得有些迷惘，我在那裡？我是誰？我該往哪裡去？我想這個獎是要懦弱的我打 起精神才頒給我的，告訴我…從現在開始不要再躊躇不前、不要再覺得徬徨，我是這麼想 的，我會心懷感恩的接受！給了鬼怪很多的愛的無數觀眾們，真的非常非常感謝你們！謝 謝所有在這兩年的時間裡跟我一起度過的人們！ 還有，想對在家裡正在看著放送的媽媽說幾句話，她說她兒子現在好像是別人家的孩子一 樣，偶爾會讓媽媽覺得難過，那都是因為我做的不夠好，所以感到很抱歉，希望爸爸和媽 媽能永遠健康！還有，雖然有點不好意思，但因為以後可能沒有機會再上臺說這些話，一 次也沒對經紀人和金長均代表說過的話：哥，因為我…讓你辛苦了，對不起！我拿獎了！ 身為演員曾經歷的這些煩惱，期望在遙遠的未來回顧時，不會是無謂的苦惱而會是希望！ 希望大家都能幸福的生活！ OS：感覺孔劉似乎因為找不到自己的定位和方向，所以覺得迷惘… 翻譯：Laura (watase124) 翻譯只在 PTT 孔劉版和 FB 專頁，請勿任意轉載！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.107.52 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GongYoo/M.1493814240.A.0CF.html
→ watase124: 然後我真的不知道這該分哪一類 所以選 CHAT 有錯請告知 05/03 20:24
推 iciris: 感言影片 https://youtu.be/DLlf7AV3Cvg 05/03 20:26
推 sig1023: 感謝分享！！ 05/03 20:26
→ watase124: 中間 和陌生女子陷入不被祝福的愛情是在說電影男與女 05/03 20:29
→ watase124: 大家不要誤會喔 XDDDDDD 05/03 20:29
推 jetami: w大XDDDDD 05/03 20:30
→ watase124: 聽完我覺得記者也少打太多字了 哪叫逐字稿 摔筆 XD 05/03 20:34
→ watase124: 我等等補................. 05/03 20:35
推 sosoing: 感謝翻譯 05/03 20:37
推 iciris: 感謝w大QQ 05/03 20:37
推 NaaL: 感謝w大~有妳真好~*飛抱 05/03 20:41
→ watase124: 版主出現就要問一下 用 CHAT 對嗎 我都亂分類 XDD 05/03 20:42
推 hibiscrub: 看到陌生女子也嚇一跳，後來看到殭尸才放下心哈哈，恭 05/03 20:43
→ hibiscrub: 喜我們孔演員希望他心情好！ 05/03 20:43
→ watase124: 我就覺得一定有人會誤會 XDDDD 05/03 20:44
推 trifoglio: 謝謝翻譯！！！ 05/03 20:48
推 NaaL: w大的絕讚優質佳文~自創文章分類也可以唷~啾咪 05/03 20:49
推 likeblue: 好感動！孔演員千愁萬緒啊~好好去休息放假吧！ 05/03 20:54
推 diana840902: 感謝w大翻譯~~ 真覺得YOO好辛苦需要休息QQ 05/03 20:59
推 Thesunny: 看到陌生女子誤會+1 還想說我有漏掉什麼沒發露到XD 05/03 21:00
推 joanne5605: 謝謝你的翻譯，看了更讓人感動 05/03 21:01
推 matsujun830: 有聽到感謝媽媽, 那邊整個就快哭了 T.T 拍拍 05/03 21:03
推 jkuhripvps: 看到後面殭屍，才放鬆前面的陌生女子部分XD 05/03 21:05
改一下，這樣比較不會誤會 XDDDDDD
推 zoe198541: 怎麼辦，覺得孔先生最近很勉強自己... 05/03 21:25
推 day2j04: 在家裡看著直播的媽媽.有想要傳達給媽媽的話.她說現在兒 05/03 21:31
→ day2j04: 子很像別人家的兒子一樣,偶爾會覺得很遺憾.那是因為我對 05/03 21:31
→ day2j04: 媽媽做的還不夠好才會這樣.所以覺得非常的抱歉.希望爸爸 05/03 21:31
→ day2j04: 媽媽能一直健健康康 05/03 21:31
推 looseend: 看到他的感言影片也跟著哭了，很替他感到驕傲可是也好 05/03 21:32
→ looseend: 心疼啊 05/03 21:32
推 MDfish: 看完中字影片又跟著哭了QQ希望孔演員有時間好好休息 多陪 05/03 21:42
→ MDfish: 家人 期待充電後的孔劉! 05/03 21:42
推 g8042: 感謝翻譯和影片分享，看完影片也快哭了 05/03 21:56
推 auikeey: 陌生女子一開始我也誤會 05/03 22:02
推 Jeshin: 需要休息沈澱一下自己了 05/03 22:03
推 gxpj: 全場感言真的是QQ...這2年真的好拼好拼，還說可能以後沒機會 05/03 22:15
→ gxpj: 再上台了，所以要把想說的都說一說… 05/03 22:15
推 junazuki: 恭喜YOO得獎，實至名歸!希望YOO可以盡快走出迷惘期，希 05/03 22:25
→ junazuki: 望可以開開心心的...不然好讓人心疼啊TAT 05/03 22:25
推 silviacsy5: 恭喜得獎，但是也心疼他的疲累與迷惘啊，希望忙完見 05/03 22:45
→ silviacsy5: 面會之後可以好好的放鬆休息 05/03 22:45
推 bbegg127: 希望孔歐巴可以快快樂樂 健健康康的就好了～ 不要給自己 05/03 22:49
→ bbegg127: 壓力那麼大>< 05/03 22:49
推 Cervelli: 過去一年裡怎麼一下子塞了四部作品啊...超不像Yoo的>< 05/03 22:52
→ Cervelli: 歐巴可能以為演完這些作品後就能好好休息 沒想到後續 05/03 22:53
→ Cervelli: 效應一直讓他工作到現在 他看起來真的超累的...我們看得 05/03 22:53
→ Cervelli: 很開心的FM 是否是建立在Yoo徬徨的心之上啊QQ 香港場之 05/03 22:53
→ Cervelli: 後希望他能好好沈澱休息 05/03 22:53
本來想等逐字稿重新校對，無奈各家版本都不同，有聽錯就敬請見諒啦 XD
推 iciris: 感謝w大翻譯！ 05/03 23:12
推 jetami: 謝謝w大～ 05/03 23:16
→ npr: https://www.instagram.com/p/BToU-hzhFFS/ 05/03 23:19
謝謝 npr 大提供資料～
推 tomatooo: 去年他過了2年人生...被緊湊非常理的步調打亂了吧 05/03 23:20
推 dingo870525: 剛剛看直播聽到陌生女子我也是小嚇到XDDD 後來聽到殭 05/03 23:31
→ dingo870525: 屍才 哦~~~ 哈哈哈 05/03 23:31
→ watase124: 他故意的吧 XDDDDD 05/03 23:32
推 kt325: 淚謝w大翻譯～ 這孩紙...真不需要把自己逼成這樣啊... 05/03 23:32
→ Cervelli: 感謝w大翻譯~ 看了得獎影片 這獎怎麼像是又給了Yoo一個 05/03 23:33
→ Cervelli: 負擔>< 第一次看到有人得獎時露出這麼複雜的表情，真是 05/03 23:33
→ Cervelli: 心疼啊QQ 05/03 23:33
推 npr: https://www.instagram.com/p/BToLQNeFVyE/ 不曉得是不是全文 05/03 23:37
有多了幾句，但依然沒有全文 XD 不過還是謝謝你！
推 yungchi123: 謝謝翻譯~~~ 05/03 23:43
推 kt325: 我上一次用粉絲的心情看頒獎典禮,已經是2002年的事... 05/03 23:52
推 IKURAQ: 天啊 他的壓力比我想像中還沉重 得獎感言...Q_Q 05/03 23:52
→ kt325: 這一次我關心的偶像實至名歸得了獎, 卻比當年沒得獎還心情 05/03 23:54
推 julian: 不會忘了你是孔地哲：） 希望孔劉可以好好好好的休息休息 05/03 23:54
→ kt325: 複雜... 唉唷喂呀~~ 05/03 23:55
推 iwtfly: 覺得好心疼 希望他能好好休息沉澱也充電 不用急著新作品 05/04 00:02
→ iwtfly: 過去這一兩年 為了演戲 真的太辛苦了 05/04 00:03
推 sig1023: 希望他不要再給自己那麼大的壓力 也別想太多 快去充電休 05/04 00:03
→ sig1023: 息吧！！ 05/04 00:03
推 janet0814: 感謝w大的翻譯～很棒：） 05/04 00:04
→ watase124: 修修改改的承蒙各位不嫌棄 聽力還不夠好 QQ 05/04 00:11
→ janet0814: 告白w大....看了好幾個版本，還是你的最棒 05/04 00:19
※ 編輯: watase124 (114.32.107.52), 05/04/2017 00:36:32
推 ricemizuno: 謝謝w大的翻譯~~ 05/04 00:50
推 iwtfly: 推 謝謝w大的翻譯~ 05/04 00:53
推 lavendermfva: 感謝W大翻譯!!!!!!!! 05/04 00:59
推 silviacsy5: 謝謝w大翻譯～辛苦了～ 05/04 01:15
推 crona: 推 謝謝w大的翻譯~ 05/04 01:35
推 Caridee1008: 唉～我也像年輕的阿啾西一樣，正處於迷惘人生當中～ 05/04 02:07
→ Caridee1008: 聽了他的感言後，我真該好好努力 05/04 02:07
推 kite186: 太忙，需要休息再出發。忙完後好好都充電吧…看他這樣好 05/04 02:32
→ kite186: 心疼。 05/04 02:32
推 footy: 謝謝w大翻譯！ 05/04 08:17
→ footy: 可以許願金銀淑得獎感言嗎？只要孔劉大笑那一段就好了! 05/04 08:17
→ watase124: 金編學孔劉的感言“一次也沒對代表說…”所以孔劉大笑 05/04 08:27
→ watase124: 就這樣而已 05/04 08:27
→ watase124: 翻譯要等我下班 XD 05/04 08:27
推 janet0814: w大又被敲碗了～等你唷：） 05/04 09:18
推 dearecho: 謝謝w大翻譯，祝福孔劉接下來能有一段美好的休息時間好 05/04 10:42
→ dearecho: 好放鬆自己～ 05/04 10:42
→ watase124: 金編感言有人貼了 我就不另外翻譯囉 05/04 12:30
→ watase124: 蠻有趣的 7 位評審們投票結果分布 05/04 12:31
→ watase124: http://i.imgur.com/gx9bfQ6.jpg 05/04 12:31
→ watase124: 所以其實孔劉也算是大賞的唯二後補之一這樣 05/04 12:32
→ watase124: 啊, 上面那是我的粉專 歡迎一起來玩 XDD 05/04 12:42
推 janet0814: w大粉專已follow ：） 05/04 13:05
→ diana840902: 已發摟+1 XDDDD 鬼怪真的大發!! 高銀比較可惜 > < 05/04 15:31
→ watase124: d大 排字應援是 Penny Wang 拍的喔 可以幫她加註一下 05/04 20:22
推 diana840902: 哈哈~ 好的XD 05/04 20:33
推 ching1119: 推～W大！！很愛妳的文章喔... 05/04 21:34
推 footy: 謝謝w大，有空再來去補中字(但還是最愛w大的翻譯XD) 05/05 00:16
→ watase124: 承蒙大家的不嫌棄 我要更努力念韓文 XDDDD 05/05 01:10
推 ty1125: \⊙▽⊙/~by PTTNOW~謝謝W大。話說香港下雨是因為yoo心情 05/06 00:22
→ ty1125: 不好嗎?真希望他好好休息迎向陽光。 05/06 00:22
→ watase124: 不要真以為他是金信啦 XDDD 05/06 10:17
推 ding0210: 翻譯的好棒，謝謝妳讓我們更貼近Gong歐巴！ 05/08 23:42