[翻譯] 《韓國TVドラマ》82期 孔劉專訪3-1

作者NaaL (Skyline)

看板GongYoo

標題[翻譯] 《韓國TVドラマ》82期孔劉專訪3-1

時間Wed Dec 6 20:36:54 2017

今天拿到了雜誌，關於鬼怪的內容真的很豐富喔~~ 趕快來跟大家分享YOO的長篇專訪^^ =============================== 翻譯：NaaL@GongYoo@PTT 角色詮釋方面受到完全信賴，反而想得到指點呢(笑) --聽說粉絲們蜂擁至拍攝現場呢。我也是小吃一驚。也回想起『咖啡王子一號店』的時候。這齣電視劇真的引起大家的話題了呢，看到現場聚集的人群，讓我有了實感。 --拍攝前，導演和編劇有跟你說些什麼嗎？金恩淑作家比預想的還不干涉拍攝。本來我還以為她會給一個又一個的指示呢。她相信身為演員的我，『你想做什麼就做吧』般地，全盤託付給我。老實說，在剛開始的階段，該怎麼塑造角色才好，這件事讓我非常苦惱。開始拍攝前的時候是最困擾的，內心甚至希望起想要按照指示來演出呢(笑)。導演和編劇兩位都是什麼直接的指示都不給，開始時覺得很傷腦筋，但是透過和共演者以及與監督在現場相互討論對談，逐步塑造出角色。此外，金作家簡直就像少女一般，一股腦地說我好帥好帥。可能正是因為如此，讓我建立起自信也說不定。最開始大家一起讀劇本時，剛讀完第一話的劇本，金作家就在一旁高興地叫出聲來。雖然心裡也有「拜託啦，不要給我壓力啊」的想法，但是金作家對我的信任以及將金信這個角色完全託付給我，也讓我心中的責任感更強了。 --以鬼怪為主角的奇幻電視劇。你有感受到魅力嗎？是的。這是完全無法想像的主題。以鬼怪為主題的長篇電視劇，在我記憶當中，幾乎是沒有的。金作家說這是她好幾年前就一直想做的故事，在拿到劇本前就聽說這是金作家如此絞盡腦汁所打造出來的作品，讓我很在意到底會是怎麼樣的故事大綱呢。結果是超越我們想像的鬼怪的形象。 --的確，『寂寞地活過900年的鬼怪』，這樣的設定是平常經驗無法想像的呢。就是這樣。正因為如此，金信登場的古代部分是很重要的。揭曉了他為什麼能如此存在900年的理由。此外，金信過去身為人類的身姿，如果能深刻地烙印在觀眾腦中，後半故事的說服力也由此而生。所以，我細細地思考金信在內心深處懷抱的寂寞、悲傷、他所擁有的真實性…，他走上的人生，還有他的成長。 --古裝劇的拍攝如何呢？這是我首次演出的古裝劇，當然也是第一次穿古裝劇的服裝。雖然不是正規的古裝劇，但也能嘗試古裝劇的演技。以我個人來說，穿梭於不同時代的演出，我非常樂在其中。在以鬼怪身分生活在現代的場面中，鬼怪在慌張或是激動的時候，總是不自覺地冒出古裝劇風的台詞。這成為金信這個角色的某種武器。那個部分也是演技的重點。我和導演進行許多討論，在現場也是非常地努力。 --在古代的場景中，包含武打場面。是如何準備的呢？說實話，那是我最感到後悔的部分。如果時間能夠再充裕些就好了。如果能多接受體能訓練再上場，一定能全程不用替身，自己上陣。這次首度挑戰古裝劇，我驚訝地發現，服裝真的很沉重…。雖然已經輕量化了，穿著古代服裝或是甲冑進行拍攝後，因為摩擦肌膚，在肩膀還有身上，到處都是傷痕累累。穿著如此具有重量感的服裝，再加上武打用的劍也是很重，雖然希望能展現鮮明的演出，有些武打場景還是得拜託替身演員，讓武打導演睜一隻眼閉一隻眼勉強過關的部分也很多。那讓我感到遺憾。因為是拍攝動作電影的導演，有更多想嘗試的東西，但是物理上來說，時間真的不夠。自己做不到的，感到棘手的，只能付出更多的努力了。雖然很辛苦，在大家的努力與合作下，呈現了很棒的演出。 --從這次的經驗，感受到古裝劇的魅力了嗎？劇中我說的古裝劇風台詞，評價很好呢。也時常有人跟我說，古裝劇特有的語調和我的聲線很合。在進劇組拍攝前，因為『鬼怪』有許多古裝劇的場景，我身邊不少人感到擔心。但是，電視劇播出後，收到「很適合古裝劇呢」的評價。甚至在『鬼怪』結束後，也來了不少古裝劇的演出邀約。最初，我自己也是半信半疑。到底自己適不適合古裝劇呢…？在這次的嘗試後，如果未來有機會，不管是電影或者是電視劇，來挑戰正規的古裝劇好像也不錯唷。《待續》 =============================== 翻譯：NaaL@GongYoo@PTT -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.35.119 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GongYoo/M.1512563818.A.BEB.html ※ 編輯: NaaL (49.217.35.119), 12/06/2017 20:53:04

→ NaaL: http://i.imgur.com/FvYms7Y.jpg 12/06 20:55