作者RS5566 (懶叫好吃^Q^)
看板Gossiping
標題[公告] 懶叫水桶^Q^
時間Mon Aug 8 21:12:02 2016
nagisaK 回文式問卦超貼1 超貼累犯2 3M
348 +
7 8/07 nagisaK □ [問卦] 如何把烤焦或臭酸的便當救回來
349 +
1 8/07 nagisaK □ [問卦] 為國了還要相忍？
351 +
4 8/07 nagisaK R: [爆卦] 女子10公尺空氣手槍 吳佳穎 淘汰了
作者 nagisaK (na) 看板 Gossiping
標題 Re: [爆卦] 女子10公尺空氣手槍 吳佳穎 淘汰了
時間 Sun Aug 7 21:50:29 2016
───────────────────────────────────────
※ 引述《ayaseyuki (生生)》之銘言：
: 女子10公尺空氣手槍
: 資格賽只射出了380分
: 排名第19
: 取前八進決賽
有吳佳穎的八卦嗎
前幾天在報紙看到
幹 超正的
http://imgur.com/PoHbIeE
有她的八卦嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.114.66
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1470577832.A.865.html
07/03/2015 01:16:39 iPad3 暫停
nagisaK 發言，期限為 30 天
理由: 超貼一篇，水桶一個月唷!
11/17/2015 22:35:52 seabox 暫停
nagisaK 發言，期限為 90 天
理由: 超貼兩篇+累犯
medama fb超貼1 1M
● 192
X2 7/02
medama □ [ＦＢ] 鄭運鵬 原來，公務員「沒兩例」～
193
1 7/02
medama R: [新聞] 台大爆壓榨學生！ 少給工讀金稱「給你上
作者 medama ( ) 看板 Gossiping
標題 Re: [新聞] 台大爆壓榨學生！ 少給工讀金稱「給你上
時間 Sat Jul 2 21:33:49 2016
───────────────────────────────────────
原PO更新了後續，說老師會補償他
看樣子應該是已經和諧了
以下轉PO：
------------
https://www.facebook.com/standsalonelytree?fref=nf
盛浩偉
22 分鐘 ·
下午的貼文引起許多波瀾，驚動大家，實在不好意思。在我幾次和黃美娥老師來回討論以
後，
老師也相當願意溝通，也表明這是她在勞雇關係中的疏忽，信件由於匆匆回覆故用詞
未加斟酌，她並無意傷人，亦願意補償薪資至一般水準，我想，我自己的個案大概可以就
此落幕，也非常感謝各位的聲援和鼓勵。另外也有幾件事情，可能在動態廣為傳布之後產
生一些理解的扭曲，似乎是我必須要一併澄清。
第一，下午發動態之前，我心中雖然已經對後續可能發生的事情有些想法，但並未料到
會這麼廣為傳布，甚至我臉書頁面一度無法開啟。發文之前，我並無意爭取實質的薪資補
償，因為我知道這個過程中自己有理虧的部分，誠如前一則動態底下各位資深譯者所提到
的，理論上在工作之前，我應該全部問清楚，甚至簽訂翻譯契約也不誇張，確實是這樣。
這個部分本來就是我的疏忽，所以我願意承受；而為何把經驗寫出來，最初的目的，也只
是希望給其他類似情況的人參考我的前車之鑑，以免之後有人和我一樣疏忽，造成自身權
益受害。
不過，我也應該解釋一下自己的情形，因為後來我發現似乎是被轉貼到別處才引發更大
關注，但事後關注的人未必知道整個脈絡。我現在就讀於台大台灣文學研究所碩士班，畢
業於日文系，也曾兩度至日本交換留學，所以擁有一定程度的日文技能，至少已經以外快
的形式接過不少學術上與商業上的案子；而
黃美娥老師是台文所的所長，也是我的指導老
師，亦知道我的能力。這件事情比較複雜、容易讓人忽略的地方，是在於師生權力關係中
的勞動關係，往往很難理清，而我和老師對彼此亦有一定程度的熟悉，許多事情確實往往
是介於學習機會或者工作之間。我原想，這既然不是公事公辦的商業往來，平時也可以感
受到老師並無敵意甚至常有關懷之意，所以才會忽略掉事前立訂契約、把酬勞講清楚。
然而，我會將這次的「學習機會」看做是「工作」，是因為台文所的課程與學術訓練項
目中並未提供修習翻譯與口譯的技能，且我先前能夠累積工作經驗的機緣，也都是在台文
所之外得到的。所以，我會認為在研討會發揮這項能力，應該可以算是「工作」，而既然
是工作，理應要有對等的報酬；我個人認為，在這樣的情況下，當然這個報酬可以因情面
和實際考量而有一定彈性。只是，先前的3500元，我認為再怎麼考慮情份，都是不足夠的
，並且我也確實受到老師用詞的傷害——即使可能老師是無意的。
第二，發文後廣為傳播的情況，真的是我完全沒有料想到的。我知道我的臉書算是小有
能見度，但並未料到會到上千則分享和讚，甚至上報；然而，也因為引起這麼多共鳴，也
讓我重新思考，這會不會也是某種學術圈普遍的現象？甚至它可能不是主要原因不是來自
個人的觀念或修養，而是背後有某些結構性的因素，才導致對專業的疏忽。我本來只是打
算臉書吐露怨氣、讓人有前車之鑑，而薪資部分就認賠；但是也因為這樣，我想或許有必
要告知老師一般行情，以免這種可能是出於無意的同樣情形再度發生。而在我告知之後，
老師回應也相當善意，亦表明她也因此「學到一課」，我也得到我原先發文時並沒有想求
得的補償。所以，我想我的個案應該算是非常幸運地圓滿落幕，也很感謝各位，往後，如
果自己碰到類似情形，也請記得堅持自己的立場進行溝通。當然，也會有許多情形無法這
麼順利，那麼如果可以，
也請務必加入工會（詳見後），以保障自己的權益。
第三，
台灣文學研究所普遍來說資源都相對缺乏，它的師資員額編制少、學生數量少，
卻要負擔非常多的學術生產，其實老師與學生一直以來都是處在共體時艱的狀況下。在前
一則動態的回覆或是轉貼評語中，有一些人提到老師會不會趁機污錢、讓公帑進入個人口
袋，對此，我認為可能性非常之低，所以有必要來澄清一下。講白了，就我所知台文所的
經費真的是少到沒得污，甚至拿了錢還要承擔風險，我想能夠理性思考的老師應該是都不
會為了那少少的經費承擔大大的風險。
不過，我對這種形式的國際研討會也不是沒有意見。因為，明明經費、人力、資源都不
足，大家卻都必須得要自我壓榨，為了體面和能見度而請許多外國學者（我會擔任翻譯與
口譯，也是因為這樣），但實質在傳播上和學術上迸出的火花和創見，卻是非常有限的，
簡而言之，勞民傷財，事倍功半，資源也運用得不恰當。但是我也知道這和學院生態以及
關乎各系所間資源分配的國際化學術業績有很大的關係，在這樣的大環境底下，已經相對
弱勢的台文所確實必須付出更多的心力以試圖爭取資源，才難免造成個人的犧牲或壓榨，
如我。將責任完全推給台文所也是有失公允的，應該改善的是整個學術圈的環境才對。
同時，我必需要感謝過程中朋友的建議和台大工會的幫忙，也要趁機替台大工會宣傳，
有在擔任助理或是任何學術相關工讀的學生，都建議加入，才更懂得確保自身權益。而如
果在高等教育學習中有遇到任何不合理的工作經驗，也歡迎聯繫以下網址。
http://bit.ly/29lRGsN
或
https://goo.gl/zpcAaX 。
最後，也謝謝記者以報導表達關注之意；但我個人的事件已經落幕，後續若還有報導，
或許可以不用再針對我的個案，而該把閱聽資源拿來揭露更大的結構問題才是。
無論如何，對所有關注的人，我都再次感謝。謝謝
※ 引述《medama ( )》之銘言：
: 1.媒體來源:udn
: http://udn.com/news/story/9/1802323
: 台大爆壓榨學生！學校少給工讀金稱「給你上場機會」
: 2016-07-02 16:43 聯合報 記者鄭語謙╱即時報導
: 圖╱擷自盛浩偉臉書
: 日翻中的日文翻譯8000字值多少錢？
: 台大一名台文所學生盛浩偉今天在臉書發文指出，台文所所長黃美娥請他幫忙在國際會議
: 發表的論文翻譯並擔任即席口譯，事後只給他3500元工讀金，還告訴他：「比起所上其他
: 同學，你有上場曝光機會，會中教授還特別稱讚了你，這也是一個很棒的肯定。」
: 盛浩偉https://www.facebook.com/standsalonelytree?fref=nf表示，三月時，所長黃美
: 娥來信詢問能否幫忙翻譯6月時所上國際會議的論文，並擔任論文發表的即席口譯，信中
: 提到「我會用所上經費報給你薪資」，不過信中沒有提到這個薪資是多少。
: 因為所長資料在6月底才拿來，正是6月學術「旺季」，他仍趕在10天之內翻譯完，過程碰
: 到引用、原文，都盡可能去找原始資料再次確認，最後交出8000字的翻譯，並在當天擔任
: 即席口譯，但所上遲遲沒回應他會給多少工讀金。
: 直到今天，所長黃美娥寫信給他，表示：「口譯部分我不視為工讀，而將之視為你協助所
: 上國際會議活動，我想你應該會願意協助所上吧」、「更何況比起所上其他同學，你有上
: 場曝光機會，會中杜國清教授還特別稱讚了你，這也是一個很棒的肯定」；「至於文字翻
: 譯部分，我知道你一定很用心斟酌，但所上經費有限，再加上上一次合山教授給了你去他
: 們學校開會的機會，能夠幫忙他你一定也很開心吧，因此我會請助教給你3500元工讀金」
: 。
: 等於翻譯8000字加上擔任口譯一天，只拿到3500的工讀金。
: 盛浩偉表示，先前日本大學的教授借台大台文所的場地開工作坊，他也有幸擔任兩場論文
: 發表的口譯，那時經驗比較少，翻譯得也並不很好，但酬勞仍有1萬元台幣，另外是書面
: 翻譯，大致都是一字1元，以完稿中文字計算，最低的只有接過千字600元，沒想到拿最多
: 補助的國立大學給這麼不合理的價格，尤其是黃美娥所長話語中隱含的勞雇觀念。
: 盛浩偉受訪表示，自己其實不是特別想要爭取很明確的薪資補償，主要還是覺得在有師生
: 關係又有勞雇關係的時候，很容易不被老師尊重專業。
: 有網友直言，不如直接請託友情幫忙還比較好，給這3500簡直像是嘲諷羞辱。
: 台大工會成員林凱衡表示，若比照政府和教育機關口譯費用，一天一場至少就要2萬元，3
: 小時也要1萬元。學校使用學生勞工時，仍要尊重學生專業，必須依法比照市價，而不是
: 以例如很多學習型助理還要求要會使用photoshop等專業能力，卻只給少少的工讀金，完
: 全是剝削學生。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.54.201
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1467466432.A.C3D.html
ilyj2012 超貼1 累犯3 4M
101
X9 8/08 ilyj2012 □ [爆卦] 女子雙人3米板決賽吳敏霞/施廷懋奪冠！
102 m
8/08 ilyj2012 R: [問卦] 強國網民的玻璃心會崩潰嗎
103 +
6 8/08 ilyj2012 R: [新聞] 「顏值擔當」寧澤濤奧運首秀 陸游泳犯規
● 104 +
1 8/08 ilyj2012 □ [新聞] 廣西「十三五」規劃 市市通高鐵
●
102903 8/08 ilyj2012 Re: [爆卦] 中國女子射箭輸了
●
102879 8/08 ilyj2012 [爆卦] 龍清泉 舉重破世界紀錄奪金！！
10/01/2015 11:14:07 Leeng 暫停
ilyj2012 發言，期限為 30 天
理由: 新聞超貼
01/23/2016 16:43:06 seabox 暫停
ilyj2012 發言，期限為 60 天
理由: 超貼累犯
04/27/2016 00:15:01 Bignana 暫停
ilyj2012 發言，期限為 90 天
理由: 文章超貼 累犯
--
※烤懶叫店的兩三事※
烤懶叫店是方興未艾的一種產業，是專門提供烤懶叫的餐廳。
市場上有各種不同的風格，有單點也有吃到飽，可以選擇人、牛、馬、獅等動物。
由於人懶叫產量非常稀少，價格超級昂貴，一般人去烤懶叫店通常點動物懶叫。
吃到飽的店也不提供人懶叫無限吃，要額外加點，或者每個人只能免費吃一小口。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.26.16
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1470661931.A.6C8.html
噓 Skydier: 好ㄘ ^Q^ 08/08 21:12
噓 sclbtlove: 發懶叫 08/08 21:12
推 meowchen: ㄟ(|v|)o 五樓的GG被^Q^ 08/08 21:12
推 lovekangin: 好吃^Q^ 08/08 21:12
推 c710: 蓋 08/08 21:13
→ c710: .. 08/08 21:13
推 wl2340167: 好吃^Q^ 08/08 21:13
推 peter891116: 哈哈五樓哈哈 08/08 21:13
推 wwvvkai: 一份烤懶叫套餐 08/08 21:14
推 snsdakb48: 懶叫好吃^Q^ 08/08 21:14
噓 momoispig: 想吃懶叫^Q^ 08/08 21:16
推 Xing97302: ^Q^ 08/08 21:17
噓 Souseasou3: 發前 08/08 21:17
推 johnwu: ^Q^ 發懶叫啦 08/08 21:17
噓 DICB: 懶叫好吃 版主 我對你失望了！你居然沒有當領頭羊牽手護懶 08/08 21:18
→ DICB: 叫，打擊國際盜懶叫集團，居然還覺得焦炭的懶叫好ㄘ... 08/08 21:18
推 st9760916: ^Q^ 08/08 21:18
噓 p69005103: 雞掰好ㄘ 08/08 21:19
噓 hsm926: 2222 08/08 21:23
→ thundelet: 版主好ㄘ^Q^ 08/08 21:24
→ hk416: 懶覺超正的 08/08 21:24
推 FuSen000: nagisaK QQ 08/08 21:39
→ bluwoo: 你們感情真好???錢 08/08 22:01
推 NesKeG: 懶叫耶！餓了辣^Q^ 08/08 22:14
推 iWatch5566: 懶叫豪豪ㄘ 08/08 22:50
推 wate5566: ^Q^ 27.246.228.73 05/15 09:04