Re: [問卦] 盜版小叮噹曾經出現過多少台灣地方

[ffaarr (遠)]

※ 引述《Odakyu (青蛙騎士 瀬戸幸助)》之銘言：
: 標題: [問卦] 盜版小叮噹曾經出現過多少台灣地方
: 時間: Mon Nov  7 16:51:03 2016
:
: 以前盜版的小叮噹漫畫
:
: 地名都會改成台灣的地方
:
: 例如後山高井山被改成陽明山
:
: 甚至還有國人自繪的回數
:
: 那 究竟有多少台灣到地方在盜版的小叮噹漫畫出現呢？
:

先說因為我主要只有青文版的盜版（《機器貓小叮噹》）

，所以以下的說明一定很不完整，沒辦法包括不同種版本的譯名。



一、從原著盜版翻譯的部分：

*高井山常常翻作陽明山（如〈牆景變換器〉、〈交通工具鞋〉）

   但也曾譯作阿里山（〈悄悄話〉、〈飛翔的聲音〉） 或

   梨山（〈四度空間垃圾桶〉）

*上野公園也曾譯作 陽明山（〈魔法地圖〉）

*小金井 譯作 新公園（〈魔法地圖〉）

*狹山也曾 譯作 梨山 （〈魔法地圖〉）

*東京一般翻成台北（但還是很多地方直譯東京）

  ，例如〈大雪山來了〉，小夫一家迷路時說明天一定要趕回台北。〈繞世界

    一周的猜謎〉中把問題改成 在台北中間進行海水浴。

*小夫家的地址本來是東京練馬區月見台芒原3丁目10番地5番  ，

  結果譯作  臺北吳里路55-5號。（〈不幸的信愛好會〉

   但台北好像沒這條路）


*〈大雄跑到九州〉變成〈大雄跑到高雄〉，而跑到中間經過的箱根 改成 台中。

*北海道的阿姨（其實應該是姑姑）改作 高雄的阿姨（〈迷你國會〉）

*鹿兒島指宿海水浴場變成 隆隆海水浴場（應該即是指福隆）（〈搭藍星號快車〉）

*尾之島海岸（指神奈川江之島海岸）譯作「白沙灣海水浴場」（〈在大宇宙中游泳〉）

*同樣有鑬車的箱毛山（應指「箱根山」）譯作「烏來」（〈避人器〉）



二、台灣自創故事（包括完全自繪以及改畫剪貼自藤子作品）

這部分因為數量很大，以下只列出一些比較特別的：


*在青文自創短篇〈小叮噹的身份證〉中，因為小叮噹被警察臨檢沒有身份證會被

   逮捕，所以大雄爸爸帶他去「中山區區公所」（建築上還有三民主義四個字）

   辦身份證，在申請表上還有大雄家的詳細地址

「台北市中山區晴光里17鄰新生北路149巷21號」

（剛才查了一下，原來這是當初青文底下的的《王牌小子》雜誌社的地址）


*青文自創短篇〈台南機器人展〉中，大雄一行人到台南去看機器人展，還有出現赤嵌樓

  的場景。

*青文自創短篇〈高速變速器〉中，首先是中視新聞報導台北首次舉辦馬拉松，記者

  在忠孝東路轉播。後來技安強借了小叮噹的道具，結果一路從台北跑到

台中、彰化、台南、高雄、屏東、恒春（但誤寫成恒東）、鵝鸞鼻，最後跑到太平洋，

 可以說是出現最多台灣地名的短篇。

*青文自繪短篇中，出現了總統府的場景，該故事是技安搶了大雄的漫畫，結果因為

  道具的作用讓全國的人都同情大雄，結果在總統府的李登輝下令國軍去幫助大雄

  ，因此出現一堆坦克包圍在空地的技安。

*青文自繪短篇〈端午節〉有出現在淡水河龍舟比賽的場景。


三、另外最大量出現台灣地名的，其實是青文出版社翻譯了由

與藤子不二雄常合作的漫畫家篠田英男所畫的衍伸作品

《哆啦A夢的發明教室》，該作品當初是由日本的小朋友將自己的

發明點子寄到小學館，再選出比較有趣的點子，由作者畫成哆啦A夢

為主角的漫畫登在雜誌上（主要由哆啦A夢來主持，會把點子提供者

畫出來介紹推薦他們自己的發明，哆啦A夢則負責評論吐槽這些發明）


青文在把它翻譯時，把這些提供發明的小朋友完全台灣化，例如原本是

愛知縣的 飯塚典子，譯成台北市的范娟娟，

新瀉縣的 吉里美香，譯成南投縣的劉永美  等等。

所以在這一系列中，幾乎每個縣市都出現過了。

（青文感覺有儘量平均分配在各縣市）


但最有趣的是，青文出版社刊登這系列時，把日本原著徵求小朋友讀者

投稿的內容一起翻譯放入了，但如果真的有台灣小朋友把發明點子

寄到青文出版社，絕不可能真的登出來，因為篠田英男

不可能把青文收到的稿子畫出來成為漫畫。


不知當年有沒小朋友真抱著可能會登出來的期待投稿過去了。

: --
:                ┌──────────────────────┐
:              ☆│閃  光  燈  亮  時   ↗  肥  希  請  過   磅│ ☆
:              ☆│地                   磅                   站│ ☆
:              ☆│                 前方1km                    │ ☆
:                └──────────────────────┘
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.232.8
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1478508666.A.406.html
: 推 jerrys0580: 釣得到嗎                                            11/07 16:51
: → Baymax5566: 想釣?                                               11/07 16:51
: → RonSteng: 想釣?                                                 11/07 16:51
: → elec1141: 大雄蘿莉控                                            11/07 16:51
: 推 wellsc: 釣得到我現在馬上打自己一巴掌                            11/07 16:51
------------------

: 噓 syldsk: 被老木丟掉了喇幹                                        11/07 16:51
: → danorken: 釣不到啦                                              11/07 16:52
: 推 emperor: 乖乖                                                   11/07 16:52
: 推 Oilboy: 釣得到我到改道表演騎狗                                  11/07 16:52
-----------------------------------
: 推 powyo: 釣的到我直播拔光自己陰毛                                 11/07 16:53
----------------------------------

: 推 tritonchang: 不是有 精靈篇                                      11/07 16:53
: 推 mason710: 這篇釣到我表演吃雞排                                  11/07 16:56
--------------------------------------

: 推 tourist490: 坐等哆啦王                                          11/07 17:01
: → nautasechs: 多啦王要不要出來面對                                11/07 17:02
: → fuhu66: 想釣?                                                   11/07 17:07
: 推 ekalashi: 釣得到我今天就請妹子看電影                            11/07 17:08

以上

: 推 onthehill: 哆啦王的業務有包括盜版的喔? XDD                      11/07 17:08
: 推 Ponderer: 大雄跑到九州 --> 大雄跑到高雄                         11/07 17:24
: 推 s6551219: 你好 我是盜版多啦王                                   11/07 17:26
: 推 ALDNOAH5566: 接下來電視也要分台版日版嗎                         11/07 17:37
: → OGC218: 那隻像貍貓又像小貓熊的生物嗎                            11/07 17:51
: → staychris008: 想釣                                              11/07 17:53
: 推 ekoj: 他好像說過沒研究盜版的。                                  11/07 17:57


其實有啦，我之前還寫過一篇文章給日本人（有日本人幫日譯）

來了解台灣青文出版社的盜版作品，

http://ffaarr.pixnet.net/blog/post/41962441

不過如前所說，因為我只有收集全套青文版，所以其他盜版我就

不熟了。

: 推 vvrr: 我記得有集去大雪山的，最後叫計程車好像說要去台中還哪.     11/07 18:38

青文是只有說到大雪山的山上小屋，不過可能其他出版社版本不同。


: 推 tommy72392: 日本誕生，台灣跟大陸是連在一起的                    11/07 20:00

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.199.130
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1479380743.A.15B.html
推 knight77: 頭推
→ FatFatDer: 頭
推 m9o2o: 推
推 angienu: 前五推
推 nagisaK: 叮噹王
推 joey1226: 媽 我在這
推 CharleneTsai: 推
推 Luuuigi: 前十
推 lanlanlu5566: 推
推 unique681: 小叮噹支持同性婚姻嗎
推 KangSuat: 推推y
推 m19issmart: 拔陰毛的快ㄛ
→ ArSaBuLu: 來不及趕上 泣
→ ttping: 推
推 yeh0416: 百推內
推 billjason: 推
推 TristyRumble: 推
推 forever8316: 跪下來推
推 biycer: 百推內
推 zipizza: 推
推 he00589298: 百推內
推 wulaw5566: 佔
推 GodTone: 百推內
推 Reki1351: 推
※ 編輯: ffaarr (111.248.199.130), 11/17/2016 19:09:12
→ purin3333: 印象中很多明星藝人也都被改台灣名字
推 fgh81113: 百推內
推 wasata: 百推內！！！
→ aa1052026: 盜版小叮噹有些還蠻好看的 有篇有個到哪都能享受VIP優
推 kumicky: 推
推 return7683: 太神啦
推 Peruheru:
推 Odakyu: 推 感謝
推 sakurajoker7: 推
推 FakePPL: 推
推 ying02: 百推內
→ aa1052026: 惠的貴賓卡 那好像就是盜版小叮噹的內容
→ daae: 百推內
推 abc194555: 推
推 wlsh5701: 推
推 bugee: 推
推 jack30732: 哆啦王
→ Freeven: 叮噹王，幹
推 AaronGordon: 哆啦王!!!!!!
推 ppptttqaz: 哆啦王
推 maxmessi: 這真的不是機器人嗎....... 連這都知道
推 jet113102: 百推內
推 MagicMoney: 所以盜版大雄常跑南部?
推 sendicmimic: 虎王釣到啦!
→ ffaarr: 對，vip卡那篇後來技安阿福搶去，進到一家高級俱樂部，
推 TreaTurner: 推
推 Sinreigensou: 推
推 smith12345: 推
→ ffaarr: 結果是色情俱樂部，剛好被警察查諿兩人有VIP卡無法抵賴
推 aa1052026: 以前無感 但現在真的很想重溫那些盜版小叮噹的內容
推 carl090105: 哆啦王
推 jacecool: 百推內~
推 j53815102: 百推內
推 happy27727: 推
推 ArthurCurry: 哦哦哦
推 afs479632: 百推內！
→ iAsshole: 青文版的還有蟑螂麵... XD
推 DON3000: 猛
推 Tachiman: 哆啦王
推 fiyoungbear: 推
推 Nitration: 推
推 swswsw129: 推
推 anika: 好強
推 KGarnett05: 強
推 ghost1236: 推
→ ffaarr: 蟑螂麵原本是另個作品《化身君》的情節，改畫成小叮噹。
推 Baby: 專業推
推 willywu0626: 哆啦王
推 kkoogood2: 必推
推 whitehow: 自創故事kmt洗腦招式吧XD
推 Justapig: 先推
→ abc522866: 推
推 nomien: 推
推 aa00064652: 叮噹王
推 hk416: 把漫畫當作史料編輯來研究   太強了吧
推 dnkofe: 推
推 followwar: 叮噹王
推 zz822321: 叮噹王
推 kennyf506: 推
推 galanglee: 叮噹王！
推 kevin51521: 推 太神
推 usxuk0130: 叮噹王4ni
→ kenny8899: 多拉王
推 be52879: 希望在我有生之年，可以看到哆啦王寫的論文出版!!!!
→ be52879: 我一定買一本珍藏當作傳家寶!!!!!!!!!!!!!!!
推 g204094: 百推內 多啦王必推
推 stu25936: 這篇是改名的 所以大家都推叮噹王XD
推 firelemon: 百內
推 bbo6uis122: 哆啦王!!!
推 hinet5566: 哆啦王
推 abear020301: 推
推 otoshigod: 猛
推 tomy2c5727: 百推內
推 bentryit: 跪
推 metz1552: 百推內？
推 qq03178963: 多拉系？
推 Jasonme: 100
推 siahxe95: 哆啦王！
推 Lemming:
推 OlogN: 多啦王來啦
推 ahshao: 神
推 doxycycline:
推 metz1552: 爽！真的百推內，哆啦王萬歲！
推 krobenb: 哆啦王歸位
推 nzxc: ㄛㄛ
推 taiwanstrike: 百內
推 coobie: 太神啦
→ luckid: 不知以後大學有沒有小叮噹系可以唸,肯定很有趣
推 coretronic: 白推內
推 cfps90191: \哆啦王/\哆啦王/
推 HappyboyEric: 拜見哆啦王!!
推 kbpoop: 推
推 Akris1113: 推
推 kshndhu: 推
推 cheinshin: 朝聖
推 johnnykwo: 叮噹王！！！！！
推 david7112123: 太神啦！
推 DoraGian: 推，請問小夫家真正的地址是出現在那裡
推 linqqq007: 推
推 summer7983: 多拉王！！！
推 lee09876772: 多拉王推
推 lazcat: 推
→ ffaarr: 文章有講到〈不幸的信愛好會〉。
推 ym1002: \哆啦王/
推 miserlylier: 百推內
推 otis1713: 百推內
推 gn01277571: 推
推 aids893001: 哆啦王
推 zul27: 朝聖
推 Anonym5566: 拔毛摟～
推 Crazyfire: 推
推 cj010811: 推
推 a77327428: 已拜
推 goldflower: 太扯XDD
推 amethystboy: 跪
推 chih5505: 推
推 tim1112: 該改名哆拉神了
推 Moratti: 真有趣
推 hahabis: 萬推內
推 sarspieya521: 哆啦王☺☺☺
推 WindSucker: 前百
推 NEWSTAY: 哆啦王連盜版也有研究
推 notrealname: 推
→ steven211: 可以看你的收藏嗎 XD
推 lyh8676: 推
推 ctes940008: 狂
推 closeryu: 不幸的性愛
推 boykid: 推喔
推 Chiehx: 王者叮噹
推 leehanhan: 太快啦
推 ghrpjjh6es: 請正名哆啦王，不是叮噹王
推 silverwu: 推啊
推 zxc89973: 犧牲祭品 召喚多啦王
推 wcy571: 這也有..
推 lebronlp097: 推
推 g5637128: 推
推 mkokcok: 推
推 magi6049: 推
推 q0000hcc: 滿北爛的XDDDD
推 rockroddick: 這麼一講讓人想看盜版了
推 Mood10207: 叮噹王！叮噹王！！叮噹王！！！
推 combanbi: 好奇以前看到的詭異劇情也是盜版嗎？就是有可以把器官拿
→ Mood10207: 哆啦王！哆啦王！！哆啦王！！！
→ combanbi: 下來的手套 大雄就把哆啦的眼睛拿下來
推 shrines: 幹，幼稚園寄過！不過我媽應該實際扔掉吧
推 Nokogirigaru: 哆啦王!!!
推 whalebaby: 跟他說人類一推
推 micotosai: 個人印象最深刻的是把日本本島刪掉硬畫成台灣島
推 jonwei: 先推再看 A夢王！
→ micotosai: 只能說當時的教育局中華文化大醬肛文化太嚴重
推 harrishu: 幹連這個也知道 太神了
→ micotosai: 日漢字典把最後一頁的中華人民共和國用紅筆劃掉才能進
推 dufflin: 哇哇哇
→ micotosai: 到台灣來賣
推 lmjqaz: 推
→ ffaarr: 拿下眼睛那個是原著。
推 mmchen: 太神啦，這是論文嗎
推 gn02117985: 小叮噹比較好看還是哆啦A夢？
推 poupy: 多拉A系
推 combanbi: 哇 感謝回答
推 Bestgktw: 推
推 spooon: 盜版也這麼暸，不愧是多啦王
推 Zeldaman: 到底...
推 vini770803: 推
推 hank10325: 推
推 zeumax: 出版好像不規教育部管……盜版的當然要叫叮噹王啊！
推 david855008: 推
推 cerberi: 太強悍了
推 NDSLite: 哆啦系主任
→ zeumax: 以前鄉下還買過奇怪的版本，現在想想即使是盜版也很稀有
推 thankyoualot: 哆啦王
推 masterliy: 多啦王當之無愧！
→ justastupid: 太扯了 日本不知道有沒有比你更強的
推 lcyrose: 朝聖
推 bbbyy: 多拉王真猛
推 yjlee0829: 連盜版也可以回答XDDD
推 z0929197823: 哆啦王是在狂三小
推 FuwafuwaCAT: 厲害喔
推 rodrick88: 推
→ joanrey: 連這你也行! @@
推 bjqsankaur: 推
推 tonyfenny321: 拖
推 bronco5229: 幹 這個也可以
推 pololo61201: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 HornyDragon: 在總統府的李登輝下令國軍去幫助大雄 <- 幹三洨WWWWW
推 newgpx: 正版=>哆啦王   盜版=>叮噹王
推 victciv: 太強啦
推 didi3789: 感動推
推 supermay49: 好懷念盜版小叮噹啊
推 camus5817: 我媽問我為什麼哭的稀里嘩啦
推 girafa: 居然有這樣的漫畫歷史 好想看
推 questioner: 你小叮噹系嗎
推 STARKWANG: 專業推
推 aborwang: 太強了
推 Icezone: push
推 bob1211: 媽，我在這裡
推 joyce2267: 有看有推
推 HAYABUSA1207: 可以不要這麼專業嗎?
推 meow4ni: 哆啦王4ni
推 sukimayukari: 猛
推 abcyting: 推
推 jevix: 太猛了 哆啦王!
推 MuteSun: 又要請多啦王收下我的膝蓋了
推 jin0000: 雖然好像都有看過，不過沒附圖所以無法對上…
※ 編輯: ffaarr (111.248.199.130), 11/17/2016 20:41:09
推 liuue: 推
推 evilture: 快推阿
→ joy00661: 以前曾經買過一本40，有點厚度的小叮噹，結果整本都是畫
→ joy00661: 功差到令人不想看的同人本......所以內容理所當然的忘光
→ joy00661: 光了
推 piggywoody: 真的是神人
→ iwinlottery: 我記得有太平山
推 dvnorlag: 已跪 神扯!
推 jin1004: 哆啦王！
推 micotosai: 拍謝...應該是新聞局才對= =
推 x36023x36023: 推
推 a3pa3p: 青文認證 九州=高雄
推 shih016: 推
推 ted02040: 其實你是google AI吧
推 lyellow: 多拉王
推 RachelMcAdam: 好想看李登輝幫大雄打胖虎XDDD
推 iewix: 推
推 Softrella: 太強了..好懷念盜版小叮噹
推 zozoz: 最近多拉王很常 顯靈喔
推 cbstgb: 推
推 TitanEric: 推 你好神
推 techniclaire: 超猛 連盜版有誰都知道…………………
推 milk945: 哆啦王！
推 james441: 推
推 kof: 哆啦王降臨！
推 Eighter: 推哆啦王！
推 THBouz: 這是我這個月的膝蓋……
推 viii0505: 太神了，連這個都有研究
推 Finarfin: 強者 真的是厲害
推 tweence:
推 rinsoukan: 推
推 yellowlin: ！
推 flame233: 哆啦王推
推 Tiamat6716: 叮噹王
推 okwep: 推啦
推 TyrantTex: 推
推 kimono1022: 小叮噹這名字真的很可愛XD
推 Luvsic: 好奇日本研究者對過去的台灣盜版有什麼想法？
推 weido666: 拔陰毛了沒
→ ffaarr: http://micro-note.doorblog.jp/  這個就是幫我日譯，對青
推 willy61615: 叮噹王推
→ ffaarr: 文小叮噹很有研究的日本人的網誌，可以看到一些文章。
推 edoardo: 專業到不行
→ ffaarr: 他還有把一些青文製的漫畫日譯。
推 fujkokwj: 哆啦王
推 scott112: 多拉王！
推 adifdtd: 這篇真的猛  XD
推 allensheng: 哆啦王
推 sky99: 這怎可能不推........
推 Bluebear: 哆啦王！！
推 Hymtarle: 太強啦叮噹王！
推 chrislai: 推
→ Nishikino252: 哆啦王
推 brianliuh: 胖虎搶漫畫那個我記得！
推 SameLaw:  哆啦王受我一拜
推 zeldeo: 太強了……
推 stu92054: 我記得之前台灣一堆盜版小叮噹，還有出版社做科普漫畫直
→ stu92054: 接就把哆啦a夢當主角的，可惜忘記是那間出版社出的了
→ stu92054: 沒記錯的話，陽銘應該出過一些吧
推 stu92054: 突然想到老家好像還有兩本小叮噹介紹數學和介紹心算的
推 rickyhoney: 推
推 winter0723: 坦克XDDDDDDD
推 thaleschou: 多拉王你好壞wwwwwww
推 aiguo: 我要看拔陰毛
推 wht810090: 猛！強！
推 swallow510: 以前的臺灣就算是山寨也是認真創作 反觀現在簡直慘
→ swallow510: 不忍睹
推 mashi0101: 跪
推 bbbgggttt999: 太強了 當初根本不會想收盜版ww
推 qwop8765: 幹連這都知道也太神
推 AetherG: 推啊  哆啦王
推 aoikimi: 哆啦王
推 l3520142: 好像還有看過大霸尖山
推 thalin: 推
推 Wahahahawaha: 哆啦王是你
推 s9994540: 哆拉王，台灣有你真好
推 camelliaking: 推
推 dnek: 抓到了，哆啦王看盜版
推 lovejustine:
推 atk9845: 哆啦王！！！
推 toby61368: 這真的猛
※ ffaarr:轉錄至看板 Doraemon                                      06/11 17:58
推 ben1357956: 推
推 a125wind: 好多本土式亂翻，原來我也買過幾本盜版