Re: [新聞] 游錫堃：漢文化是共同資產 非中國所獨有

[sizumaru (藏書界竹野內豐)]

各位好，小生藏書界竹野內豐，今天來談文化這回事。

假設米花市的帝丹小學，因為有柯南這號腳力開外掛的人物，足球校隊稱霸日本；
可是後來米花市由於人口激增（好像不可能，畢竟每天都有人死於氰酸鉀之下），
原來的帝丹小學容納不了這麼多學生，因此米花市又設立了一個新的小學，
就叫帝愛小學好了。（開司就是讀這裡的）

因為是新學校，所以有部份原本在帝丹小學的學生和老師都轉到帝愛小學。
而原本有些有足球專長的學生和教練，也跟著移撥到帝愛小學。
因此帝愛小學的足球校隊也漸漸嶄露頭角，甚至跟帝丹小學平起平坐，在競賽中競爭。

帝丹小學不爽了：「足球項目自古是帝丹的文化，你帝愛少來爭！」
帝愛小學：「足球是你先玩起來的沒錯，但法律沒規定別人不准玩吧？」
帝丹小學：「不管啦，你玩足球玩得好，也證明你是帝丹的一部分而已！」

請問，遇到這麼蠻橫的帝丹小學，帝愛小學應該如何處理？

1.放棄已經快要全國稱霸的足球，不讓帝丹吃豆腐。
2.在足球項目打得帝丹不要不要的，讓帝丹活活氣死還驗無傷。

這是用運動做比喻，文化就是這樣的：
文化這種東西，誰玩得好，就是誰的。

台灣文化，從原住民獻給世界的禮物的南島文化，
到荷西帶進可愛的黃牛，到鄭成功發明蚵仔煎，
到清朝統治長達兩百多年留下大量民間故事，到日本人引進現代文明還有秩序紀律，
到戰後國民政府帶來的唐山戲曲書法武術......

以上政權交替，每個後來的都仇視前面的，
有時多少也嘗試著減弱「前朝」的文化，但還好作用一向並不太大，
這些不同時代不同政權/族群留下的豐富遺產，讓台灣文化繽紛得如此獨一無二。

所以準確地講，「漢文化」只是「台灣文化」的一部分，
就跟同為「漢文化圈」的越南、韓國、日本一樣，
我們有許多共同的食物（如粽子）、語彙（許多越南語、韓語、日語發音跟台語很像）、
節日、服飾、建築等，都是同一個源頭。

這裡面學得最好的就是日本，日本自古就很多學漢字的課本，
例如
http://imgur.com/a/akbDl
http://imgur.com/a/3auxh

日本天皇的年號，還是去翻中國古書來取的，
例如「平成」出自左傳，「昭和」出自尚書，「大正」和「明治」都出自易經。
請問日本天皇有因此有怕過被中國統一嗎？
（天皇表示：「有輸過，沒怕過！」）

日本把「三國演義」發揮得淋漓盡致，從動漫到電玩到商場策略讀本等等，
風潮席捲全球。現在全世界從日本「三國志」電玩認識三國的人，
搞不好比從「三國志」原文認識的還多咧。

日本迷「西遊記」也不是一天兩天的事，
日治時代生長於台灣的西川滿就翻譯過好幾本西遊記的書。
http://imgur.com/a/Kkpzf
日本電視劇也拍過好幾次西遊記的題材，宮澤理惠還演過唐三藏咧。
（是宮澤理惠本尊，不是人家稱讚她像宮澤理惠的超星拳婦）
（出處 https://youtu.be/BwjumymRMng?t=51s ）
然後呢？日本人討厭中國遊客歸討厭，
有呼籲「大家不要玩三國志不要看西遊記」嗎？

部份獨派隨著統派起舞，
統派在那裡搧風說「你要去中國化，有本事你不要過年啊～」
獨派就說「沒有很可以，但你惹不起，恁爸就不過年可以吧！」
統派又說：「你要去中國化，有本事你不要讀古文啊～」
獨派又說：「沒有很可以，但你惹不起，恁爸都不教小孩唐詩可以吧！」
統派又說：「你要去中國化，那就不要寫中文啊～」
獨派：「lín-pē bô kài gâu, giâ khí--lâi lí tòng buē-tiâu,
mài siá tō mài siá!」（恁爸無蓋[敖力]，夯起來你擋袂牢，莫寫就莫寫！）
統派又說：「你要去中國化，那就不要講台語啊～」
獨派：「ㄟ....台語跟閩南語是不一樣的....這個台語是....（開始講語言問題）」

我都覺得很好笑，這些（部份）獨派為什麼這麼聽統派的話呢？
如果我們能認清文化的本質，文化不等於族群也不等於國家，
這種無限迴圈的閃避爭辯，根本神回覆：

Q：「有本事你不要過年啊～」
A：「越南也過農曆年耶，原來越南是中國人！懂？」
Q：「有本事你不要讀古文啊～」
A：「我用台語朗誦古文比你用國語念還鏗鏘有力喔！」

最後，再覆蓋一枚小女孩用台語念「空城計」的影片，結束這回合！
https://goo.gl/gvLGCl

我並不是說這些事情不能討論需不需要改革，
但我希望能站在更純粹理性、科學思考的方式討論。
好比說如果要廢除農曆年，理由應該是基於與世界同步用新曆年，接軌會較有利之類，
而不是因為「我恨中國/國民黨」。
好比說要廢除/減少讀古文，應該是拿出數據證明讀古文對教育有害云云，
而不是因為「我恨中國/國民黨」。

如果上星期，我們看到日本用七龍珠的悟空擔任日本東京奧運大使，
消息傳至中國，中國網路不少人質疑東京奧運「強搶」中國孫悟空角色；
那麼我們就可以知道，文化不但可以借來借去，而且還可以與自身的文化融合再創造，
發展出世界矚目的新元素。

拙作〈台灣原本可成為文化輸出的寶地──為何現在會瞧不起自己的文化呢？〉
便探討過台灣原本就有的文化，可以參考看看。
https://buzzorange.com/2016/06/02/culture-history-taiwan/

--
舊書店清代日治書事臺灣黃鳳姿閱讀生活童蒙http://ngtsinlam.blogspot.com/
臺語語言舊版武俠收藏家現代詩集藍墨水上游      本土。語文。舊書。文獻。
古龍手抄立石鐵臣詈語書友文青盍興乎來書法  最宅的收書人，最多書的鄉民。
神州詩社網拍夏宇備忘錄舊文獻通訊名冊寫作杜月笙章君穀尺牘昭和町池田敏雄
修補古籍王石鵬石川欽一郎畫冊書影書房書評書目民間文學豐子愷丁治磐于右任

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.241.42
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1486738628.A.869.html
→ momo1244: 推
推 cov4m400: 推
推 hugh509: 極端獨派真的是拖油瓶...
推 aloty: 推
推 LanceLiu: 看到藏書界竹野內豐不推不行
推 Darcenciel: 好文
推 redant: 推
推 kissung: 呵呵
推 lovelebron24: 推
→ x001611: 綠鬼多背骨 為了政權操弄台灣團結
→ x001611: 藍鬼是擺明中國狗
推 ysliki: 可惜獨派的聽不懂
其實也只有少部分獨派故意排斥這道理啦

推 gino9955: 這我一定推
推 heci1941: 我是覺得啦,你今天要地圖砲侮辱中國人的種族(ex:支那賤
→ heci1941: 畜愛在路上拉屎拉尿...),卻又同時還把中國文化拿來納為
→ heci1941: 己用。這樣的做法,是還蠻沒格調的啦
首先就是地圖砲污辱中國的人，跟要發揚中國文化(我稱之為漢文化)的人，
不見得是同一批。
第二就是就算敵對國，照樣可以欣賞對方文化。日本與中國就是最好例子。

→ x001611: 更靠杯是一堆支那狗在這發戰問影響台灣人
推 samarium: 推
推 d84898631: 推
推 lucifer0855: 推
推 Sinreigensou: 推 一些獨派在那邊鬧 什麼廢除漢字
推 cc3937: 推
推 hornoutwww: 推
推 Mesa5566: 推
推 Anastalife: 現在一堆手遊漫畫才在玩性轉 日本很早就把唐三藏轉了
推 coolda: h大  中國文化=\=漢文化
推 linceass: 支那共產黨歷史不過百年 玩過文革 憑甚麼把漢文化當作
→ linceass: 自己的驕傲?
確實因為文革的緣故，很多國際人士認為真正漢文化在台灣保存了。

推 dirklin: 推
推 mengertsai: 欸 三國武將不都是正妹ㄇ
建議有空還是讀一下三國演義原文

推 wayfree: 推
推 nildog: 問題帝愛小學成立比帝丹小學還早喔
不然你就加個插曲說帝丹小學後來改校名又換校長叫丹丹漢堡好了

推 devil99574: 推 寫得很好
推 easybaby: 推
推 apple840622: 推
推 iKelly: 推你的觀點
推 nanozako: 一定推
推 chewei55: 推
推 ceiba5566: 推
推 ms07b3: 噗 先打壓台灣本土文化 獨大漢文化然後再來說真正的中華
→ ms07b3: 文化在台灣XDD
我不是很懂您到底說什麼，可以舉實例嗎

推 GreatHong: 你這樣只是對牛彈琴啦，八卦版整天把中國人比擬成畜牲
→ GreatHong: ，連一點基本尊重都不給，不知是太討厭國民黨還是怎樣
→ GreatHong: ，很多人看到中國兩個字，可能"支那""賤畜"，字眼就噴
→ GreatHong: 出來了，這根本只會讓RealTw那種五毛見縫插針，然後把
→ GreatHong: 言論轉回對岸，加深兩岸仇恨度而已
我在在八卦版對牛彈琴不是一兩天的事，但三四年來我看到慢慢有一些成果，
風氣是可以轉移的。

推 GreatHong: 中國文化真的世界最悠久又值得發展的文化之一，我們今
推 kting926: 推推
→ GreatHong: 天好歹也還是中華民國，用中華文化的底來發展，以讓對
→ GreatHong: 岸師法我們的文明，我覺得才能逐漸化解和對岸的仇恨，
→ GreatHong: 不過有共產黨還是算了吧，廠廠
推 danielqwop: 極端派的還滿那個的
推 jaguars33: 跟文化大革命的國家談文化  辛苦了
推 st86188go: 推
推 midamaiya175: 現在這個中国除了血統外跟漢文化沒啥關係
推 Myfun: 推，漢文化是台灣文化的一部分！
推 GreatHong: 網軍在這個版，我們也不是沒看過，藍綠甚至五毛都有，
→ GreatHong: 我甚至有時候懷疑，整天對中國噴出"賤畜"或"支那"這類
推 omega72: 現在流行呆丸艾斗哩
→ GreatHong: 字眼的到底是不是網軍
推 saint01: 推
推 j62warmb: 推
推 xfirex: 推
推 thundertiger: 中華文化很不精確ㄟ  有沒有精卻點的用詞?
可以借鏡日本，稱為「漢字」、「漢學」、「漢文」等等

推 MarXXXX: 推
推 windangellin: 推
推 leo80042:
推 worstname: 推
推 f222051618: 好文大推
→ tcpic: 支那就是賤 這不是罵人 是事實
→ tcpic: 你看到哪國人會在空氣有毒的時候 不會排斥 還在公園運動的?
→ tcpic: 你看過哪國人的器官是國家拿去賣的?
→ tcpic: 你看過哪國把 高級官員飲食作特供 跟民眾分開的?
→ tcpic: 只有最下賤的等級的國民 才會認為這樣是正常國家
推 j68345517: 推
推 tigerzz3: 版上ㄧ定很多故意刷仇恨值的網軍啦 別隨之起舞
→ tcpic: 如果真的單純被欺負 外人還會同情 我至少對賈敬龍有點敬意
推 nanozako: 看完影片要再推一次，令嬡實在是太強啦～家父也從已過世
→ nanozako: 的祖父學過幾首台語吟詩。楓橋夜泊用台語吟起來感覺完全
→ nanozako: 不同，唱起來更是有韻味，和令嬡最後那段詩很類似。台語
→ nanozako: 只會基本的我看了之後實在是太慚愧了。應該提案建議教育
→ nanozako: 部把學生最討厭的文言文全部改成台語教學，台語和古文一
→ nanozako: 次學，來個一箭雙鵰。
→ tcpic: 對於那些不想當支那人的前支那人  我也能理解
推 aeiou917: 頸推
→ tcpic: 但是對於 楊改蘭們 賈敬龍們視若無睹 甚至想讓別人一樣被
→ tcpic: 奴役 再來說自己是世界第一的低等生物 我不認為說下賤
→ tcpic: 有甚麼不合理的..
推 AtSeed: 推
推 YuChi1987: 我有看你出的書喔！超讚！！！！
→ AtSeed: 有些獨派智障程度不下統派
推 canappeco: 好文
推 homeaki: 推
推 wht810090: 這篇正解
推 left319: 推
推 akway: 獨派並沒有這麼極端去中國化 多得是統派叫囂
推 thaddeus9600: 推邏輯正確，極端統獨份子才是亂源
推 da1234527123: 推
→ da1234527123: 看過很多五毛裝獨派挑撥明理的台灣人
推 frank7897: 推
推 SHIU0315: 推推
推 faxy:
推 creation09: 推
推 aa708: 推
推 ppegg: 這必須推
推 rosemoli: 推
推 Ayenyen: 嗯嗯嗯嗯
推 MadMagician: 台灣就是有多元文化才會是台灣
推 BRMiku: 推
推 jizzby3sec: 當年破四舊的黃皮紅肉 不要臉自稱中國人 繼承漢唐文化
推 crt0921: 推
推 shake1949: 推
推 robeant: 是要加強本土化而不是去中化
推 nildog: 美國也把英文化發揚光大，但從不會認為自己是英國，很多
→ nildog: 台獨派也是這樣想法的~
推 pikakami: 推用台語唸古文  蘇軾的念奴嬌就是入聲韻的詞  官話沒法
推 Bschord: 推
→ pikakami: 呈現氣勢的
推 brian0314: 推
推 luten: 推
推 l92Kbps: 推
推 Harbin: 推
推 helixc: 推
推 contrav: 強！
→ mokke: 好奇有哪部份獨派如同你所說?會扯台獨=捨棄漢文化的幾乎都
→ mokke: 統派吧
前陣子小弟才在粉絲團筆仗這件事，
有人一定要我指出哪個獨派反對游錫堃吟唐詩。
https://goo.gl/OfrLEZ
目前來講最有名的反對者是蔡丁貴。
我尊重且敬佩他的建國理念，但對於吟唐詩這件事我看法與他不一。

推 armysong: 理性、博愛，必推！
推 Dulcia:
推 charlly: push
推 sb0958869128: 推
推 greenhill: 推
推 jfcjjl: 推
推 ccps0711: push
推 QCLE: 推
推 jessie31214: 推
推 tyr5101: 推
推 MoonMan0319: 頭腦清楚 推
推 shadowpower: 極端派就只是少數人 其實不用太隨之起舞
※ 編輯: sizumaru (114.43.241.42), 02/11/2017 01:19:18
→ shadowpower: 去中國化本來就不可能完全連文化都去除
推 oceangenie: 推
推 ponytail0048: 推
推 king22649:
推 Cishang: 那些獨派真的就是腦殘 科科
推 reexamor: 推推！
→ Cishang: 跟本就是做球給統派踢 不知道他們到底是哪一邊
→ Cishang: 我再講一次拉 中共人沒文化 文革之後就是中共文化 他是只
→ Cishang: 有短短幾十年的新中共文化 狗屁漢文化 某H懂了嗎?
推 ace4: 推 好萊塢就是借別人文化發揚光大
→ Cishang: 文化大革命沒聽過? 都革命了還說他們是漢文化? 笑死人
推 s0022: 這篇文章100分
推 BnLou: 推
推 osirisdivine: 實在 推
推 antivenom: 推推
→ antivenom: 支持 如果完全捨棄傳統漢文化只會被有心人士無限上綱
→ antivenom: 的操作(戰台語) 還造成閩台移民文化的歷史空洞
推 nbg23456: 推
→ antivenom: 台灣文化包含原民文化 漢閩客文化 而不是政治中華文化
推 shih016: 推
推 Eric0605: 推
推 dummydoll: 一針見血
推 asister06: 演西遊記的不是夏目雅子嗎？！
推 shouraccount: 不要再放白冰冰了...鄉民要高潮了
推 usoko: 推 支持廢除舊曆 跟世界作息不同每到1~2月就麻煩一堆
推 jkamberson: 推
推 usoko: 媽的漢文化都是非東亞中原人在保存的 這群中國人還敢自肥啊
推 dogreen: 推。另外臺語跟文言文一起學效果真的會加乘！當年教授請
→ dogreen: 港生用粵語唸古詩超有感
推 ek1n: 推!! 文化本來就是全人類共有的財產!!
推 Jr0000: 大推！！
推 willywasd: 先推再說
推 ginacity2: 推
推 adsl9527: 推
推 xinyuxiao: 推 另外我覺得"國家"是一群人對"生活方式"的認同的選
推 xinyuxiao: 擇 即使同文同種，也可以不同生活方式(國家)，個人覺得
推 xinyuxiao: 更鏗鏘有力，也是歐美各國的情形。
推 xinyuxiao: 所以當中國人說血濃於水  文化相同等等 都可以承認 因
推 xinyuxiao: 為相同不等於要在一起，不然他們來和我們在一起啊？怎
推 xinyuxiao: 麽又不行了?
推 Kemuel:
推 akay08: 推推
推 GJME: 好文推
推 leftfreeze: 推
推 LordSo: 說明還蠻清晰的 @@
推 akay08: 漢文化、漢字、漢文、漢學、漢字文化圈
推 insist520: 好文必須給推！
推 Cabbage159: 朝聖，最近才看大大的書呢
推 bingripplw: 好文必須推
推 ljr05: 推
推 davidwolf: 推
推 loedison: 推
推 davidwolf: 不過國家認同本身還有情感成分，不單純是生活方式而已
推 yan1979: 推一個
推 ghrpjjh6es: 推，但舉例不好
推 aswq17558: 黑咩 那些北七真的很煩
推 NEWSTAY: 有本事不要用阿拉伯數字啊
推 twofoot: 推
推 memosore: 真正理性的作法，推
推 rainchan: 難得有人願意把文化層面講得這麼詳細 推
推 ryosuke: 只能推了
推 FannWang: 感謝您用心的對牛彈琴！風情真的可以改變
推 HappyboyEric: 蔡丁貴就愛到處酸 還有一堆人盲目挺
推 HappyboyEric: 建國心很好 可是到場酸只是在延誤而已
推 rich780501: 推推
推 firecrest: 推
推 homer0403: PUSH
推 a060119: 推
推 clothk: 一群人不懂 所謂去中國化的意思就是要去中國 化那群化外人
→ clothk: 民
推 lungerX: 推
推 Knight5688: 好文推
推 Lumos: 推
推 Fallot: 推
→ CYL009: 別傻了 台灣人有心理潔癖 看到被KMT玷汙 就想把跟KMT一切
→ CYL009: 給推翻掉 包含事實上沒關連的
推 PikaONCE: 推
推 elibra01: 推 打臉藍覺青年
推 ga2006410493: 唸台語古文好讚 推
推 pttresident: push
推 BreathWay: 推啦 馬上打臉一堆偏激者
推 curry751213: 推 寫的很好
推 snowxmas: 推
推 timppt222: 每次看到有中國人在嗆台灣「不要用中文」之類得話，我
推 timppt222: 都一句話回去：「那中國人也不要看日本動漫畫A片不要
推 timppt222: 學日文不要去日本玩吧，讓日本人賺中國人的血汗錢，可
推 timppt222: 恥！」
推 cerberi: 推
推 ghosthunderd: 感動推
推 Cruel2: 推
推 banbanmeow: 推
推 bhsugar: 推
推 wuj: 推
推 apple8335: 竹野內豐就是要推
推 dupd8017: 如果我是教育部長你的文會被收在國文課本
推 Zenki1986: 一定要推
推 david3928: 推啊
推 jmorpheus: 推
推 legendrl: 正解，中國就是喜歡無限上綱，文化=/=國家，不然吹俸"
→ legendrl: 漢"文化的中國不就要改名漢國惹
推 ogami: 某些激進獨派真的無腦到懷疑是統派反串
推 iamhemry: 推
推 herbert0620: 推
推 uououes: 推 日本都有漢字了一堆人卻覺得去中國化等於不能用中文
推 Lydia66: 台灣的南島文化真的是台灣原住民留在世界上的瑰寶
推 jaw13: 推
推 happydo: 推
推 gph010142: 推個
推 Ranchofish: 八卦版難得看到一篇中肯文章
推 OoJudyoO: 還有主要是台灣其他文化長期被打壓的反彈吧
噓 s4552752: 文化誰玩的好就是誰的?這種東西有人認同我也是醉了
推 monachi1985: 真要談類比，日本文化真的還比現在的中共更貼近漢唐
推 guepard: 推
→ monachi1985: 雖然是學習臨摹但人家當資產保留，反觀原生地只想鬥
推 miecowbai: 台灣包涵太多族群文化了，硬要分離已經分不開
推 shanpeilee: 推
推 ericsyyang: 正確
推 youngzi: 理性好文推，有買你的書，好看
推 vios: push
推 aitela: 推
推 redredder: 推
推 shindais: 推 這才是觀念正確文
推 NGNL: 精闢推
推 ebssik: 推 。誰玩得好就是誰的
推 bbbgggttt999: 推 文化跟國家和民族是不相干的，不要再綁在一起了
推 cb1040: 都是統派在說「不然你不要說漢語」之類的
推 drhkc: 推
推 tcps195283: 推
推 kimitoboku: 推~
推 how3550: 觀念正確
推 safe: 酷
推 dnek: 推
→ Qaaaa: 好文 不過看之前鄉民的文章就知道這種正確觀念在八卦版只是
→ Qaaaa: 少數 多數為反而反
推 Ric2719: 推
推 TanIsVaca: 話說，白居易在日本也紅過...
推 eeveelugia2: 支那自己把漢文化搞得二二六六的 卻想獨佔發言權
推 eeveelugia2: 無恥到這種程度實在不知該如何評論
推 greenatw66: 推
推 laven74: 已勉強，推
推 smonkey: !!!
推 zoonead: 推
推 zoonead: 推
推 aborwang: 推
推 darkangel119: 去你的中國
推 ayugioh2003: 推
推 lina7inverse: 不只是個推
推 hidep: 推
推 linbay5566: 支那賤畜繼續嚎叫：不是中國人就不要說中文
推 world174: 推
噓 NavyWind: 所以到底哪裡找的到你所謂的極獨派阿?
推 OGC218: 玩得好就是王者
推 glad850: 推活水來廁所，不是，是活水來冊房
推 dufflin: 您真有心
推 po3d: 推，再推超星拳婦
推 gaddafi: 專業優質文
推 ax0068588440: 學長推
推 heerowei0802: 推
推 kaku216: 大推
推 molk: 柯南前期翻譯有問題，應該是氰化鉀才對。
噓 aadm: 我想你可能要實際去看看蔡丁貴的臉書，他不是說「反對」這
→ aadm: 個字眼
推 lozupomelo: 推，有道理，可惜很多人往相反方向走
推 bluestart26: 推
推 YuChanChung: 超好文
推 YuChanChung: 文尾的外連文章也很棒
推 farsrain: 推，文化認同和國家認同是兩回事
推 zebraseven: Ok
推 musian: 推
推 calamus: 推
推 user1120: 推
推 cloudcuckoo: 推
推 wmtsung: 推
推 bardah2c: 低能支那智障別用任何不是支那發明的東西 包括你手上的
推 bardah2c: 手機/電腦 北七
推 durga: 感謝竹野大大的書，班上小學生也看得津津有味~~
推 zeldeo: 推
推 capewow: 幹嘛一直聽提日本。日本跟中國是同種族嗎？同民族嗎？
推 capewow: 請不要忽視台灣跟中國本就有本質上不可解決的糾纏好嗎
推 adifdtd: 好文
推 Liaooo: 感謝竹大分析，好文，推
推 a721003: 推
推 Ginpunch: 好文
推 fdac: 推
推 tolajan: 文化大革命早就全抛棄了還在那裡中華文化
噓 kakukangen: 去中國化到喪心病狂的極端獨派真的是垃圾隊友，對獨