Re: [問卦] 互出十題台語名詞 怎麼出 才可以完虐對方

[sizumaru (藏書界竹野內豐)]

※ 引述《iXXXXGAY5566 (5566可以獲得嶄新的粉嫩/)》之銘言：
: 請問 熱愛台語的鄉民們 如果今天互出十題 台語名詞 給對方 念出來
: 要怎麼出 才可以 完虐對方
: 或是 對方會出什麼題來表你
: 有沒有台語冷門 國語常用 的名詞

藏書界竹野內豐陪你玩幾招。

台語難講的詞語有幾大類，第一種是這個東西現代基本上已經沒有了，
或者不太會接觸到，所以現代人不太會講。
例如：

舵公  https://goo.gl/sklPAI

激腦  https://goo.gl/LmJtpj

糶米  https://goo.gl/GM0vSE

馬鞍  https://goo.gl/YGzCFa

加轆仔　https://goo.gl/P0Yxrd


第二種是一般人以為會講，結果發音原來是錯的。
例如：

軍艦  https://goo.gl/ESfRzk

避免  https://goo.gl/Dbtb8g

寂寞  https://goo.gl/M2jO75

植物  https://goo.gl/phtJEa

支援  https://goo.gl/vqLqYG

賄選  https://goo.gl/GyVwFh

笑容  https://goo.gl/3jPiBh

情況  https://goo.gl/hdVlze

碩士  https://goo.gl/hYhwGF


第三種是破音字，對方以為會念，這個字偏偏讀別的音，是別的意思。

呼蛋  https://goo.gl/DZpBUC

石榴  https://goo.gl/gynJFw

上水  https://goo.gl/e0LWJJ

帶孝  https://goo.gl/KO7Tvj


第四種是難音字，現代小朋友不太會發音的字。

虐待  https://goo.gl/JMo28f

蠍仔  https://goo.gl/0Biljl

六畜  https://goo.gl/XKiZE3

歡迎  https://goo.gl/8mD5Vh

迎神  https://goo.gl/UnP7vB


第五種是國語很常見而且簡單的字，但台語偏偏不知道怎麼念。

森林  https://goo.gl/fhaoOG

花瓶  https://goo.gl/kMlGCw

榮譽  https://goo.gl/NCDgBc

白鶴  https://goo.gl/QdAwmS


第六種是現在大概只有阿公阿媽才會用的古老詞彙。

厚譴損（迷信）  https://goo.gl/BIfWGn

娘仔繭（蠶繭）  https://goo.gl/EQYs9b

發酵  https://goo.gl/Q3vocL

粿粞（做湯圓或年糕的糯米團）  https://goo.gl/EVPSgc


第七種是文音，要受過早期私塾訓練才會講。

平仄  https://goo.gl/Or5nNG

夕陽  https://goo.gl/xybdlH


第八種，其他國臺對照考題：

圍兜：頷垂  https://goo.gl/AFqjjS

腋下：胳下空  https://goo.gl/NMhH9M

手汗：手液  https://goo.gl/MgXqZa

翻白眼：反白睚  https://goo.gl/PaEEIJ

食指：指指  https://goo.gl/Mi5Nhr

木魚：嘓魚  https://goo.gl/W6bYqw




......先這樣吧，夠你一個打十個了。

--
舊書店清代日治書事臺灣黃鳳姿閱讀生活童蒙http://ngtsinlam.blogspot.com/
臺語語言舊版武俠收藏家現代詩集藍墨水上游      本土。語文。舊書。文獻。
古龍手抄立石鐵臣詈語書友文青盍興乎來書法  最宅的收書人，最多書的鄉民。
神州詩社網拍夏宇備忘錄舊文獻通訊名冊寫作杜月笙章君穀尺牘昭和町池田敏雄
修補古籍王石鵬石川欽一郎畫冊書影書房書評書目民間文學豐子愷丁治磐于右任

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.4.31
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1488900303.A.352.html
推 blitzzzzz: 推推藏書王
推 justin521: 推藏書王
推 lolic:
推 CHANYII: 八成會唸 以台語家庭為榮
推 OrzOGC: 只會一個
推 chctonagisa: 只會1/3 qq
推 jksen: 看完突然覺得自己臺語很爛
推 abc0922001: 第二種，每個都發錯音，滿不爽的。覺得我才是對的XDD
ㄎㄎ

噓 gghh: 各地方台語音這麼多種，不是只有教育部那套才是標準
有列方音差，而且持續在增補修正。

推 aegis91086: 推藏書王
推 tkc7: 全都不會啦幹
推 iXXXXGAY5566: 木魚的發音和鱷魚一樣?
看方音差，我個人是不一樣。

推 Harbin: 推
推 iXXXXGAY5566: 虐待 不是摳豆嗎?
那是「苦毒」

推 sleah: 先推
→ aborwang: 推
→ yang2456: 好像滿專業的 推一下吧
推 maple0425: 其他類不會就算了 第二類只有笑容對 其他都唸錯XD
推 viewpoint54: 推
推 LVE: http://tinyurl.com/6meru8l
推 SonyXperiaZ3: 推
推 zillzill: 推
推 Made1ine: 我都念ikea
推 Bschord: 夭壽 自己第二種正確率不到一半
推 phisixersai: 請問竹野內豐 根據語言的演化 上面大多推文都說
→ phisixersai: 第二類念錯 我想那個念錯的發音 很多人都一樣
→ phisixersai: 那這樣這些發音還是錯的嗎？(我不是念錯在惱羞XD)
繼續念錯五十年，可能就會變成正確的。
前提是台語能活到那時候。

推 shih:  好強!!
推 liaon98: 教育部也承認大多數人唸那樣 所以有把大多數人唸的音列上
推 ShaggyDogg: 太神了
推 sunny21333: 推
推 wbreeze: 原來是呼蛋 會念但不知道漢字
推 ringo10562: 一題都不會QQ
推 akay08: 猛
推 querencia: 推
推 ayl28: 推 前陣子買了你的台灣史 收穫很大
推 yangnana: 書好看+1
推 superkingbro: 推推
推 imhideji: 強
推 ccccclaude: 推推
推 burma: 強
※ 編輯: sizumaru (163.20.242.178), 03/08/2017 10:25:15
推 gmoz:
推 SHIU0315: 推推
推 OneShadow: 推 第二種我只有寂寞是念對的QQ
推 a8866442: 長知識推
推 virusket: 有發音的嗎
推 muter: 平仄是白話音
推 Kemuel:
推 qsasha: 我會九成
推 lupins: 還好...有聽過的詞 大概都唸對　第一類只有糶米用過、會唸
推 headingUSA: 推
推 s4001: 慘了…我都會…
推 HansonTEvo: 釣到藏書王啦! 給推
推 pungz0617: 推 知識王
推 sHakZit75: 很難欸 根本大補帖 感謝！！