Re: [問卦] 有沒有三菱銀行人質事件的八卦？

[rutw (Formosan)]

我沒想到大家會反應這麼大... 加上昨天晚了有點累，有些地方可能翻的不夠好

這篇再講得更清楚、詳細一點。

昨天幾乎都只講梅川、銀行內側的狀況，沒有提到警方側的狀況。

所以這邊會提到多一點。

然後就是我也步是什麼專業的譯者，所以以些地方可能翻得比較奇怪或是有問題，

也請更專業的人幫忙訂正一下囉，感謝。



1979 年 1 月 26 日

當天下午兩點半左右，就在銀行快要關門的時候，

戴著黑色帽子、墨鏡、白色口罩的犯人 梅川昭美（30歲）

由北方大門闖入了大阪府住吉區萬代東的三菱銀行北畠分店，

從高爾夫球袋裡拿出獵槍（上下雙槍管式、12 口徑）對空鳴槍，

「所有人趴下！不准動！在我數到 10 之前把 5000 萬円的現金放到這個袋子裡面！」

當時銀行一樓有 31 名行員和 12 名客戶，共 43 人在銀行裡面，

這些人理所當然的被當成人質了。

此外，還有五人在聽到槍聲後立刻躲到借款諮詢室、接待室、金庫而沒有被梅川發現。



事情發生的當下，有一名約 20 歲的 H 行員想要跑上二樓偷偷按通報鈕報警，

被梅川發現，當場從獵槍射出兩發子彈，H 行員當場死亡（第一犧牲者），

流彈也波及到隔壁的 Y 行員（26歲），這名行員在事後因為頭部後側重傷住院八個月。

梅川本來要求櫃台行員趕快把錢塞到背包裡面，想要在警察獲知前趕快逃走，

結果一名趁機溜出銀行的民眾，恰好遇到騎著腳踏車巡邏的住吉警察署警邏課係長，

── 楠本 正己 警部補（52 歲），這名警察立刻通報隨警局，並立刻趕到銀行。

至此，事件已經被警政單位所知悉。



在櫃檯等的很不耐煩的梅川，發現當時銀行裡怎麼湊都只有現金約 283 萬円，

此時剛剛的楠本警部補也到了現場和梅川對峙，

楠本對空鳴槍要求梅川解除武裝，但梅川因為沒錢、又被發現，一個不爽，

對楠本胸口開槍，這名警察也變成了第二犧牲者。

後來阿倍野警察署的 前畠 和明 巡查（29歲）和 永田 幹生 巡查長（34歲）

也開著巡邏車第一線的趕到銀行現場，不幸的是，當前畠巡查一走進銀行，

梅川就對他們警察開槍，前畠當場死亡（第三犧牲者）。



在警政體系方面，當日下午 2 時 35 分大阪府警署獲知三菱銀行的異常事態通知，

三分鐘後對全署發布緊急配備指令，發布指令後兩分鐘隨即有 320 名警察包圍銀行，

同時封鎖方圓 500 公尺內的道路。



下午 2 時 40 分，阿部署警的 東 康正 巡查長、能登 原芳夫 巡查騎腳踏車趕到現場，

前面那位永田巡查長守在北側出入口近距離對梅川開槍，但是沒有打中；

東和能登則首在東側出入口向店內開槍，但是也沒有打中梅川。

梅川發現不妙後，命令行員拉下銀行所有的鐵門來封鎖出入口以免被攻入，

但是因為當時到場的東已經偷偷用招牌或是腳踏車先堆放在東側出入口鐵捲門之下，

北側的鐵門也因為行員偷偷在要完全關閉之前按下了停止鈕，

所以大約留下了 40cm 左右的空繫沒有完全關起來。

關下鐵門後，梅川要所有人質排成一排站好開始點名，

他首先先釋放了帶著小孩的主婦共三名人質，

他又詢問「喂喂這裡面有沒有病人啊？」，一名孕婦舉了手，也被釋放。

「這個男人該不會有良心吧？」其中有一些人質居然在危急時刻產生這樣的想法。

在此同時，那些被梅川射殺的屍體就這樣遺留在店裡，散發出血腥味。




被包圍的梅川，不停的用獵槍恐嚇人質和外面的警察，

同時命令人質去搬桌子和椅子來堵住一樓往二樓的樓梯和緊急出口。

在做完這一連串的「物理上」的封鎖後，「這裡的負責人是誰？」梅川向櫃台裡問到，

「是我。」森岡忠司分行長（47 歲）往前站了一步，

「我說啊，你們銀行居然沒有現金，實在是很糟糕耶，這是你的責任吧？」然後對他開槍
，

分行長當場死亡（第四犧牲者）。

在這個時候，警方其實已經偷偷潛入二樓了，

甚至也下到一樓和一名正在搭路障的人質見到面，但人質卻要求警方說要警方先別亂來，

否則梅川會殺死大家的。



下午 3 點 10 分後，警政單位認知到強行突入是接近不可能的，

一方面是因為行裡有大量人質，一方面是路障也使得警方無法短時間以量壓制梅川。



下午 4 時 46 分，梅川自己打了 110 報案。

「喂？我是犯人，責任全都我扛，」他說，

「已經有四人死了喔，警察只要一進來，就又會有人質死掉喔。」他恐嚇警方。



過了一會兒，梅川看一名一直以來都很冷靜、沒有亂叫的 S 年長店員很不爽又對他開槍
，

因為這名 S 年長店員在剛剛設置入路障的時候要大家別怕梅川，這讓梅川很不是滋味。

S 在關鍵時刻側身躲過子彈，使自己沒有正面迎擊，而是只有右肩重傷，

他隨即倒地裝死。



此時，梅川想起「索多瑪的 120 天」這部獵奇電影裡一幕講「死亡儀式」的劇情，

「喂，你有聽過『索多瑪120天』這部電影嗎？」他對一名在旁的年輕職員這麼說，

「裡面有一個儀式是把死人的耳朵割下來呦，真想讓你們這群人也瞧瞧呢～^^。」

這名年輕職員當然死都不從，梅川就對旁邊的遺體開槍威脅他。

這名裝死的老店員偷偷跟年輕職員說「沒關係，你割」，年輕職員情急之下只好

一邊說著「對不起」一邊動手割這名下裝死店員的左耳。

梅川在旁邊看的很爽，拿到「被割下的耳朵」之後還放到嘴巴裡咀嚼品味，然後吐掉

整個人好像很興奮一樣。

這名裝死的店員被活生生割下耳朵、右肩也因為獵槍的 12 粒裝散彈而承受極大的痛苦，

用從左耳留下的血寫下「Y（妻の名前）　ツヨクイキロ　コドモタチモツヨクイキロ」
                    「Y（妻子名字）  堅強的活下去  孩子們也是要堅強的活下去」

的血書，幸運的是，他最終還是活了下來。

（寫血書的內容因為後來繼續流血而被蓋掉，這是他後來對媒體的發言）



下午 5 時 56 分，梅川為了防止被狙擊，梅川要求店裡的男店員脫掉上衣、

女店員（除了接線生）則是全部拖掉全裸，作成「人肉盾牌」。

最噁心的是，他要求女店員要從上衣、內衣、內褲這樣一件一件慢慢的拖掉，

彷彿在享受這個過程一樣。

跟他們說想大便可以去廁所，小便的話自己在櫃檯陰暗處解決。

最後，唯一被允許的穿上衣服的是其中一名來自單親家庭的女店



最後在接近凌晨的時候，「我要收音機、維他命、吃的和喝的東西、牛排、葡萄酒」

這是梅川第一次向警方提出的要求。

此時，警方單位對於強行攻堅的計畫，依然抱持著「不可能」的態度。



1979 年 1 月 27 日

這樣膠著的情況一直到隔天凌晨 2 時 40 分，

一名 76 歲男性人質說要去廁所，梅川聽到他的年紀之後，釋放了這名老人；

凌晨 3 時 56 分，因為收音機和食物一直沒送進來，梅川再度不爽的開槍，

流彈掃到了庶務組的 M （53歲），M 裝死。也因為如此，警方後來還是送進去了。

凌晨 4 時 45 分，「就當作啤酒的回報吧」梅川釋放了一名 24 歲的客人；



早上 8 點，一名 41 歲女子被釋放，同時梅川要他跟警方說

「反正殺四個人跟殺十個人都是死刑，最後店員會全部被我殺掉的。」這樣的訊息。

早上 9 點半，一名退休的大阪府刑事被釋放。

這名刑事對梅川謊稱自己的職業是工人而非警察，梅川也輕易的相信了。

早上10 點半，梅川老媽（73歲）和他過世父親的弟弟來到搜查本部準備進行心戰喊話，

在他老媽用大聲公對銀行裡喊話之後，又讓他寫了一封信從樓梯傳下去

「昭美　お母さんが来ていますのよ　
　昭美，媽媽來了呦，

　朝のてれび見て知ったのですが、おまえどうしたことをしたのです。
　我呢，也是早上看電視才知道你做了這樣的事。

　いま、でんわをかけてもらったけれど、なんですぐ、きってしまったのか　
　現在，你打電話給我，可是為什麼又馬上掛掉了呢？

　いまそこにいるおかたを、わけをはなして、母上のたのみですから、
　拜託趕快把那裡的人都給放了吧 說說你的理由 這是媽媽我的請託。

　ゆるしてあげてください　母上のたのみです　母より
　請快釋放所有人，這是母親我的請託。        你的母親」

（感謝 s1026156 提供正確的翻譯版本）

最後，梅川終於同意讓「人肉盾牌」們穿上衣服，

中午前他又釋放兩名女性人質。



此時在銀行裡的梅川開始思考一些問題，

事實上，他身上揹有債務，他也怕自己被逮捕之後會讓他母親受牽連等等，

在他詢問了行員一些法律相關的問題之後，他和行員們得出了一個結論。

那就是用「梅川」這個名義再開一個新的帳戶，然後以釋放部分人質為理由，

要求銀行方匯款 500 萬円到這個新的帳戶裡面、或是自己自身的帳戶裡，

同時自己本來在銀行方的債務必須全面歸零。

他派了另一名男性行員去處理這些事情包含去籌到 500 萬円、債務歸零等等。




下午三點，事件已經過了將近一天，梅川終於同意釋放部分被流彈波及、已受傷的人質，

其中那些裝死的店員因為真的快要受不了，突然醒來拜託梅川「讓我們出去吧」，

「嗯？？？？？？」梅川看了看他們，又把槍指向他們，一臉很疑惑的樣子，

但他最後還是搖搖頭說「唉，還是讓你們活下去吧」把他們給釋放。



下午五點，最後一名身為客人的人質被釋放，花絮是，梅川似乎很喜歡這個人質，

甚至叫他 K 醬（K ちゃん）而不是直呼他名字。

下午六點，前面那幾個偷偷躲在金庫室等等的人在搜查員巧妙的誘導下、

以及民間鎖業等等的技術開鎖協力之下成功脫出，梅川至始至終不知道他們的存在。



1979 年 1 月 28 日

凌晨兩點，因為遺體開始發臭，梅川命令行員把他們搬到緊急出口的樓梯間，

隨後被警方運出。

早上七點，早報和早餐被送入，有一名行員看梅川都沒睡覺、還一直喝酒，應該很累了，

所以用要去上廁所的藉口偷偷到西方入口處和搜查員提議應該要展開攻堅行動了。

收到訊息的大阪府警方要求警備部第二機動隊・零中隊（SAT 前身部隊）待命。

隨後，一名和梅川做得很近的、最有可能受流彈波及的女行行員

因為梅川要她去倒茶而和梅川分開來了，

從前面留下來的 40cm 鐵門縫隙中，警方觀察到這個現象，開始指示零中隊員準備侵入。



早上 8 時 41 分，確認到梅川獵槍離手的警方，開始攻堅。



「人質全部趴下！！」七名零中隊員持槍從正面鐵門強行突入，

總共開了八槍，其中三槍命中梅川的頭和胸口。

梅川隨後被用擔架送出來，但擔架卻在上救護車之前卻「不小心」給他「翻倒了」，

這一幕被記者拍下來，雖然最後官方報告是說梅川被當場擊斃，

但也有人懷疑本來只是瀕死，這一摔才是成了梅川的致命傷。

下午 5 時 43 分，被送往天王寺大阪警察病院的梅川被宣告死亡，

死因是右後頸部的子彈貫穿導致失血過多。



這起事件最後造成兩名行員（分店長、一開始按緊急按鈕的那位）、兩名警察

（楠本正己警部補和另一位阿倍野警察署巡查）以及犯人梅川本人死亡（攻堅時中彈）、

還有生割耳朵、生吃耳朵、人肉盾牌這些影射「索多瑪 120 天」電影情節的內容聞名。

也是戰後繼1970年瀨戶內海劫船事件、1977年長崎公車挾持事件後，

「第三起」、「同時也是迄今最後一起」的人質事件中犯人最後被射殺的。

日本警方總共支出大約一億八千萬円在整起事件上。


Source：日本 Wiki https://goo.gl/LRfQbh

        http://yabusaka.moo.jp/mitubishib.htm

這兩個網站裡面對人質人數的記載有點出入，我先以Wiki為主，

第二個網站還有一個單元是【悪の美学】，在講梅川這個人的生平和事後花絮，

但是這篇文章實在在太長啦，加上晚餐時到了，就先這樣吧，有人想看我再打（？）



--
推 jajujo: 秦國有百貨公司?
推 tps6115: 有洗屁股的水龍頭
推 Veison: 泰國有衛生紙？
噓 Pony5566: 笑1F無知
→ coon182: 四樓被一樓騙了XDDDD
推 Pony5566: 幹你娘
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.105.233.177
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1491215813.A.B16.html
推 christiano: 先推再看!!!!
推 buke: 推認真
推 ipad9: 推
推 CSMUck: 喔喔喔喔喔喔
推 fategg: 想看
推 Superxixai: 推
推 tfylulu: 推，感謝翻譯
推 a5648183: 讚
推 XiaoBo: 推
推 p1227426: 翻譯系
推 kairi5217: 高手
推 princeguitar: 推了
推 n44976: 先推再看
推 hunter1214: 推
推 nippleman: 想看
推 meowchen: 推
推 jellyfishuan: 推
推 dan5120: 狂
推 Gestalk: 想看+1
推 s1026156: 媽媽的信也翻錯太多了吧
因為那個語氣有點難抓QQ
而且這種書信類非正式文書的翻譯我沒很厲害
如果可以的話可以私信我正確的翻譯嗎 謝謝
我會補上去的

更新：已補上

推 spyair: 感謝推
推 a0986188522: 翻譯給推
推 iceyeman: 額~ 原來~~
推 matrix4096: 推
推 poisonB: 感謝翻譯
推 berniex: 推
推 lbjstar: 推~
推 JingP: 推！辛苦了 謝謝翻譯！期待之後更多分享 嘻嘻
推 yoshro: 推
推 emou: 感謝翻譯
推 Luluemiko: 讚讚 姆咪
推 TETUO: 這個犯人的心理狀態也太難預測了，殺人與放人就像在丟銅板
推 hank10325: 推
推 PONANZA: 零中隊 聽起來就很強
推 q13461346: 好好奇梅川的心裡喔
推 ahuahala: 讚啦
推 opq45467852: 給推
推 j55888819: 真實版Joker?
推 Kietiary: 感謝翻譯 犯人的行動真難預料
推 linchaoyang: 零中隊 臨終隊…送你上路嘍！
推 j3024133: 第一個警察對空鳴槍真的是腦子有問題.....
推 freefrog: 秋巴卡
推 a2654133: 推
推 FakePPL: 推
推 amethystboy: 喔喔喔 好厲害 是不得了的文章呢
推 Yginger1: 推
推 a8347x15: 謝大哥翻譯
推 cd12631:
推 scmdwyam: 推
推 fransice7: 推
推 liao18: 推
推 ila9970: 有始有終啦
推 a82090214: 推
推 shliny38: 推
推 Sanco: 這犯人的成長應該有特殊的地方吧
推 caffpetiy: 想看
→ capcombio: 第一個警察掛了 就應該知道這歹徒是來真的
推 patentpong: 推，謝謝
推 darkbrigher: 這個梅川太奇怪了吧 感覺就小孩子拿槍這樣
→ capcombio: 更慎重處理才是 怎麼後面來的那個也掛了...
推 supreme1314: 推喔
推 justwedave: 感謝翻譯
推 mynewid: 不要拖稿
推 cream4260: 推！感謝翻譯！
推 latitudes: 推推
推 crea0520: 花好多錢喔
推 changll1108: 推
推 sdflskj: 推
推 clown0128: 推
推 STARKUO: 感謝翻譯
推 puro: 感覺基層教育不夠啊 還有警員會想進去抓人
推 jajoy: 都是那個民眾雞婆
推 KGarnett05: 推 翻的很好
推 jajoy: 日本警察和自衛隊本來就怪怪的
推 zp3m06: 敲碗
推 nobody741: 看一下發生的年代好嗎XDDD
推 yeswecannot: 推翻譯
推 isaa: 這人好奇怪，對老弱有良知，但濫殺又很變態。裝死那個好強
推 nbg23456: 推
推 MRfridge: 好好看哦
※ 編輯: rutw (49.217.215.5), 04/03/2017 19:31:28
推 BepHbin: 事實是，這傢伙的心理很難分析。
推 milkteafood: 喔喔喔喔喔喔喔喔
推 runslow:
推 jajoy: 裝死根本容易又破綻吧 搞不好之前那個遺體也是裝死
推 winstonuno: 推
推 BLUEJOANNE: 推 想繼續看
→ Tylor: 一億八千萬是賠償金嗎??
動員所花的社會成本

推 asunyyi: 謝謝翻譯
推 nickman74: 推
推 soga0309: 推
推 uniform5566: 推，要看要看！！
推 kenny60710: 推
→ ssccg: 媽媽的信那個不是翻錯等級，後面幾句根本是自己的創作了吧
推 HansonTEvo: 推推推 還有後續嗎？
推 avans: 推!
推 hsupohsiang: 哇喔…
推 HOWKAI: 推
推 jur1512: 喔喔
推 mcmj5566: 推
推 evan19983314: 推
推 F0314: 推
推 wensly123: 推，感謝翻譯，好可怕
推 sank: 推
推 Ken99523: 推
推 poiuyyulj02: 推 不過「嗯????」怎麼覺得滿逗的 哈哈
推 NCHUdog5566: push
推 blauXaoi: 好難捉摸的人
推 abc8879576: 推
推 wishling: 想看，再麻煩你
推 BigBananaBoy: 辛苦惹真的是有病
推 powerword: 感謝翻譯
推 gyboy74: 推
推 hatestop: 感謝推 可以翻梅川背景嗎 好奇如何形成
推 readon: 推
推 lynnmine: 推認真
推 linbasohigh: 推翻譯，這犯人冷酷但也很冷靜
推 snio2427: 推
推 dye1122334: 推
推 gametv: 推
推 octopuz: 推！謝謝翻譯
推 HarryCheng: 感謝翻譯
推 dnkofe: 楠木？楠本？
啊啊這是打錯，是楠本沒錯

推 dowbane: 哇哇感謝翻譯！
推 rial: 花費一億八千萬
推 asmiocv: 就是個想做啥就做啥的人..
推 ttQoQ: 好詳細 講的也很好 好像在看小說
推 mjnaoki: 推
推 qwer338859: 推
推 fgh81113: 推
推 arenex: 感謝翻譯
推 bala73: 推 感謝翻譯
推 shadow0326: 有沒有拍過電影啊
推 CharleneTsai: 推 感謝分享
推 narutodante: 感謝翻譯
推 ni60705: 感謝翻譯
推 mikeway: 推
推 tritonchang: 耳朵...
推 tritonchang: http://i.imgur.com/fG9AG1T.jpg
推 as123985: 為何最後一名人質離開後他還有行員可以使喚？
人質有的是客人有的是行員喔

推 lulufufu: 翻譯給推
推 TommyWu1991: 推
推 narutodante: https://www.youtube.com/watch?v=xEhVaVRiRf8  影片
推 KingOfAsk: 推
推 Iklop3939: 好可怕
推 leocat: 推
推 k15464: 感謝翻譯！
推 lcxiann: 推 等後續
推 vi000246: 比鄭傑還變態
推 forbake1: 讚
推 Kerry: 推，感謝大神
推 ninomae: 好像有人不懂 最後一名(犯人主動釋放的)人質
推 narutodante: http://imgur.com/a/AXpao  摔超大力
推 shiwa: 推翻譯
推 htaedamay: 感謝翻譯
推 DraymondHuan: 樓主一生平安
推 lonelyyau: 推翻譯 這個犯人的心理也太難推論
推 furryballs: 推
推 nazo: 推推
推 takoman: 想看推
推 girafa: 謝謝翻譯
推 pilodee: 推
推 ispy03532003: 感謝翻譯 推
推 linchaoyang: 耳朵真的少了一塊…
推 momo1244: 我想知道後續的與論跟結果
推 austinkeven: 精彩推
推 kis28519: 推
推 running9977: 日本很多變態的刑事案件
推 running9977: 但都是日文看不懂
推 akay08: 謝謝翻譯
推 running9977: 原po要不要考慮把這篇放到中文維基？
我不太會編輯，如果有人會的話請用沒關係，只是有些用詞可能要修一下就是了

推 sunset1102: 推
※ 編輯: rutw (36.235.152.192), 04/03/2017 22:18:38
推 angienu: 推推 超喜歡看這類的文！
推 cmid05: 推
推 panex0845: 推
推 koriver: 小說系？
推 koriver: 感謝翻譯
推 GaLaBay: 想看！
推 orange6764: QQQQQ
推 No1JANtw: 推
推 mglynite: 恐怖
推 Moratti: 很好看 另外兩事件:瀨戶內海劫船事件、長崎公車
噓 darkMood: 真不舒服，這種垃圾人渣應該不要讓他死，要凌虐一輩子
噓 darkMood: 才是。人類真的太可怕了，還是快點全部死光光啦。
推 winter0723: 這犯人也太奇怪了，到底在想什麼
推 Trulli: 推
推 zenwhale: 推
推 patigerman: 推
推 szuning13: 好文
推 CliffHsieh: 喔好猛好詳細好像在看小說XD推索多瑪他馬的超級噁爛
推 krisss: 推文看後續
推 scawaiilily: 推 想看嫌犯生平和後續QQ
推 Nitration: 推
推 polis0401: 感謝翻譯
推 lovefanfantu: 想看
推 kids1991: 漫畫新聞英雄中也有這篇故事
推 AxelGod: 根本看心情殺人的吧
推 abc1212050: 推
推 st31721: 想看花絮和瀨戶內海劫船事件、長崎公車挾持事件 謝謝翻譯
推 Nesoi: 好猛
推 Nesoi: 謝謝翻譯
推 gurenmaru: 看完了 犯人好可怕...
※ 編輯: rutw (36.235.152.192), 04/04/2017 00:33:35
推 wingggg: 這個事件也可以參閱漫畫新聞英雄，裡面有新聞界那時的處
→ wingggg: 理
推 Justine1937: 感謝翻譯 太有趣了！
推 azusaaska: 推推 謝翻譯
推 shes60100: 謝謝翻譯！辛苦了
推 kcbill: 推翻譯
推 lutsaichen: 推
推 sujima56: 好可怕
推 Addict2: 謝謝翻譯和補充訊息的鄉民！梅川的心裡狀態好複雜，好任
推 Addict2: 性。有點不懂的是最後一摔，「不小心」是暗指警方或梅川
推 Addict2: ？是梅川想一走了之嗎？
推 EuniceYu: 推
推 chubbyP: 推翻譯
推 blacktea0127: 感謝
推 mupanda: 都辛苦翻了別浪費就放維基吧 申請個帳號複製貼上就OK啦
推 jackloutter: 推
推 alice23148: 推！！很喜歡看這些事件的過程，希望原po能繼續翻！
→ alice23148: 我覺得翻得很好很流暢！！
推 SWQclan: 精彩
推 anika: 感謝翻譯
推 whynotwhy:
推 sunhero: 專業推
推 s890472: 想再看
推 fuzijia: 辛苦了 感謝翻譯
推 feedback: 推翻譯
推 enigma1001: 在食物裡面下安眠藥讓嫌犯昏迷的案例有嗎?
推 KTakuya: 那位逃過一劫的警察說他是大工，指的是木工。翻譯辛苦了
推 a5648183: (≧▽≦) 推不小心翻倒 XDDD
推 Mood10207: 推！！
推 Zenki1986: 推
推 beams156: 推 文中筆很好
推 ericiscyc: 推
推 wamaha: 推翻譯
推 rancle: 推
推 Mikolee: 大推
推 sding: 感謝翻譯