[爆卦] 川哥白宮發言超譯

[honafire (飯多加5元飯少價不變)]

"This is without question the latest news conference I’ve ever had,” he
told supporters to chants of “USA, USA”.

川哥:媽的法克 還有人有意見嗎?

支持者: USA.USA….

“I want to thank the American people for their tremendous support. Millions
and millions of people voted for us today. A very sad group of people is
trying to disenfranchise that group of people and we will not stand for it,”
the President said.

川哥:謝謝投給我票的有腦人士 很不幸的是 還是有一些無腦人士的存在 企圖摧毀我

“We were getting ready for a big celebration. We were winning everything and
all of a sudden it was called off. We were all set to get outside and
celebrate something so beautiful, so good, such a success.

川哥:還沒投票時我早就已經準備開趴踢慶祝了

“This is a record. There’s never been anything like it. We won states we
weren’t expected to win. Florida — we won it by a lot. We won the great
state of Ohio. We won Texas by 700,000 votes.

川哥:很訝異的是我們贏得了一些選舉人票 但我們根本沒期望這幾個州的選舉人票

“It’s also clear that we have won Georgia. We’re up by 117,000 votes with
only 7 per cent left. They can’t catch us. Likewise, we’ve clearly won
North Carolina.

川哥:幾個州贏的很辛苦 但還是贏了

“We’re winning Pennsylvania by a tremendous amount of votes. We’re up
690,000 votes in Pennsylvania. These aren’t even close.

川哥:幾個州就是屌虐對手

“This is an embarrassment to our country,” the President said, before
claiming victory outright.
“We were getting ready to win this election. Frankly, we did win this
election.

川哥:我們已經贏了

“So our goal now is to ensure the integrity for the good of this nation,
this is a very big moment, this is a major fraud on our nation. We want the
law to be used in a proper manner.

川哥:現在要嚴防各種下三濫手段作票

“So we’ll be going to the US Supreme Court. We want all voting to stop. We
don’t want them to find any ballots at 4:00 in the morning and add them to
the list, OK?

川哥:剩下沒開完的票拎杯不要了

“It’s a very sad — it’s a very sad moment. To me this is a very sad
moment. And we will win in. As far as I’m concerned, we already have won it,
so I just want to thank you for your support.”

川哥:抱歉拜阿公 我贏了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.157.4 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1604477377.A.185.html
推 kbten: 狂
推 ZMittermeyer: XDDD 不要亂翻
推 takeda3234: 第一句超狂XD
推 kakakakak: 笑死
推 csghuuguh: 笑死
噓 a6234709: 你這翻譯太鄉民了
推 ok5566: 你翻的是他心裡的聲音
噓 sleeeve: 川普當選?  台灣人先擔心有沒有可能武統吧
推 amsmsk: 靠北XDDD
推 niburger1001: 夠白話
噓 kingtama: 腦補翻譯是不是
推 E6300: 天下第一嘴
推 speedman: XDD
→ e49523: 馬惹發可
推 divaxxxx: wwwwww
推 k5a: 嗯...中文翻譯是這樣嗎？你的信達雅呢
推 stiky7624: 笑死
→ oibmk: 讚
推 Mx1720: 嘴
推 loCoal246: 笑死
→ magamanzero: 這是南方公園式翻譯?
推 BangSaint556: 笑死，雖然不怎麼精準XD
推 LionKing: 翻得不錯 LOL
推 saly2: 推超狂翻譯
推 bigbird5566: 笑死
→ ohya111326: USA USA USA
噓 hijodedios36: 超譯
推 HayamaAkito: 這是什麼川普式翻譯
推 powyo: 川普差不多就是講這樣
推 lisasa: 翻得太粗暴了吧
推 kevin4201153: 欸幹不是XDD
→ e04bank: 不要腦補心內話好嗎
推 howard098112: 正確翻譯
推 waiting0801: XDDDDDD 笑死
推 ArEsDD: ㄝ 不是阿原文有一點不太一樣捏
推 findwind0826: 幹全部都在亂翻 靠北捏XDDDDD
推 DoubleA5566: 這翻譯有聲音阿@@
→ ah937609: 記者 來抄吧 都翻譯好了
推 castjane: 川普2020
推 derrick1220: 其實你翻的很到味
→ drcula: 信達雅是三小,這是鄉民式翻譯啦
噓 longlyeagle: ..
推 rca0621: 超直白
推 jiajia1: 笑死
→ findwind0826: 我是很爽拉 股票一口氣被救上來XDDDD
推 ko910493: XD
推 liusim: 請不要翻譯出心聲好嗎！
推 AllenHuang: 語氣翻到位
推 our5566: XD
推 Bigcookie2: 翻譯得很好啊 川普內心話XDDDDD
推 icefish99072: 你是川的蛔蟲嗎？
→ lmf770410: 翻得太直白了，這些英文不是很難懂，翻好一點可以嗎
→ castjane: 翻譯根本原意有差
推 will0857: 好笑
推 littlegreen: 怎麼有阿扁的影子
推 ernova831: 尼不要亂翻= =
推 jhan80: ok夠嘴
推 Jimmy030489: 笑死
→ vowpool: 翻得也差太多 你所謂的翻譯可以用畫外音之類的方式表現
推 GhostFather: XDDDDDDDD
推 Zeroyeu: 爽噴
推 lunasiao: 不是很精準但夠中二XDDDD
推 Aaron22: 專業翻譯
推 accin: 很接美國地氣XD
推 wennai: XDDD
推 Ericz7000: 翻譯精準
噓 onlySN: 無聊
→ RRADA: 最後一句應該是：拜登你這個老練童癖，拎北贏了啦幹你娘
推 a100205069: 比直翻還更貼近
推 gg889g8: 鄉民口味的翻譯饅頭
推 Akromas: 第一句很到位～
推 mudee: 你翻譯要不要這麼優秀XDDDDDDD
→ stlevi811101: 期待Maestro Ziikos的新混音
推 djjjk: 亂翻吧XDDDD
推 nogoodlaugh: 這是自編台詞不是翻譯
噓 kevin1996: 翻成這樣不如不要翻
推 cul287: 我川翻譯系
噓 bluem0ary: 贏不了歐巴馬的憤怒翻譯官  再強點
→ seraph01: 你翻譯系?
噓 TohnoMinagi: 這麼簡單的英文還能亂翻，不愧是最會自high的台灣人
推 k87559527: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈 笑死
→ carolyntsai: 翻得不錯啊XD
推 fim: 妳是在編小說吧
推 boiled: 不要亂翻好嗎
推 akko76815: 川:還沒開票前，我就知道會贏了
推 takamiku: 翻譯很鄉民
推 mhlee: 語氣有夠中二
→ bth060104: 看文字就有聲音 老川的狂真的始終如一
推 sky936122: XDDDDD
推 hikon: 你會讀心術喔
→ speedythief: 川皇穩贏沒錯,但這翻譯跟拜登習近平同水準
推 fjksa: 有夠狂的發言XD
→ laechan: 看最後一段就知道你在翻啥
推 little96: 川式語法 滿分
推 fishfish1314: 川普系?
推 ThomasBuBu: XD
推 Demia: 這翻譯我給87分
推 Leo4891: 讚  簡單扼要   大家都聽得很爽
推 Maupassant: 我川真的是個奇葩
推 kiki41052: 笑慘 就是這樣沒錯XDDD
推 im31519: 專業翻譯給推!
推 stosto: 這翻譯不錯
噓 AllBlack: 自以為有趣
推 bolu620: 乾 當鄉民都看不懂英文484
推 dynamo: 沒開完的不要你就GG了啦
推 amury: 有他的風格!  厲害
→ cloud1017: 雖然亂翻 但很像川普會想說的
→ belion: Good job XD
→ eko112: 哈哈　精闢翻譯
推 leechiungyi: 早就知道用懶叫想都知道川會贏
推 wesley723386: 推翻譯
推 surreallin: 偶贏啦!!!!!
推 chu3: 簡潔有力
推 globalhooper: XDDDDD
推 DogCavy: 這發言也太狂
推 shachitw: 這是os吧
推 valorhu: 專業翻譯w
推 mankaro: 感謝翻譯
→ ECZEMA: 等下台灣人會說你英文不好 亂翻
推 realmiddle: 笑死
→ Afro5566: 你是川普肛門裡的迴蟲ㄇ
推 linspired: 剩下沒開完的票都送你民主黨拎北還是贏啦幹
→ realmiddle: 敗粉還在崩潰
噓 smallsix: 根本在亂翻，已經在歪曲事實了
推 fire124: 你翻的真到位 給推
噓 Redsuns: 川普根本就沒這口氣 別亂翻
推 mildred19: 翻譯正確
推 kerokerott: 靠北不要把內心OS翻出來好嗎XDDDDDD
→ ayrtonvitas: 你亂翻喔你
推 abian: https://i.imgur.com/bYcDKWE.jpg
推 nineuniverse: 這是直達心底的翻譯嗎
推 kji590929: 滿分
推 DALLEN: 記者要抄這篇嗎？
噓 bilibala: 好笑，但是白爛
噓 yohuXD: 這種自以為是的不忠實翻譯最爛了
噓 A1right: 我覺得你要有梗 還可以更有梗 而不是嘴砲一句翻一段
推 iki912857: 夠嘴XDD
推 rock123520: ====== 上色就更完美了!!! XDD ======
推 hirok: XDDD
推 diiky: XDD
→ Leo4891: 這翻譯很有川普風格  很有畫面   已經是經典了
推 AFISH111: 憤怒翻譯  4 ni
噓 stilu: 這不是超譯，什麼才是超譯？
推 ko232: 我川威武啦XD
推 Reshiram: 靈魂翻譯
推 sky070650: 你的翻譯真的太好笑XDDDDDDD
推 abyss313: 笑死
推 oxoxx: 翻譯的簡潔有力
推 a2364983: 回廢文就算了 標題寫明翻譯就別這樣搞
推 jeff12280: 媽都發科
推 do4world: 太會翻了
噓 moonshade: 亂翻...
推 fishead1116: 川普內心深處一定是這麼想的
推 nvlsvee: 蟑螂：覺得這樣好玩嗎？還有人性嗎？八卦版沈淪了啦
推 TRFgee: 其實翻的很精準
推 fromwilda: XD
推 hohohoha: 你川髒髒
推 Merkle: 這翻譯還可以啦
推 NTHUKober: 太神啦川普
推 YALEMY: 這是心靈超譯了吧
推 WGG5566: 感謝翻譯
推 ipad6255: 幹 為什麼亂翻還可以這麼好笑
→ dahlia7357: 川普真的要狂起來，應該講的更粗俗
→ hohohoha: 吵架輸的時候大概會猛噴口水XD
推 VieriKing: XDDD
→ Leo4891:   川普心理就是這樣想的阿  只是嘴巴不能講太直接
推 iamm: 白宮幕僚翻回英文。川普：沒錯，這就是我的意思。
噓 matchkiwi: 說是解讀就算了~這哪裡是翻譯？
推 felixden: 翻的很好笑xdds
推 tw3002: 原來不是英翻中 而是 OS翻中啊！
推 sexdriver: XDD
推 cccwahaha: 他真的很屌
推 arashikei314: 這是他的內心話吧哈哈哈哈
噓 haoyin0105: 無言
推 tw536653: 他心裡一定這樣子想XD
推 jeff0025: 三小翻譯
→ sabrina1113: 超好笑 支那賤畜要崩潰了XDD
推 iamwhoim: 作者  honafire (超譯蒟蒻)
推 bala73: XDDDDDDDDDDD
推 shangguan125: 4%集體崩潰~~~~
推 Jayplus: 翻譯XD
推 withcat: 哈哈推一個 好有畫面
推 godygol: 亂翻耶幹
推 deann: 川普宣布勝選 美股準備大漲
→ hohohoha: Xi央文選前還會謙卑選後變臉 這傢伙根本不削才搞成這樣
推 bee0316: 我就知道人類可以用意念交流 = = 這不就翻譯了嗎
推 streakray: 靈魂翻譯員
推 newsnp: 哈哈
推 tkna23: 原po是翻譯人才
→ hohohoha: 看817頭我Xi就知道海放你川了 這招沒學?
→ ThomasBuBu: USA.USA…
推 lats: 翻的很有畫面
推 kamayer: 笑死 但是精隨都翻出來了
推 g50360: 這是亂翻....
推 kevin870325: 幹這是什麼神翻譯
推 ha0118: 翻譯超屌XDD
推 mitsukiys: 不要把他內心的話讀出來啦
推 ul6na: 亂翻耶XDDD
推 iliyu: 不要亂翻啦！哈哈哈哈
推 m50blue: 你是憤怒翻譯員?
推 fjksa: 雖然原文不盡是這樣 不過這翻譯很川普啊
噓 papayapa2: 沒看過英文跟中文翻譯差那麼多的
噓 MKAngelheart: 雖然有趣但哪門子翻譯 騙人不懂英文？
推 ngt047: 你比口譯哥強多了
推 cmcmcmcm2: 喜哩靠喔XD
推 joe199277: 幹 把川普的靠北本色都翻出來了
推 bah: 我英文不好 你不要呼嚨我啊
推 applejone: XD
推 Lydia66: 靠邀 八卦鄉民流翻譯
推 p6579:  XDDDDDD
推 boommipun: 靠邀 我還確認一下原文 原來自己加的
→ Leo4891: 就川普內心話阿   這翻譯根本精準
噓 zChika: 亂翻還推是什麼水準?
→ mathrew: 亂翻 XDDDD
推 dnzteeqrq: XDDD
推 Hsaie: 言簡意賅
推 masayori: 靠北這翻譯哈哈哈哈
推 esthereal: 笑死我喜歡
推 KKLLOO: 簡單扼要
推 nvlsvee: 綠畜：翻成這樣還推爆，八卦版關版啦 叭叭
推 loveup: 很酷阿這翻譯
推 roger1976: XDD
→ applejone: 這絕對是川普想說的XD 只是不能講這麼明
推 LeafLu: https://youtu.be/L9h7-o3yKN4 XDD
推 allenz78: 超譯哥
推 w159736842: 笑死靠北
推 hsunting2000: 這是惡搞之家還是辛普森家庭的字幕嗎
推 fly0204: 信達雅
推 godchildtw: 翻譯(X)  川普真心話(O)
推 ATand: 不要亂翻內心話
推 a3221715: 笑死
推 jedimull: 你BC Lowy喔
推 kakashi1006: 笑死
推 cold0413: 太嘴了吧哈哈哈
推 hito80686: 麥鬧啦 雖然很好笑 可是差很多捏
噓 heish1224: 記得註明惡搞版
推 gerund: XDDDDDDDDDDD
推 a0913: 濫用爆卦?
推 italyrb: 言簡意賅  笑死XDD
→ ATand: 是差很多。但是可以上辛普森囉...
推 dbdudsorj: 不夠鄉民 但還是給推   應該多用「林北」啊
→ mimiLin5566: 哈哈哈
推 Tass: 翻譯(X) 讀心術(O)
推 giveUstars: 笑die
推 Apalus: 人材阿XD
推 Raxiel: 我看了什麼. . . .
推 smileboy2016: 精闢！！！翻譯：再鬧請海豹6陪你們玩
推 uglyfinger: 你這個是心理翻譯吧
推 sa080691: 你真是翻譯天才
推 tjtjtj: 狂
推 kevincupid:
推 Shichimiya: 笑死
→ deathmark: 笑死，超直白內心翻譯
推 buzu: XDDDDDDDDDD
推 spector66: XDDDDDDDDDDDDD
推 lovelovely: 笑死
推 no1marco: 幹脆不用附原文
推 bee5408: 笑死
推 rock30106: 你英文是不是跟南方公園學的 XDDDD
推 svof1437: 可以XDDDDD
推 abccat0520: 笑死xDDDDDDDDDDDDD
推 godgarbage: 錄取了 明天開始去白宮擔任發言人
→ abccat0520: 你的翻譯太讚惹
推 kakashi1006: 笑死啦
推 boss88893: 被你笑死
推 siareaxp: 專業推
推 ichigoakira: XDDDDD
推 DM1984: 笑死
推 Dreamlgw: 你只要有畫面不用聲音就可以翻譯了吧
推 anglesong: 靠腰 害我再辦公室笑粗乃
推 smileboy2016: 好萊塢在台御用中文翻譯師
推 bazkrkr: 川普霸氣
推 ld3067498: 笑死
推 thinkfun: 哈哈 這翻譯狂
推 fan17173: 特朗普：明天早上九點鐘，到四十一樓找Amy。
→ CRAZYJEFFY: 噗噗
推 uainken: 靠杯啊 笑死
推 andy78714: XDDDDDDD
推 SiFox: 比翻譯社還專業
推 brella: 笑死
推 ggggg50713: 專業翻譯
推 ewan173: 超狂
推 sy4826951: 笑死
推 tommy6: 笑死
推 tingyi1219: 笑死
推 Azu: XDDDDDD
推 raysaysong: 好吧  第一句笑了XD
推 Lycoris1290: 第一句笑死 票不要了也很好笑
推 steven830319: 你這是心聲翻譯吧哈哈
推 eubrooke: 川的內心OS
推 susanna026: 覺得 我贏辣 我就是贏辣 多的不要辣
推 cycycle: XDD 明天去川普表演憤怒翻譯!!
推 bye2007: 這翻譯笑死
推 Tenging: 川普本人XD
推 analyticalsh: 你不要亂翻啦XDDDD
→ Tenging: 歡迎來白宮上班
推 catxin: 你根本亂翻吧
推 hsgreent: 靈魂翻譯XDD
推 hato: 畫外音XD
推 gotohikaru: 幹你翻譯是跟南方公園跟辛普森學的喔XD
→ metallolly: 剩下沒開完的票拎杯不要了 XDDD  OS翻譯機4你
→ rabbit83035: 可以!!
推 elfrose: XDDDDDD
推 ysopd: 我覺得這很信達雅呀,翻的非常到位
推 dianalf: 笑死
推 night0204: 不要亂翻啦 XDDDD
推 NiKuKuO: 那個票有戳到XDDDDDDDD
推 NTJL: 翻得簡單粗暴 讚
推 galleon2000: 這翻譯.....擠霸婚www
推 weekend88123: 笑死 100分
推 devilkool: 笑死wwww
推 leonian: 這翻譯XDDDDD
推 genjuromkiii: 這翻譯,信達雅www
推 cmcpitt: 看不懂第一句英文的笑點
推 ihavejason: 太中二了吧
推 sunnyyoung: 靠北翻譯法
噓 denny811012: 低能翻譯
推 mudee: 這翻譯  舒服
推 LMakoto: 有夠屁的，笑翻
推 Mid2: 完美翻譯
推 babyMclaren: 哈哈
噓 oxq987456: 標題可以改川哥白宮超譯嗎
推 alvinpom: 哈 有笑有推
推 alonous: 不錯 語感有到位
推 james5210333: 川味十足
推 S0323109: XDD 太兇了吧
推 nepenthes7: 我川威武
推 WestPark: 雖然亂翻 不過川普心裡大概也是這種意思...==
推 gaiso: 給過
→ nocrazim8205: 這個翻譯不知道該噓還是推 只好給箭頭XD
推 vvyyy:  哈哈哈 這翻譯，精典中的經典 XDD
推 kochava: 啊哈哈哈哈哈哈
推 anyu0805: 翻的很貼切
→ wellmeet: https://youtu.be/3fkjFrAc3MA
推 trombone: 幹好靠北XDDDDD
推 NgJovi: 唱秋 XD
推 achiyeng: 拜託進總統府當翻譯
噓 Virus5566: 亂翻什麼 騙點閱就是你這種
推 forbake1: xd
→ nocrazim8205: 還是覺得歐巴馬那個憤怒翻譯官+自己下場搞笑比較神
→ palapalanhu: XDDD
推 bye2007: 這是川普的內心吧
推 drmit: 漏翻了很多，給箭頭
推 injue: 你484聽到他心聲
推 jackhg: 封你為 讀心王
推 domon0525: 幹,秋到爆XDDDDDD
推 yuffie: 靠北超譯！XD 你師出洪蘭喔！XDDDDDDDDDDDD
推 DflowerT: XDDDDD
推 abc53: xd
推 MDLOVE: 笑死 根本心聲
推 soumi520: 精準翻譯XDDD
推 IKURAQ: 秒懂XDDDDDDDD
噓 adam6693: 雖然我支持川普，但你的翻譯方式跟那些腦補左膠也沒什
→ adam6693: 麼兩樣
推 chow365: 就是喜歡看川普嘴砲啦
推 garlin0127: 哈哈哈哈
推 Qillathe: 好兇
推 wiggyc: 差不多，可以
噓 galoopboy: 得
噓 willieqoo: 亂翻
噓 fragmentwing: 你這也太超譯了吧
推 crazyhoho: 嘴很大 但不是現在還輸嗎
噓 shadya1227: 武統 捅屁眼比較快 醒醒好嗎傻屌
推 minnie1107: 這翻譯很川普XDDD
推 cocomans: ..…… 這是OS翻譯，不是字面翻譯。XDD
推 pokemonmen: 老嫗能解的翻譯
推 renejyo: 靠北 這翻譯專業
推 drugwitch: 翻得太有聲音了
推 kevinr1315: 狂！！！
推 xkiller1900: 太超譯啦，可是我喜歡XDDDD
推 ethan30213: 靠么 笑死
推 jerrys0580: 這翻譯很靠北XD
推 jjimonkey: 專業翻譯 厲害
推 gazelle74: 美國柯文哲，真他媽屌
→ wailman: 哥，您的總票數比較少耶，不過你應該要贏了。
推 ray30409: 笑死
推 BUANG: 幹很好笑
推 BinnigQuate: 超讚翻譯，五毛噓屁噓。
推 protect6090: 神翻!狗娘養柯韓糞會氣死XDDDDDD
推 LargeLanPa: 幹 工三小
推 SWS7983: 笑死
推 yyancovo: XDDD
推 luckyfly91: 翻譯系？
噓 d9578573: 蟑螂不意外
推 DL815: 神翻譯 笑死
推 stillyou: 這世界需要瘋子  我川威武
推 suhaw: 心聲你也聽的見？
推 Tarkers: 翻譯滿分XD
推 Littlebruce: 差不多就是這個意思 哈哈
噓 lc072516: 剩下的不要他會贏？？？
推 c7683fh6: 媽得法克
→ lc072516: 他是腦袋壞了吧 可憐啊
推 fghrty: 翻譯XDDD
推 jeffmib: ptt翻譯
推 okcthunder: 這是設計心聲吧XD嚇死
推 hank830214: 笑死XD
推 momocad: 這翻譯我超喜歡
推 kimura0701: 可以 這很川普
噓 autumn06095: 這算假翻譯嗎
推 jerrylin1224: 笑死
→ SCLPAL: XDDDDDDDDDDD
推 ark666: 呵呵
推 proprome: 哈哈哈
推 qwamnbfgop21: 哭啊 不要亂翻譯成鄉民體XD
噓 choiceurbest: 你這是心得不是翻譯
噓 mayii1020: 不想翻就不要假借翻譯名義發廢文
推 kaienchou: 翻得很好其實
推 qoo60606: 翻譯很到位
推 noname912301: 記者抄就好笑了
推 treasuredady: XDDDDDD 喜歡這個翻譯
推 shanefalco: 這是內心話翻譯吧
推 u155247: 多益2020分
→ melodyboy: 台式翻譯，太好笑了
推 aioloslin: 狂翻譯
推 fantastic96: 超過100分
推 valiant01: 我川威武
噓 applewarm: 不要這樣翻吧
噓 rockrock1127: 亂翻吧？
推 sebum: 哈哈
推 cookiecloud: 神翻譯 XDDDD
推 ledmstony: 不要亂翻 有些看不懂英文的會信
噓 phyBomber: 是在翻三小
噓 FinallyPeace: 川粉不會無腦超譯
噓 phil0113: 要這樣玩至少把正確的附在前面吧
推 cmsisgod: 你真的在亂翻XDDDDDDDDD
推 abadjoke: 靈魂翻譯
推 msang: We want all voting to stop.應該是停止投票吧！
推 student0tsai: 奇怪，前幾樓老是有五毛在裝
推 kipi91718: 狂
噓 qazqwe: 亂翻欠噓
推 yuzuorz: 我就想說英文一大串怎麼解釋那麼短
推 glazes: 讚
推 sleepyeye: 推喔
噓 driftingjong: 這翻得比我這個非科班還爛耶...
推 senstivewu: 他真的很鬧XDDDDDDDD
推 soxgo: 翻得很好！
推 whisperNight: 你標題是翻譯不是讀心術耶XD
→ soxgo: 翻出川普真正要表達的意思
噓 handtall: 綠共覺青遲早被川普賣掉
噓 cheng399: 我覺得不行
推 jaywall: 笑死。
推 sharkimage: .....
推 qaz13145204: 哈哈
推 ruby31416: 厲害！
→ hkop123: 信達雅，有符合前兩個，及格
推 m4tl6: 簡潔扼要的翻譯
推 flowersuger: 有夠嘴XD
噓 peter5140: 腦補翻譯不可取，那你自己想說的
推 GGdong: 川普真的很機拜
噓 faint308: 什麼鳥翻譯
推 sekokawana: 剩下的林北不要是啥小啦XD
※ 編輯: honafire (60.250.157.4 臺灣), 11/04/2020 18:03:51
→ honafire: 超譯超譯
推 Cicce: 幹，狂霸酷跩專業翻譯給推。
推 hyla: 中肯給推
推 white0934: 仿佛聽到川普講中文哈哈哈哈
噓 vovovolibear: 你這翻譯很煽動 我知道你想表達川普很狂但不應該是
→ vovovolibear: 這樣
推 joker00507: 笑死
推 kiki860820: 超強翻譯XDDD
推 notime: 正確
推 zardmih: 幹！你這翻譯太優秀惹  XDD
推 danielhsu88: XDD
推 wesley890618: 神翻譯啊
推 Miiko: 笑死XDDDDD
推 QVQ9487: 亂翻xD 但是完全跟本人無違和
推 aufwi: XD
推 foreverwings: 他有說超譯啊XD
推 issndard5655: XD
推 joeyben: 笑死
推 tpktony: 讚喔
推 Sammingy: 翻的不錯
推 dragon2000: 八卦版的廁所好擠
推 ruinfish: 推第一句 噓的人五毛
推 RLH: 差不多啊 噓的人看不懂英文？
推 underwind: XDD我川就是狂
噓 GY426: 中天翻譯
推 LoserLee: 合理 復聯少了鐵人怎麼可能贏川諾斯
噓 ANava: 這種亂翻譯還有人推？腦粉一堆
推 joeyyy: 說超譯蠻貼切的XD
推 peace305: 好有親切感
推 s870196: XD
推 amynicer: 笑死
推 zylsg5347: 不要亂翻欸
推 jimmytaipei: 正確翻譯。
推 wadx1035: 好工整呀
推 chen0530: fuck yeah !!!
推 hisatotea: 笑爛XDDDD
→ rronbang: 這是創作了吧
推 allyexiu: 笑死
推 selvester: 加油添醋式的 語意達成
→ pemit: 想太多,拜登穩了
噓 x19005: 亂翻
推 azirebb: 幹 好秋哦 MDFK
噓 ksk0516: 無聊
推 Mandingo: XDD
推 ursula888: 神翻譯
推 DNNDNNDNN: 哈哈 推!
推 a42224a42224: 笑死
噓 eroha90021: 什麼翻譯
推 freedom80017: 這個翻譯我喜歡www
推 KiniroMosaic: 十分合理的翻譯，建議加上更多語助詞，強調川普的
→ KiniroMosaic: 爽和嘲弄
噓 Dadaptt: 超譯這詞真的很北七
推 loveheng: 好笑
推 babababala: 乾XDDDDD
推 ccvstt: 好好笑XDDD
推 Ringo2525: 笑死 翻得很鄉民
推 slender0103: 幹 這才是翻譯阿
推 doubleperson: 感謝白話翻譯
推 abow0704: XDDDDDD
噓 andy64785: 真的翻的很爛
推 notneme159: 笑死
推 Sammingy: USA    USA
推 pflin: 翻出精髓
推 bcw1218: 你可以錄取當川普的中文發言人 XD
噓 jennya: 有看英文的就知道你根本沒在翻...都你自己說的話冠到川普
→ jennya: 頭上？這不是超譯等級喔
推 ineda: 再找個人把這篇翻譯翻成英文寄給川普
推 lialialia12: 朝聖
推 ppp210218ccc: 你好幽默 笑死
推 pizzalot: 推XD
推 aries1985: 忙一整天覺得你這翻譯很讚很精要
推 cklan: 你是他蛔蟲吧XDD
推 chyo0722: 真的超直白XDDDD
推 henry46277: 讀心術 推
→ sgheart: 某粉崩潰，老闆預測失準就崩潰，可憐啊
→ bangjia: 這翻譯好好笑
推 yvonne7982: 超好笑XDD
推 Asahikari: 川普當選～～
推 DemonElf: 其實這也是為什麼美國討厭川普的會這麼多XD
→ DemonElf: 不然就事論事，川普還真是挺有作為的XD
推 js52666: 沒毛病啊
→ DemonElf: 不然像拜登這種爛選項也早就該下去了
噓 bbflisky: Whoa, wut?
推 bllover: 哈哈哈哈哈
推 colth694: 乾 笑死
推 asher02: 這超譯吧XD
推 windclock: 若是川普連任，中國的臉大概要垮到地上了
推 mhmichelle: 幹爽
推 mosw: 推 這才是翻譯
推 ptt632: 連態度都一起翻譯了 屌
推 molopo: 太直接了
推 nicofox: 第一句翻譯 越看越準XDDDD
→ eliyen: 推
推 xpecial: 慘了 密西根州與威斯康辛州都翻盤了
推 yoyo2037312: 川普系畢業？
噓 frostaw: 英文還真好
推 razan: 簡單明白
推 sistem: 值得推薦