Re: [新聞] 奪金被央視記者「考英文」 全紅嬋無情拒

[joshddd (econ_apprentice)]

原文43

看一堆人討論得很開心

但是只有我滿頭問號嗎？

「小小巴黎拿捏」 在公三小？

小小巴黎可笑可笑？

有人可以幫翻譯一下嗎？

怎麼大家都看得懂這種支離破碎的用法

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.62.194 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1723179746.A.E07.html
→ monitor: 在巴黎怎不考法文呢
→ monitor: 小小記者在巴黎不考法文考英文真的
→ monitor: 是可笑可笑
確實 考運動員英文幹嘛…
※ 編輯: joshddd (118.232.62.194 臺灣), 08/09/2024 13:05:28
→ monitor: 用這種支離破碎的講法是怕記者玻璃
→ monitor: 心碎而已
噓 butmyass: 就拿捏在手、勢在必得的意思啊
拿捏 ：
1. 刁難 2. 控制 要脅
3. 衡量輕重 4. 捏扭
所以到底跟巴黎什麼關係
→ monitor: 畢竟央視代表國家，還是要給記者留
→ monitor: 點面子
※ 編輯: joshddd (118.232.62.194 臺灣), 08/09/2024 13:10:31
→ saltlake: 考法文? 記者自己也不會啊
※ 編輯: joshddd (118.232.62.194 臺灣), 08/09/2024 13:11:46
→ chiz2: 真的並不知道拿捏是在供三小