[問卦] 化學的外來語翻中文怎麼都不太像…

[a22028504 (T.L.王)]

 
小弟化學在學芳香環啦
 
以前背單子最喜歡的就是外來語
 
Bus就是巴士
Motor就是摩托車
Benz就是賓士
 
很好懂外來語怎麼來的
也很好背
 
可是最近學芳香環
 
Pyridine吡啶（音同「筆定」）
少個音節，屁也變筆了
 
Furan 呋喃（音同「夫男」）
感覺還可以
 
Oxazole噁唑（音同「惡作」）…
 
英文的音跟中文感覺差好多
感覺難背:(
還是說一般學這個都不太說中文
國內的化學家要溝通提到這些化學物質
都直接說英文而不說中文
 
但我還是想知道為什麼化學物質中英文不怎麼像的八卦
所以有卦嗎
----
Sent from BePTT on my iPhone 12 Pro
 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.181.95 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1723555434.A.945.html
→ s820912gmail: Say my name
推 newforte: 很difficul
→ higameboy: 華人要學煉丹術 叛徒才學化學物質
五行金木水火土 相生相剋我也略懂
但老師常說多少也要了解國外的知識
→ e5a1t20: 可能根本不是從英語來的啊
推 heyd: 呆腦獸
 
※ 編輯: a22028504 (219.85.181.95 臺灣), 08/13/2024 21:35:32
推 Caninee: 看個路
推 kuanhunter: 直接畫化學結構啊，誰在講中文@@
→ ekgs: 中文太拗口 直接講英文
推 deedo: Say my name
→ ekgs: 一個溶劑DMF NMP 講中文麻煩得要死
推 tgordoncheng: 很好奇怎麼這麼多口部的字
苯萘蒽菲 卻都是草部
推 EOMing: 吡咯 咪唑 噻吩 嘧啶 嘌呤 吲哚
→ EOMing: 最近好像很多人在問化學...準備後醫??
化學科普化！
 
※ 編輯: a22028504 (219.85.181.95 臺灣), 08/13/2024 23:42:57
推 conference: 外行菜雞學化學才念中文
→ conference: 本科生根本不知道中文是啥 只會英文