Re: [問卦] 皇帝只有一個，但“王”為何分這麼多?

[jkshiu (九九)]

古中文裡，「皇」代表天神，是天上的統治者，「帝」是地神，是地上的統治者；

皇跟帝都代表神，「王」才是人間的統治者。

秦始皇滅六國以後，自認功蓋天下，稱王已不足以表彰他的功績，所以自創「皇帝」一詞，

其背後也難掩他自比為神的念頭。


歐洲的「皇帝」跟「王」，因為是翻譯，在中文裡找到類比的詞，原始的涵義不淸楚。

在羅馬帝國與蒙古帝國之後，歐洲敢稱帝的，大多是自稱是繼承古代某個帝國。

沒有繼承哪個帝國而敢稱帝的，大概只有拿破崙，自認自己功蓋當世。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.44.183 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1723608821.A.823.html
→ w3160828: 脫離歐洲一堆皇帝
→ jarry1007: 拿破輪的確是希代的軍事家
→ w3160828: 翻譯成皇帝結果一堆皇帝 直接炸裂
→ w3160828: 從此課本不敢提歐洲以外
推 Ilat: 簡單說就共主 一個是老大 其他是堂主
推 school5566: 大英帝國