Re: [問卦] 日本人被採訪的時候會一直點頭

[Freeven (夏舞楓)]

因為日文的語法邏輯跟中文不一樣，日文你不聽到最後的話是無法理解對方想講什麼

Google機翻：

中文：我把蘋果吃了

日文：私はリンゴを食べました

= 我   蘋果   吃掉了



如果把吃掉換掉弄丟

中文：我把蘋果弄丟了

日文：私はリンゴをなくしてしまいました
=我   蘋果   遺失了


所以對方講了一長串，只有聽到最後一個字你才會懂他到底想講什麼


換成你也會自然而然的點頭表示聽懂了

「哦~~~~~」




※ 引述 《kuma525566 (毛怪)》 之銘言：
: 　
: 　
: 我社會宅宅觀察家
: 剛才看新聞台，有日本民眾被採訪
: 我發現被採訪的民眾，說話的時候
: 都會下意識的一直點頭
: 這是為什麼?
: 　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.88.209 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1723854572.A.448.html
※ 編輯: Freeven (61.222.88.209 臺灣), 08/17/2024 08:29:55
→ railman: 還以為是日本人喜歡吹奏樂器？
※ 編輯: Freeven (61.222.88.209 臺灣), 08/17/2024 08:30:42
推 OROCHI97: 靠腰你這兩句中文不也是重點在最後
推 a8111127: 二樓邏輯正確
推 Dirgo: 講的好像看到你跟蘋果就知道你要幹嘛了一樣
推 Besorgen: 我懂你說的；你說的我懂。(日文翻譯練習
→ r7544007: 印度人一直搖頭等於點頭
推 j0987: 日文笑話要聽到最後才懂
推 EraKing: 德文俄文也這種結構但就不會一直點頭
推 chosenone: 不是，是一種習慣，代表對方有在聽你講
→ chosenone: 話。要嘛就是點頭，要嘛就是嘴巴要一直
→ chosenone: 回應。台灣也有類似的事，老闆或長輩講
→ chosenone: 話時最好不要一聲不吭沒任何反應，不然
→ chosenone: 會被唸說你有沒有在聽？你到底懂了沒？
→ chosenone: 只是日本人是加強版，連對朋友或陌生人
→ chosenone: 都要"禮貌上"有回應。
推 tsmh240: 推2樓11樓