Re: [問卦] 操你媽的說好不講支語！！

[louiswei1986 (禪寶寶)]

看有版友提到支語我就想到英文電影譯名，
所以就稍微整理了一下，
發現其實現在好像沒有那種硬要不一樣的感覺，
大部分片名就是很直觀的翻，兩邊都差不多，
下面列出一些不太一樣的，
有英文、台灣、對岸。

Gladiator II
神鬼戰士II
角斗士2
>可能以前就叫神鬼吧，但是神鬼神鬼的真的蠻智障，
這部戲就跟神鬼沒什麼關係，我覺得對岸比較貼切。

Inside Out 2
腦筋急轉彎2
头脑特工队2
>小弟英文也沒那麼好，照網頁翻譯是了如指掌，
如果是這樣，那似乎對岸也比較正確。

The Beekeeper
蜂刑者
养蜂人
>Beekeper是個組織的話，叫蜂刑者好像比較帥，
但內容也真的有養蜂，總之我覺得台灣贏一點點但不多。

A Quiet Place: Day One
噤界：入侵日
寂静之地:入侵日
>我覺得噤這個字很巧妙，
因為它就是不能發出聲音，我覺得台灣贏。

Young Woman and the Sea
追浪少女
泳者之心
>這篇對岸贏了，泳者之心完全把氣度展現出來，
追浪少女只感覺是本土會拍的搞笑片。

Sting
蜘蛛驚
屋中异蛛
>對岸稍微贏一點吧，台灣就愛諧音梗，
但是感覺好好一部電影就變俗了。

The First Omen
天魔：惡之初
凶兆前传
>感覺台灣比較適合，但是天魔又覺得很俗。

thelma
機智酷嬤出任務
末路老奶
>對岸贏了，有點走投無路才會有故事，
不是沒事出什麼任務吧。

綜合起來，只能說對岸支語的進步真的很大，
我覺得至少在上面統整起來看確實台灣比較弱，
喜歡諧音梗、俗梗、神鬼、驚X或X驚。

平心而論，我們一方面又反支語，
我們要忽視我們自己的中文，文言文，
多去學所謂客語、台語等母語，
然後自欺欺人說我們沒辦法文化輸出，
當年，英文譯名台灣絕對屌打對岸好幾條街，
不久後的未來被支語統戰也是遲早的事了。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.20.60.7 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1724145562.A.877.html
→ james732: 好大的一把槍
推 kons: 好大一把槍就是個創造出來的笑話
→ kons: TOP GUN對岸翻譯較壯志凌雲
→ kons: 還有蠟筆小新的翻譯也是，對岸就叫蠟筆小新
推 jarry1007: 趕快成立台語部是當務之急
→ kons: 那些都是故意亂翻來嘲笑大陸人
→ kons: 沒想到這麼多年還有人當真，我也不知道該說
→ kons: 什麼好，台灣人就是這麼好操弄
→ SaChiA5566: 接地氣，急了
→ james732: top gun要怎麼翻成壯志凌雲根本就亂翻
所以捍衛戰士跟top gun的關係是啥，主要是切題。
→ cdmlin: 對岸盜版亂翻被當笑話 不意外
以前盜版CD時代可能，現在串流時代，盜版亂翻應該不多了~
→ kons: top gun翻成捍衛戰士就比較正確？
→ cdmlin: 盜版VCD DVD 各種奇葩翻譯都有
推 child1991: 遊戲也是吧 FF台譯太空戰士 中譯最終
→ child1991: 幻想
英翻對岸贏，若照遊戲內容來說，跟太空也沒啥關係~
推 leo00134: 推 滿中肯的
推 kevin05233: 鐵達尼聽起來就比泰坦尼克威！雖然不
→ kevin05233: 是電影譯名
但泰坦本來就會讓你有一種嵬峨的感覺，也是當初這艄船會叫這名字的原因，
鐵達尼好像比叫美，但跟原本英文想要訴求的理念其實不太一樣。
→ ststLiang: 中國大陸：Ù嶀
→ ststLiang: 明天過後
你是要說後天嗎？這個確實有點好笑，但也確實說明他們在進步。
而且印象中故事確實就是圍繞這三天的故事，所以才會有後天這個說法。
※ 編輯: louiswei1986 (211.20.60.7 臺灣), 08/20/2024 17:34:46
推 ZealZhang: 合金裝備和潛龍諜影怎麼選？
推 c1089: 太空戰士才屌