看板 Gossiping 關於我們 聯絡資訊
是這樣子的, 剛剛接到一通電話, 電話那頭說如果你害怕被詐騙的話,可以把錢匯給我幫你保管, 這樣「監督力道更大」!!! 我聽了覺得好有道理,想把這句話翻成英文貼在Threads上面分享給外國人, 請問該怎麼翻譯才能最精確呢? 有沒有這方面的八卦? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.128.206 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1724920457.A.B28.html
playla: power more big 39.14.66.99 08/29 16:34
elec1141: TMD corruption223.140.215.133 08/29 16:34
HodorDragon: give me money 61.58.97.52 08/29 16:34
bluepahahaha: move money easier 101.136.4.205 08/29 16:35
tim1112: Fucking my asshole 111.80.85.67 08/29 16:35
elec1141: 樓下都在肛門上面刺什麼當淫紋?223.140.215.133 08/29 16:35
robin101246: Show me the money 39.10.74.1 08/29 16:35
fallinlove15: dpp can not help 123.51.246.80 08/29 16:36
zer0319: I love dpp 36.225.57.205 08/29 16:36
dong80: I am the chosen one 61.30.133.148 08/29 16:36
akway: give me money 114.36.113.63 08/29 16:36
merkx051: l love dpp 42.77.75.204 08/29 16:36
elec1141: 7樓厲害了223.140.215.133 08/29 16:36
ghostl40809: I can 督 harder 27.240.178.249 08/29 16:36
saintsmw: 原PO錯字,原文是姦督力道更大~~ 203.75.204.172 08/29 16:37
derrick1220: 2F is a Gaylord 101.136.185.72 08/29 16:38
laechan: giveup your money 114.33.120.231 08/29 16:38
asd3600120: keep promise 202.151.59.145 08/29 16:41
babuarea: you can't see me 39.10.66.213 08/29 16:47
bearss: I am KP 59.125.82.148 08/29 16:49
HsuGun: GREED IS GOOD_99999999 59.124.9.103 08/29 16:53
UD305: give me the god damn money 1.165.8.64 08/29 16:53
HsuGun: GREED IS GOOD 43000000 59.124.9.103 08/29 16:55
newti: How do you turn this on 42.79.72.153 08/29 17:00
alco7: You vote I got rich 42.73.97.213 08/29 17:14
laechan: 翻譯: https://i.imgur.com/qa6Pgg1.gif 114.33.120.231 08/29 17:17
JackTheRippe: more houses 42.75.231.18 08/29 17:28
SpongebobMac: Lie cheater takes your money 42.73.42.139 08/29 18:20
mastoid: dpp is a cheater 39.9.65.56 08/29 19:40
macauboy: Fuck me harder 60.246.37.165 08/29 20:22