[新聞] 台語辭典新增「死好」、「老風騷」等詞彙

[sekai ( )]

中央社

台語辭典新增「死好」、「老風騷」等詞彙 教育部：如實蒐集生活用詞

中央社記者陳至中台北30日電）教育部台灣台語常用詞辭典近期新增詞目300筆，包含「死好」、「老風騷」、「袂見眾」、「慢死趖」等罵人詞彙。教育部解釋，目的是如實蒐集並記錄生活用詞，有經專家審議。

教育部台灣台語常用辭典（舊稱台灣閩南語常用辭典）近期新增300筆詞目，並於網站公告清單，許多詞目都非常生活化，甚至出現多個罵人的詞彙，讓民眾一窺台語的奧妙。

例如新增的「死好」詞目，解釋為活該、該死，例句直接展現罵人玩股票輸甲褪褲（輸到內褲都沒了），讓人不禁罵出「你死好啦！」。

「老風騷」用來形容年老且好拈花惹草的人，例句也是指責人活到60幾歲還蹔酒家、揣粉味（指喝花酒），「實在是老風騷」。

「袂見眾」指見不得人、上不了檯面，給出的例句和老風騷有異曲同工之妙，罵人活到70幾歲才做這種事，「實在袂見眾得」。

另外還有許多生活中用來揶揄人的詞彙，例如「慢死趖」形容慢吞吞、拖泥帶水；「雞喙變鴨喙」形容人起初能言善辯，但證據出現後變得啞口無言；「欲死盪幌」形容精神委靡不振等。

有趣的是，之前網路上的肉燥飯、滷肉飯之爭，也有相關詞彙收錄。新增的「肉燥飯」詞目解釋是一種常見的小吃，將五花肉切成碎肉與食材拌炒、熬煮，再淋在白飯上，但這種台灣南部說的「肉燥飯」，在中北部慣稱為「滷肉飯」。

而「滷肉飯」詞條則說明，南部的「滷肉飯」往往是指搭配一整塊燉煮過的五花肉。這種南部說的「滷肉飯」，在中北部則慣稱「炕肉飯」。

教育部解釋，這部辭典名為「常用詞」辭典，因此許多日常生活中使用得到的詞彙，且以具台灣台語特徵的詞形為主。前期收錄的主要是相關文獻資料庫出現頻率較高的詞彙；後期則參酌相關研究計畫蒐集的語料，並讓各界提供建議，補足資料庫的疏漏。

教育部強調，辭典收錄的詞彙，都是經過編審委員會審議，確認用字、音讀、釋義、舉例等。

另外，有民眾發現國家教育研究院的「台灣台語語料庫應用檢索系統」，很多詞目和台灣台語常用辭典不相連。教育部解釋，兩者功能不同。

教育部指出，語料庫是大量蒐集與儲存的文本，供專業研究人士用於分析語音、語法、語意結構等用途；辭典則是收錄文字、辭彙，標注其發音、釋義或提供例句，讓使用者明白字或詞的含義與用法。

教育部日前宣布「台灣台語語料庫應用檢索系統」開放各界申請下載語料庫、音檔及語音處理的AI工具模型等。次長葉丙成也在臉書發文表示，這是一個重要里程碑，期盼能藉此培育出台灣的教育產業生態系。（編輯：陳政偉）

https://www.cna.com.tw/news/ahel/202408300029.aspx
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.174.179 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1725017451.A.66D.html
→ asgardgogo: 老風騷是三小
推 biggest1983: 我懷疑你在偷臭阿北 但我沒有證據
推 dontaskme: 五樓甲好到相報
推 SRNOB: 臭母豬衰尾
推 Warnerting: 嫌台灣不能亂？
推 rererere147: 所以會有 幹你娘老雞掰 嗎
推 labyrinth26: 所以老風騷台語是什麼?
推 ThisisLongID: 那怎麼不收錄X你X老X掰，生活常用
→ ThisisLongID: 語呀
推 now99: 幹你涼 有嗎
→ a27588679: 原來是炕肉飯不是爌肉飯嗎
推 ling621: 滯台閩南話常拿來罵人損人用 想妄稱台語
→ labyrinth26: 老風騷怎麼唸?
→ ling621: 代表台灣
→ xBox1Pro: 夏夕夏景
噓 ymib: 編個字典都生活脫節。
推 br1312: 老風騷 死好
→ bbs0840738: 老風騷的台語怎麼唸？
推 sk0181607: 有 搜集ㄎㄚˊ啊 、掛男陽嗎
→ noah23: 不愧是台語 真夠低俗
噓 cpz: 阿北，死好
推 strellson: 福佬話真的很適合用來罵人
→ jokem: 沒有幹林娘? 沒有咩修乾謀?
→ Forcast: 用客語原語啊
推 jerrylin: 老番癲呢
推 industrialld: 老芋仔呢？
→ Leftwing: 正常 台語本來就低端羅漢脚八加囧的語言
推 aaice: 第一次聽到袂見眾 都直接講袂見笑
→ dapei842110: 原來袂見眾是袂見笑喔 想說看不懂
推 DellSale999: 必贏 克拉克 大嘟督：搞我啊
推 allenlee6710: 袂見眾和袂見笑的讀音不同
推 cloudyoyo: 滯台閩南語不意外
推 aaice: 你食甲七十外矣 才做這號代誌 實在袂見O得
→ aaice: O要填1.眾 2.笑 3.__ 大多數都會選2吧
推 Beccaria: 民進党死好
→ incandescent: 呃 兩個意思不一樣吧……
推 sufferlove: 不錯啊