Re: [問卦] 莫須有的白話文是什麼？

[laptic (靜夜聖林彼岸花)]

※ 引述《chanel1259 (kimkim)》之銘言：
: 岳飛救援淮西不力、罵皇帝還教皇帝做事
: 終於兩國和平協議簽了
: 皇帝說要殺
: 丞相說岳飛罪名「莫須有」
: 到底莫須有的白話文是什麼？

舊說是稱「莫須有三字，強以傅會，欲加之罪，其無辭乎！」，後來濃縮成現代諺語「欲
加之罪、何患無辭」

而「莫須有」真正的白話意思，則是「不必（一定）要有」。



另外也有論述，係指「也許有」、「難道沒有」（反問）等

轉化成語則意味著「無中生有」（在不存在之中，硬要「生出」該存在）

這種很大程度上是眾說紛紜、沒有固定解釋的

因此到頭來須仰賴語境來判斷。

--
緊握的拳頭捏碎了願望　令鮮血流滿了掌心
無盡的翅膀猶如鎖鏈一般　沉重得令人無法動彈
只懂得失去的稚幼眼眸中　人們懷念永不復返的星光
每一盞點起的燈火　都綻放著生命的光芒　載著前行乃是命運
銘刻光輝　對誰都溫柔　歲月的痕跡
　　　——西川貴教《ヴェスティージ》（『機動戰士鋼彈SEED DESTINY』第四片頭曲）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.74.68.141 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1725150047.A.0C2.html
推 wayneo: 我說了算
推 konanno1: 党說有就是有
→ meatbear: 也有說是秦檜鄉音重 講或許有聽起來是
→ meatbear: 莫須有
推 sted0101: 上面交代
→ gy206578: 李敖說過意思是： 等著看吧 會有的
推 damm: 江寧話的不需要，聽起來應該像「摸艘要」哈