[問卦] '有些動物比其他動物更平等'要怎麼解釋?

[zzzzzzzzzzzy (壞兒瓦西里)]

我文學閱讀者啦！

在讀到喬治·歐威爾的動物農莊一書中

有句

"所有動物生而平等，但有些動物比其他動物更平等"

令我不禁深深感觸，永遠不退時啊！

這句名言有更接地氣的翻譯嗎？

-----
Sent from JPTT on my Realme RMX3370.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.71.146.38 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1725865372.A.83F.html
→ flavorBZ: 入黨後比較平等
→ k63815: 綠能你不能
→ Israfil: 豬能你不能
噓 ivorysoap: 绿能你不能
推 hyakkiyagyo: 台女欠輪 給你參考
推 XXXXBANG: 木可你不可
→ takechance: 所有食物都好吃，但有些食物更好吃
→ nolag: 沙小?平等不是人類自創的概念嗎？
→ scores: 平等本來就是一種特權啊 你看大富翁的
→ scores: 均貧卡 跟均富卡都是"人"自己決定使用時機
推 hanktan: 習有教官利誘逼你入黨，今有檢查官用刑
→ hanktan: 讓你後悔沒入黨。
推 tonyian: 綠色政黨就，其他不用不用說
→ r85270607: 綠能你不能