[新聞] 逛百貨買手搖飲驚見支語「憑小票取餐」

[chadmu (噓之收集者查德姆)]

逛百貨買手搖飲驚見支語「憑小票取餐」　客怒：以後不買了

https://imgur.com/bTKqs19
手搖飲取餐螢幕上顯示"憑小票取餐"。（圖／民視新聞）

民視生活中心／黃毓倫、林進龍　台中報導

台中市有民眾到百貨賣場買手搖飲，等待取餐的時候，發現螢幕上寫著"憑小單取餐"，民
眾發文抱怨，收據就收據，為什麼用"小票"這種中國用詞，還氣得說以後不買了。事實上
，根據教育部辭典的解釋，小票是指面值較小的鈔票，或是拘捕犯人的拘票，在台灣很少
有人，會把"單據"，講成"小票"！

逛百貨賣場逛到口渴，顧客來到飲料店前點餐，但抬頭一看，螢幕上卻顯示"憑小票取餐"
，這"小票"講的到底是什麼啊？

這家飲料店就開在台中市東區，百貨內的美食樓層，問了一票台灣民眾，普遍都不知道小
票是什麼？其實這是中國用語。有民眾不滿，上網抱怨，收據就收據，小票什麼啦，還說
以後不買了。有網友留言附和拒買，還有人說文化侵略不用敵人，一堆自己人，也有人呼
籲大家，捍衛我們原本使用的詞語。

店家出面解釋，採購點餐系統時，沒注意到有小票這樣的詞語。（圖／民視新聞）

飲料店店長：「我們是在購物網站，在找叫號機的時候，看到這個商家，那當時在訂購的
時候，也沒發現它有所謂的小票這種東西。」

飲料店店長：「稍等號碼單，前方憑單取餐喔。」

店家喊冤說公司當時上網採購，沒留意到有小票這樣的說法，自己和顧客也不會說小票。
根據教育部辭典解釋，小票是指面值較小的鈔票，古代也會把拘捕犯人的拘票，講成小票
。

國文老師劉千榕：「消費過後的票據，正確的用法應該稱之為"收據"或叫"存根"，可能受
到了使用中國軟體，或者是接觸了大量的中國社群，以及中國影視的作品，導致台灣目前
逐漸產生，中國語彙移植的現象。」

國文老師劉千榕說明，消費後的票據，正確的用法應該叫收據或存根。（圖／民視新聞）

民眾：「可能我自己就不會給小孩看，但就是因為畢竟團體生活當中，難免會有這些這樣
子的資訊，滲透進去校園裡面。」

民眾：「應該要保留一些本土的語言，但是我覺得外來用語，因為畢竟很多外來用語，像
沙發什麼都是外來用語，所以其實都是正常的。」

本土語言對上外來用語，民眾各有不同見解。小票這說法惹爭議，店家感到無奈，但也強
調自家品牌，來自台灣南部，用的也是台灣本土，九如生產的檸檬，是真心愛台灣。對於
小票引發的紛爭，希望顧客包涵見諒！

https://www.ftvnews.com.tw/news/detail/2024909C11M1

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.198.164 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1725942324.A.405.html
→ james732: 這麼容易崩潰一定是小草
→ jinnij03879: 支語警察管太多了吧
→ gx8759121: 認支作戰
→ bbs0840738: 一般人根本不會注意到這個 支語警察
→ bbs0840738: 吃飽太閒
→ johnhmj: 民O新聞
推 overno: https://i.imgur.com/7l2JYBt.jpeg
推 lpbrother: 小票是啥？
→ lpbrother: 英文是血 number 也不是收據
推 caity: 大陸機台
推 tcchen33399: 不買就不買啊，關我屁事，你家MIC的
→ tcchen33399: 全部拿出來燒掉我就幫你鼓掌
→ vbhero: 我聽到也真的不會再去 = =
→ Skyraker1320: 小票是啥
推 overno: 有些號碼票不是發票或收據，叫小票也沒啥
→ overno: 問題，除非避皇帝名諱
→ overno: 比發票小張，叫小票
→ newra: 政府機關都在用智能兩字了
→ milk250: 那就不買啊  無聊
→ overno: 綠衛兵要搞文革
→ milk250: 蔡英文講高質量蘇光頭講接地氣你們還不是
→ milk250: 照投  就只敢批評一些小店  無聊
推 iLeyaSin365: 閩南一直說敵人敵人，其實那是對閩
→ iLeyaSin365: 南來說，因為閩南就是需要佔據臺灣
→ iLeyaSin365: ，但對其他族群來說中國不是敵人。
→ OrcDaGG: 取餐是號碼牌 或是號碼單  也不是收據
→ OrcDaGG: 只給收據要怎麼叫號
→ overno: 比收據 ，發票還小張的紙，不叫小票？叫小
→ overno: 張？
→ popher: 小票小票小票 這接地氣的用詞 都給學起了
推 motoe680i: 小粉綠腦羞！？
推 Ilat: 支語警察是不是社會亂源
推 Cjwinds: 綠粉們回家檢查一下所有用品 吃的喝的 一
→ Cjwinds: 項都別跟大陸沾到邊喔～
推 Ultramarine: 小票= =
→ keane9112: 台灣叫單據
推 initialdark: 支語警察要不要先把自家祖墳炸一下
噓 darkMood: 垃圾民進黨=腦殘/無能/造謠/智障/雙標
噓 bire: 每次都說426很玻璃心  其實自己也蠻玻璃的XD
推 steven005: 不就軟體是大陸的 www
→ raxsc: 呃 這就高潮？？
推 jjack11: 抽根兒小菸兒
推 sam70010: 你叫黨自己出一個系統啊
→ poorenglish: 乾脆組一個綠衛兵糾察隊下鄉算了
噓 stye08114: 小票到底是啥？店家是白癡嗎zz
→ ad1339: 流行語就算了，這台灣根本沒人用，北七店~
→ tonyian: 不要買啊，怕你不成，回家自己煮吧
→ nxuanr: 窮人何苦為難窮人
推 bonin1413: 是在為統一對岸做準備嗎 語言文化先撲
→ bonin1413: 滅 哪時要讀習語錄
推 elia0325: 為啥會知道小票是支語，我都不知道欸，
→ elia0325: 難道平常都在看大陸劇？？