Re: [問卦] 支語症的英文要叫什麼？

[countrymen (千千萬萬個鄉民)]

※ 引述《WingSky31 (豬豬的嫩)》之銘言：
: 語言理解或表達出現困難在醫學上稱為失語症（aphasia）
: 請問各位那如果動不動使用支語的話，算不算一種支語症？英文病名要叫什麼？
: -----
: Sent from JPTT on my Sony XQ-BT52.


查資料認真回

支語症這個詞要怎麼翻譯，需要理解「支語」和「語言障礙」背後的意義



首先，支語的部分

支這個字是日本在戰前對中國的稱呼支那而來

雖然本來並無貶意，但中國人不喜歡，所以後來才被理解成貶意

所以要保留對支語感受的原意，就不能單純翻成 chinese

這個支那，在日文為シナ，按拼音翻成 shina

至於原文推文用的 sinae 拉丁語、古希臘語也有同樣的意思，但就相對難讀懂



接著，語言障礙的部分

支語症的主要問題，是原來在台灣說的中文

因為語言能力的影響，誤說成在中國說的中文，造成一種讓人理解不流暢的狀況

例如原文推文中的晚安變成晚上好、影片變成視頻、硬碟變成硬盤、品質變成質量等

這種語言問題並非明顯減損的失語，應屬於部分減損的亂語

所以不能翻成失語症 aphasia ，應該翻成亂語症 paraphasia



最後，把兩個部分併在一起，就是 shina paraphasia 了

雖然也希望能造出像原文推文中china-phasia這樣簡單的字

但為求精確的表達出支語症的意思，比較建議翻譯成 shina paraphasia



以上僅本人淺見，再請板友指點


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.114.249.100 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1726485350.A.C1F.html
→ chadmu: 好
推 globeMIX: tiktokmania
推 selvester: 英文是拉丁字根來的 蠻考究的感覺
→ selvester: Maderin取mad Madshina paraphasia
推 pttnowash: China其實照最直覺的發音 絕不是踹那
→ pttnowash: 而是"去哪""支那""ki那"
→ pttnowash: 這幾個才是歐洲非洲最常見最直覺發音
→ pttnowash: 還有拼音文字最直覺發音
→ vwpassat: Chi-na用日語發音，就很像 七那、支那。
推 WingSky31: 太強了，甘拜下風
推 micly: 我老大說可以叫paraphasia with shina feat
→ micly: Shina features