[新聞] 用AI做台語bàng-kah 「天外飛貓」講臺灣古

[CCY0927 (茹絮夢)]

公視新聞網 https://news.pts.org.tw/article/715375

用AI做台語bàng-kah 「天外飛貓」講臺灣古

發布時間：2024-09-18 19:15 更新時間：2024-09-19 10:36

莊浚佑 / 採訪報導

https://www.youtube.com/watch?v=-qBNJ54tDwQ

AI佇咱的生活中已經有真濟多元的應用，像講ChatGPT通替人寫文章、解答問題，AI嘛通
替人畫圖。逐年攏會推出人權劇的劇團「海島演劇」就運用AI來做動畫，最近IN推出「天
外飛貓」的台語動畫，欲講濟濟心適的臺灣故事予民眾了解，嘛予學校老師、抑是親子共
學的家庭咧學台語的時，有無仝資源通用。（此則新聞標題、導言、內文皆為臺語文。）

AI佇咱的生活中已經有真濟多元的應用，像講ChatGPT通替人寫文章、解答問題，AI嘛通
替人畫圖。逐年攏會推出人權劇的劇團「海島演劇」就運用AI來做動畫，最近IN推出「天
外飛貓」的台語動畫，欲講濟濟心適的臺灣故事予民眾了解，嘛予學校老師、抑是親子共
學的家庭咧學台語的時，有無仝資源通用。

劇團「海島演劇」逐年攏會推出人權議題的舞台劇，透過人權故事的改編，希望予民眾了
解白色恐怖的歷史，嘛向望透過藝術療治政治受難者和家屬久年來的創傷。另外，為著欲
共其他多元的臺灣故事講予逐家聽，今年海島演劇創立新的Youtube頻道「天外飛貓」。

「天外飛貓」主角是花花佮斑斑兩隻貓，對花巴哩貓星飛到藍星的海翁島所發生的代誌。
目前已經出2集，咧講臺灣過年沉島的故事，創辦人林志遠表示攏總欲做10集，會有濟濟
無仝款的內容。

Youtube「天外飛貓」創辦人林志遠講：「臺灣有魔神仔，魔神仔的故事是啥物，閣會講
日月潭的故事，抑是講鶯歌這个地名按怎來，其實臺灣有足濟臺灣的故事會使講。」

林志遠講in想欲做自媒體已經想真久矣，因為有請著文化部台語主流化的一寡補助，劇團
才通運用AI技術來做影片畫面，配合台文和中文的字幕，希望予大人囡仔攏通做伙學台語
。

林志遠表示：「自媒體的物件，劇團進前就已經有想欲做，但是咧想講欲按怎做，後來想
講，其實若是用動畫的物件予囡仔看，主要是通好予家長陪囡仔做伙看，兩个人其實通好
做伙來學台語。」

為著欲推廣台語、講濟濟心適的臺灣故事予民眾了解，劇團講in誠向望「天外飛貓」會當
久長經營落去，嘛表示未來若準有機會，也會拍算共動畫改編做繪本。

盧元媜/編輯


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.129.40 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1726718608.A.7AB.html
噓 gowang19: 這又要多少錢
噓 hiphopmei: 低端語言要推廣什麼==
噓 gx9900824: 說人話好嗎？
推 elec1141: 推
噓 siloin: 還在白色恐怖？綠色恐怖是現在進行式怎麼
→ siloin: 不敢拍？
己願他力，廢中之廢。

推 jksen: 推
→ rwr: 伊欲洪感已莖存備賀賽康囉
※ 編輯: CCY0927 (111.255.129.40 臺灣), 09/19/2024 12:11:27
推 konanno1: 那種沒幾個人看得懂的鬼畫字符是要給誰
→ konanno1: 看？
推 kawazakiz2: 看標題我以為越南新聞
噓 pf775: 回福建省好嗎
→ noah23: 講人話
→ RisingTackle: 金蟬子：說人話
→ siloin: 笑死 綠色是金主當然沒那個膽和骨氣
照你的說法，綠色也是你的金主囉？不然為何你己願他力，沒那個膽和骨氣？

※ 編輯: CCY0927 (111.255.129.40 臺灣), 09/19/2024 12:17:25
→ YesNoter: 福建話
噓 asics66: 沒文字的方言滾出社會好嗎
→ hantulee: 不是福建話，應該是日文.
→ hantulee: 台語太多日文在裡頭，和福建話有不少不
→ hantulee: 一樣的地方
噓 belion: 台羅文做這？
→ meta41110: 凸( ﾟдﾟ)凸這新聞稿也ai寫出來的嗎
→ meta41110: 贛
推 rsom: 找你阿公阿嬤來看公視台語頻道，看他們有何
→ rsom: 感想
噓 patchy: ooo
→ vowpool: 每年都要提款一次 煩不煩阿
→ LightWorker: 請正名： 福佬話
推 VirgilAeneid: 這個貓大概是4X貓，專門來噁心
→ VirgilAeneid: 正常人、討好塔綠班用的。
→ siloin: 笑死 承認是金主了吧
笑死，你己願他力，沒那個膽和骨氣，承認也是因為金主了吧～

噓 dias7812: 亂碼太多 自刪吧
※ 編輯: CCY0927 (111.255.129.40 臺灣), 09/19/2024 13:58:31
→ ma721: YT一堆ai小說
推 color3258: 日文有不少外來語是從英語(英格蘭)過來
→ color3258: 的 所以台語學日文中的外來語翻成台語
→ color3258: 其實台語是英語才對 英語才是台語
→ color3258: 英格蘭是福建人
→ color3258: 所以福建人應該全面使用英語 嗯哼
→ siloin: 奇怪 怎麼會那麼介意金主？是有人在看嗎？
→ siloin: XD
問己願他力，沒那個膽和骨氣的你啊～
你為什麼會那麼在意金主？是因為有人在看嗎？

※ 編輯: CCY0927 (111.255.129.40 臺灣), 09/19/2024 16:36:47
→ pttjoe: 看到這種文章直接跳過
→ pttjoe: 看到這種文章直接跳過
→ pttjoe: 看到這種文章直接跳過
→ siloin: 哈哈哈 又偷學我的話...還不是用台羅文回.
→ siloin: ..好沒說服力
→ siloin: 學一下人家龍介仙
笑死，你有能力寫臺語文嗎？
臭耳聾聽啞口講青盲--个去看著鬼喔？

舉龍介仙要幹麼？要舉別人我也會，謝龍介的臺語會比林茂生、蔡培火來得好嗎？
你怎麼不學一下林茂生的〈新臺灣話陳列館〉，或是蔡培火的《十項管見》？

※ 編輯: CCY0927 (111.255.129.40 臺灣), 09/19/2024 17:43:10
→ siloin: 先把你上面那一長串中文換成妳的台語文試
→ siloin: 試
→ siloin: XDD
寫了，啊閣來--咧？你敢有才調用臺語文應？
大舌興喋喔？

※ 編輯: CCY0927 (111.255.129.40 臺灣), 09/19/2024 20:03:25
→ siloin: 真乖～以後妳要PO台語文記得保持這樣，才
→ siloin: 不會被人笑
被誰笑？被臺語能力廢到讓人笑，連記音都辦不到的你嗎？

※ 編輯: CCY0927 (111.255.129.40 臺灣), 09/19/2024 22:17:31
→ siloin: 哈哈哈哈 對啊 反正我又用不到閩南語，妳
→ siloin: 繼續加油努力傳承閩南語喔
用不到 (X)
沒能力使用 (O)

※ 編輯: CCY0927 (111.255.129.40 臺灣), 09/19/2024 22:35:54
→ siloin: 以後應付閩南語老人問路 接老人客訴電話就
→ siloin: 交給你們了 多蝦
不會「蝦」的臺語音，真可憐～

※ 編輯: CCY0927 (111.255.129.40 臺灣), 09/19/2024 22:37:33
→ siloin: 沒能力使用(X) 沒地方需要使用(O)
科科～上面推文不就有你可以使用的地方嗎？
你有用臺語文回應嗎？

※ 編輯: CCY0927 (111.255.129.40 臺灣), 09/19/2024 22:39:10
→ siloin: 我本來就不會啊 唯一需要就是跟妳抬槓用而
→ siloin: 已XDD
笑死，不會結果整天在那裝大師，意見一堆，跟太監指導性愛沒兩樣。

※ 編輯: CCY0927 (111.255.129.40 臺灣), 09/19/2024 22:40:34
→ siloin: 以後有老人問路，我讓她打字給你，妳幫我
→ siloin: 回答
用你那廢到讓人笑的臺語能力嗎？

※ 編輯: CCY0927 (111.255.129.40 臺灣), 09/19/2024 22:42:32
→ siloin: 老人：啊那是什麼火星文 我不會啦
→ siloin: 我看妳自己也沒在用啊 還要被人要求才用那
→ siloin: 麼一句，到底會不會啊？自己都不是以閩南
→ siloin: 語為使用語言，整天教人用？
笑死，自己臺語能力廢到讓人笑，就以為別人臺語也很廢。
自己不寫臺語文，就以為別人也都不寫。

※ 編輯: CCY0927 (111.255.129.40 臺灣), 09/19/2024 22:44:00
→ siloin: 因為只會閩南語的老人都死光了，我遇不到
→ siloin: 啊
都死光了你舉啥龍介仙當例？

※ 編輯: CCY0927 (111.255.129.40 臺灣), 09/19/2024 22:45:32
→ siloin: 妳行妳上啊 快去偏鄉斑馬線旁教他們寫閩南
→ siloin: 語文啊
→ siloin: 學學龍介仙的高度 他那麼會也沒整天要人學
笑死，一日龍介迷喔？他在推《彙音寶鑑》時，你怎麼沒去買來練？

※ 編輯: CCY0927 (111.255.129.40 臺灣), 09/19/2024 22:47:20
→ siloin: 我就沒必要學啊 妳大概不了解沒必要的意思
→ siloin: 是什麼，還想教人學閩南語？
我可沒像你，不會臺語卻愛裝大師，意見一堆，一日迷的程度也好意思舉來當例子。

※ 編輯: CCY0927 (111.255.129.40 臺灣), 09/19/2024 22:52:12
→ siloin: 我的意見在於怎麼不拍綠色恐怖，這些孩童
→ siloin: 現在正在體驗會更有感觸，誰知道戳到你哪
→ siloin: 個神經馬上跳起來
笑死，那我的意見在於己願他力乃是廢中之廢，你怎麼不覺得你的神經被戳到了？

※ 編輯: CCY0927 (111.255.129.40 臺灣), 09/19/2024 23:05:47
→ siloin: UCCU 除了拾人牙慧還會什麼？
呵呵，我也會講，你除了己願他力外，你還會什麼？

※ 編輯: CCY0927 (111.255.129.40 臺灣), 09/19/2024 23:07:37
→ siloin: 我可不用偷學你的話 況且你也沒在用閩南語
→ siloin: 回 XD
己願他力比偷學還慘，完全就是空談，廢中之廢的行為。

你臺語能力那麼爛，也看不懂臺語文，整天要求別人寫你不會的東西要幹麼？


※ 編輯: CCY0927 (111.255.129.40 臺灣), 09/19/2024 23:13:14
→ siloin: 看來你還是最愛用國語 XD
呵呵，我隨時都能切換啊，就等你用臺語講～

※ 編輯: CCY0927 (111.255.129.40 臺灣), 09/19/2024 23:14:46
推 sufferlove: 推