Re: [爆卦] 原住民為小孩取名遭不符族名為由拒絕

[squelch (小迷糊)]

※ 引述《p520888 (Peter Cheng)》之銘言：
: 來源：https://www.facebook.com/share/UUiafivt7JXm2yym/?mibextid=WC7FNe
: 內容：
: 原本以為在姓名並列的申請上不會遇到問題的我，
: 最後我還是太天真了。作為一個雙文化現代原住民，
: 我在戶政事務所申請族名並列時還是遇到了問題。
: 小女出生一個禮拜，帶著早就已經決定好的漢名
: 以及從知道性別就一直沒有疑問的族名，
: 前往北區戶政事務所報戶口，一切都很順利，
: 直到我在申請小女族名並列時出現了問題。
: 當時的窗口，是一位中年女性，他拿出了一本原民會出版的「原住民族人名譜」認真翻著，
: 然後非常果斷地說，「你這個名字好像不在裡面，是泰雅族的名字嗎？」
: 我愣了一下，耐心地解釋我為小女取的族語名稱的脈絡。
: 她的名字叫Nyuwa Temu，Nyuwa這個名字是我媽的名字，我媽是布農族人。
: 而我身體裡的布農族文化，在取小孩的名稱時，傳統上來說，
: 長女是要用父親的媽媽的名字。也就是我媽的名字，她的阿嬤的名字Niuua。
: 而泰雅族的名字，可以從祖先拿或是請長輩給，也可以自己取（偏現代），
: 而我想取的就是Niuua這個名字，而這名字的泰雅族語書寫符號的拼寫應該會是Nyuwa。
: 當對方理解我的取名脈絡時，他又更果斷地說，那這樣不行，因為小孩是泰雅族，
: 應該要取一個泰雅族名字，而不是布農族名字。
: 我當下其實是覺得很好笑，Nyuwa這個拼寫就是泰雅族語書寫符號的拼寫，也就是說這個名
: 字在取的當下就已經進入了泰雅族語的脈絡了。
: 但對面的那位不能理解。我又重新說了一次，她則是跑到櫃台得更深處跟像是比她職位更高
: 的人不知道在談論什麼。
: 此時我發現在那本「原住民族人名譜」其實是有寫到原住民的名字是不限於在那本書裡的一
: 個條款。



推 zsp9081a: 不太懂，原民為什麼取啥名字還有規定？   114.136.98.146 09/20 01:53


為協助族人順利取得原住民身分，吉安鄉戶政事務所結合吉安鄉公所原民所族語老師的資
源，獲得吉安鄉長游淑貞的支持，由戶所先行和族語老師溝通，讓各族族語老師了解戶政
事務所身分登記流程，以及各族名字組成的結構，例如阿美族是個人名＋親名＋氏族名或
個人名＋親名，布農族是個人名＋氏族名，再由族語老師依個案協助族人依家族傳統取得
羅馬拼音的族名。

吉安戶政事務所今年截至４月底止，共計協助完成137位族人並列羅馬拼音傳統名字取得
原住民身分；如有相關問題可去電洽詢，該所將派專人協助，吉安戶政事務所電話：
[phone]*2031。



https://www.ksnews.com.tw/v20240523-07/


應該是這個原因。


原住民語跟取名，目前好像有其標準，是從政府認定的族語老師認定。


所以你要證明你比族語老師更有........

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.14.80 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1726768689.A.A59.html
噓 danel801003: 族語老師怎麼會比我懂原住民啦，這
→ danel801003: 些都是漢人殖民的遺毒！
→ maple0425: 有比部落長老厲害嗎
→ johnhmj: 原民問題 不能用中文語系漢民族角度處理
推 lslayer: 乾脆叫它們取名前先做原民比例檢定算了
→ lslayer: 要是檢定出來原民成分不夠就不能當原民
→ linzero: 漢語也有算命仙的傳統做法，那要入法嗎？
推 seaping: 一樓, 很多時候還真的族語老師沒有比較懂
→ seaping: 原民部落有些地區會有差異, 真正的族語老
→ seaping: 師都會很虛心再向各族聚落請教