Re: [問卦] 英文用轉品修辭外國人看得懂嗎

[haiduc (小火柴)]

※ 引述《a22028504 (T.L.王)》之銘言：
: 標題: [問卦] 英文用轉品修辭外國人看得懂嗎
: 時間: Thu Feb  8 05:36:56 2024
:
: 轉品就是詞性變換意思吧
:
: 比方說
:
: 太陽陽光了這花園
:
: 陽光從名詞轉成動詞用
:
: 可是若直翻成英文
:
: The sun sunshine this garden.
:
: 國人應該感覺的出來是要表達
:
: 太陽光照射在花園上，明亮且溫暖這片土地的意境吧？
:
: 若是外國人看到這句子會有這種感覺嗎？
: 還是只會覺得這是grammatically incorrect而已呢
:
: 有卦嗎
: ----
: Sent from BePTT on my iPhone 12 Pro
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.166.16 (臺灣)
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1707341819.A.6D7.html
:
: ※ 編輯: a22028504 (219.85.166.16 臺灣), 02/08/2024 05:44:00
: 推 Xaymaca: 中文就低能兒講話的習慣  用的好不快樂      50.92.36.161 02/08 05:46
: 推 MadAngel: 任何國家的人看到你的例子都看不懂      220.141.181.189 02/08 05:47
: → Xaymaca: 祝大家過年都過得好不快樂                  50.92.36.161 02/08 05:47
: → MadAngel: 好不快樂只是種口語 硬要說修辭是倒反   220.141.181.189 02/08 05:48
: → MadAngel: 跟轉品毫無關係                        220.141.181.189 02/08 05:48
: → MadAngel: 共枕了一夜惆悵 跟bedding才叫轉品      220.141.181.189 02/08 05:48
: → CCY0927: 你好歹舉「今天的天空很希臘」當例，「太 111.255.132.194 02/08 06:08
: → CCY0927: 陽陽光了這花園」對大部分華語者來說，應 111.255.132.194 02/08 06:08
: → CCY0927: 該是不合語法的句子，你會覺得「叉燒豬肉 111.255.132.194 02/08 06:08
: → CCY0927: 了這拉麵」能跟轉品扯上關係嗎？         111.255.132.194 02/08 06:08
: 噓 cocojohn111: 中國人都沒有人像你這麼用              39.14.49.101 02/08 06:11
: → Oeagrus: 你可以用「我洨了你的臉」試試看          49.216.223.109 02/08 06:28
: 推 firemothra: 真的覺得台灣該廢掉中文。            182.235.241.186 02/08 06:31
: → ISNAKEI: 感覺A書很常用                             101.8.37.122 02/08 07:01
: → Ricey: 你廢文了我的時間                           174.0.239.113 02/08 08:13
: → NoteEdge: 日耳曼語系演化出來的蠻文怎麼懂中文的   126.113.30.238 02/08 08:38
: → NoteEdge: 博大精深                               126.113.30.238 02/08 08:38
: 推 qqqqwe15: 英文有這用法啊                         123.193.97.195 02/08 14:13


英文也有句子的轉品或倒反啊

某次美國總統大選

我忘記是哪位美國總統的造勢場合了

總統候選人就公然帶領群眾玩英文文字遊戲

總統候選人：What time is it?

總統候選人：It's time to let them go.

這個候選人的意思是執政黨或對手總統(候選人)要下台了

一般問What time is it?

通常會回答譬如It's (time) nine o'clock.或It's (time) nine fifteen.

可是這位總統候選人玩文字遊戲帶領支持者做另一種回答

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.21.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1726823457.A.5C5.html
→ Oeagrus: U analed ur  anal
→ Qaaaa: 其實咕狗現在在英文裡就可以當動詞用ㄌ
推 LawLawDer: 這不是轉品 無言
推 dses: 不是吧  你這例子沒有轉品也沒有倒反阿...
→ CCY0927: 你舉的例子裡，time 詞類沒改變
→ LawLawDer: 不同句子作獨立的動詞和名詞轉了懶叫？
推 snocia: 咕咕嚕現在在日文也可以當動詞
→ marktak: stand使者
推 tamama000: Time還是名詞
推 LawLawDer: 我的爸媽早已蒼老了輪廓
→ LawLawDer: 這個「蒼老」才有轉品
→ LawLawDer: 春風又綠江南岸
→ LawLawDer: 這個「綠」才有轉品
→ LawLawDer: 懂不懂==
好啦  懂了
※ 編輯: haiduc (1.160.21.104 臺灣), 09/20/2024 17:17:40
→ wuamba: 樓下用肛肛樓下下
→ sellgd: time 計時的動詞用法 一直都有
→ kkman: 你這只能說是雙關，不能說是轉品啦，樓上說
→ kkman: 的google比較像轉品
→ paufan: 你的肛門又被肛了，這就叫轉品