Re: [問卦] 能夠閱讀英文小說到底要多少單字量??

[muse87131 ()]

※ 引述《secretfly (乂o賈霸死鬼o乂(Jquery))》之銘言：
: 快瘋了  英文小說是不是只有母語人能看懂
: 不要跟我說要看書蟲 分類的那種超級簡化白癡版本喔==  我要看原著
: 剛剛不小心打開福爾摩斯某一集
: 不看還好  看了您娘卡好
: Sherlock Holmes took his bottle from the corner of the mantel-piece and his
: hypodermic syringe from its neat morocco case.
: 光是第一句話就繃出好多生字  怎麼回事啊@@
: 所謂的不查單字跳過去  用猜的  屁啦  猜個屁
: 到底單字量要多大才能看原著小說....
: 還是說終其一生就是只能看翻譯  嗚嗚嗚
: 有沒有卦?

1. 福爾摩斯小說是19世紀末期至20世紀初期的英文，有許多字現在不常用，看不懂很正
常。如果要建立自信，可以看現代的書。

2. 幾乎不可能整本書每個字都看懂，但也不用等到都看懂才能看。台灣人學英文有一種
堅持，那就是要一直背單字，背到整本書都看懂後才敢看。其實看書不是考試，看不懂沒
關係，查起來就好。

3. 每本書都有常用的字，起出多查點，後面就輕鬆。這就是窄式閱讀的好處。

4. 就連翻譯福爾摩斯的譯者，也是從頭查到尾啦。

5. 台灣人很愛藉由貶低別人英文程度來獲得優越感。我他媽就不信有人能馬上看出Moroc
co case是三小，這種現代沒人在用的東西看不懂很正常。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 172.56.208.235 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1727656915.A.534.html
※ 編輯: muse87131 (172.56.208.235 美國), 09/30/2024 08:45:53
推 QEMU: 鄉民說要前後文推敲，不用查單字
5%看不懂可以推敲，30%看不懂就有點抖
推 a22028504: 小說為19世紀 但應該會一直翻修吧
那或許可以從改寫版下手。
※ 編輯: muse87131 (172.56.208.235 美國), 09/30/2024 08:50:00
推 secretfly: 推 原文不知道那些智障北七是在酸殺小
推 cck525: 推個認真回覆～
推 luciffar: 你看錯重點的吧 重點是注射器 不是裝
→ luciffar: 注射器的盒子啊 XDDD
→ luciffar: 那個盒子一點都不重要好嗎 -.-