Re: [新聞] AV女河北彩伽來台徵友 計畫5年後結婚

[TheoEpstein (Red Sox→Cubs→？)]

昨天剛好有去這場活動，有些內容可能不是現場講的，而是記者採訪時講的。

因為現場沒聽到那麼多東西，再加上有翻譯傳遞偏差的問題，通常沒原文的我會保留。
昨天翻譯那位大姐已經不差了，還會做筆記，但是還是有些小地方翻的有點問題。

※ 引述《lpbrother (LP哥(LP = Love & Peace))》之銘言：
: 原來河北彩伽才25歲，怎麼感覺出道超久了
: → amos30627: 河北彩伽實際28了吧 我記得                101.9.66.12 09/30 08:41
: → Kaderia: 好像大家不知道一堆AV明星18就開始拍了    123.194.188.64 09/30 08:41
: → Chanlin01: 不止25吧 之前有流出 1996的            61.223.218.102 09/30 08:5

不是流出，河北彩花第一次出道是2018年。

SSNI-190 2018年4月發售
https://i.imgur.com/Yv6aT0L.jpeg

出了六片(一個月一片)半年之後就「消失」，沒有宣布引退。這半年也沒有公開活動。

SSNI-216
SSNI-240
SSNI-266
SSNI-288
SSNI-309

這六片全部都是神作等級。

也因為這樣，2018的銷售榜幾乎被河北彩花洗板。

第一名：SSNI-190
https://i.imgur.com/8j6iVTo.jpeg

第四名：SSNI-266
第七名：SSNI-309
第11名：SSNI-240
第24名：SSNI-216
第48名：SSNI-288

六部作品全部年度前50，這年如果沒有河北彩花，
最強的應該是2017年底出道的七澤米亞，有三部作品在前40名。

隔年的2019 FANZA ADULT AWARD的「最優秀作品」就是頒給河北彩花。

所有人也知道，只要河北彩花願意參加這項活動，
她就是2019年FANZA最優秀新人兼最優秀女優，沒有任何人是她對手。
可惜並沒有，她就這樣曇花一現，消失在世人的面前.....

直到了疫情時代的2021年，河北彩花宣告復活。

https://i.imgur.com/qBmNnGn.jpeg

2021/7/19發售，SSIS-129

在疫情的苦悶裡，這彷彿就是一道曙光，劃開了厚重的陰霾。

之後的幾部作品，口味稍微有一點輕，畢竟要讓她重新回到職場吧。
她自己在訪談中也說，是到了SSIS-308這部才出了全力。

現在S1官網河北彩花頁面，放的圖就是這部片的：
https://i.imgur.com/4zhvkT7.jpeg

至於年齡，一般來說女優表面上寫18歲出道，實際可能20~21歲了。
業界也怕出事，不太敢讓真實年齡18~20的發片。

所以2018出道的河北彩花，當年應該是至少20歲。

那現在就是26~27歲左右。

(不過我沒看護照也不能確定實際年齡，都是推估
這點是幫女優申請工作簽證的海外業者最清楚，但他們絕對不能講出來XD)

而之後在2024年有改名的事：

: 推 caity: 改名是換經紀公司嗎?                      223.139.214.219 09/30 08:3
: → caity: 滿不懂AV藝名是規經紀公司是啥意思         223.139.214.219 09/30 08:3

簡單的說，女優因為是透過經紀公司出道，通常「藝名」是片商跟經紀公司一起決定的

比方說天使萌，她的名字「天使もえ (Amatsuka Moe)」就是這樣來的，
當時是很早就決定了「もえ」(萌)，但要姓什麼還沒決定。

片商跟經紀公司在東京"惠比壽"的居酒屋喝酒討論，
當時就有人說「就用這邊"惠比壽"當藝名吧！」

經紀公司社長後來多次提到「還好沒採用，不然以"惠比壽萌"出道大概不會紅...」

因為名字是這樣來的，所以「名字屬於經紀公司」。

那換經紀公司時，就要跟原經紀公司交涉，看是買斷、還是每個月付使用費。
但通常因為經紀公司都蠻G8的，也不願意花錢買斷甚至是原經紀公司獅子大開口。

所以幾乎都是搞到「換經紀公司=改名」

新有菜是如此，原本叫橋本有菜，換經紀公司後變成了"新有菜"：
https://i.imgur.com/bdpQSlk.jpeg
https://i.imgur.com/9EFtBye.jpeg

河北彩花也是一樣，從Cruse這家換到Mines後，名字改成了河北彩伽。
日文發音一樣都是saika，但漢字不一樣，弄得中文圈的粉絲唸法也得改。

: 推 DOOT: 王董該去面試了 王董                         59.126.75.112 09/30 08:43
: 推 chichung: 召喚王桑                               101.12.178.121 09/30 09:41

昨天這場有參加，真的就是為了河北彩伽而衝回台灣(汗)

不然我週五晚上還在池袋，未步奈奈的演唱會：
https://i.imgur.com/AFYf8Nw.jpeg

這天週邊物販的毛巾很可愛
https://i.imgur.com/kQcrA0H.jpeg


但衝回來「給彩伽看」是真的值得，
上台握手時她看到我穿著她的T-SHIRT(全場不超過五個有穿這件)，
她直接指著我衣服笑出來「你真的穿來了耶^^」(那是9/16在日本跟她約好的)

聽到她現場唱歌更是值回票價，一青窈的「ハナミズキ」，用手機錄的，請參考：
https://streamable.com/tgkezb

還現場競標標到了有簽名跟署名的等身大彩伽立牌，
這在日本是沒辦法的，搭飛機太麻煩也怕碰壞，
昨天輕鬆搭計程車就扛回家，還好昨天晚上沒下雨...
http://i.imgur.com/tRPJdKc.jpg
http://i.imgur.com/lw8RKXe.jpg


不過就如前面講的，活動上的翻譯大姐有些地方還是翻的怪怪的。

比方說主持人問彩伽「有沒有想去台灣的哪裡玩？」

彩伽就說了聽說神隱少女(千と千尋の神隠し)有參考九份的景色，
但有人跟她說"晚上去九份比白天更適合"，所以她希望有機會能挑個晚上去九份。

翻譯大姐就...前半翻成「某部電影在那邊拍攝」，我聽到直接黑人問號。

當然這是小地方不影響活動進行啦，而且大部份的翻譯都有抓對方向，
但諸如此類的一些小細節還是翻的沒有很精確。
所以對於記者寫出來再轉一手甚至加油添醋的內容，我個人是存疑啦。


又因為河北彩伽開了自己的fan club(FC)，跟經紀公司無關，她自己在經營的。
昨天在台上問答，她說自己有空就會在想fan(粉絲)的事，其實很大一塊是指這邊。

她也不時進FC聊天室跟大家討論，或者是開FC限定直播跟大家互動，
常常講一講也講到未來活動規劃的事。

可是這部份就要很熟悉河北彩伽的人才能聽懂她在講什麼，
這部份翻譯翻不出來完全合理，畢竟字面上她只講了fan的事，沒提到FC。

要自己經營Fan Club真的是很辛苦，
但在那邊真的可以看到河北彩伽跟平常大為不同的一面。

是個笑點很低，常常直播到一半大爆笑，有著魔性笑聲(？)的女孩子。

也常常會"曬貓"，她有養兩隻貓，這是Ru
https://i.imgur.com/WtrheRH.jpeg

這隻叫Tea
https://i.imgur.com/GGtnVuc.jpeg


總之就是這樣，一點分享與回應板友推文。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.6.145 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1727668423.A.3BB.html
推 bill403777: 先推
推 holyhelm: 只看一片推哪部
第一次出道的六選一：SSNI-266
復出之後她自己都最推的：SSIS-308

這兩部要我選，我會選SSIS-308。

推 theskyofblue: 王桑還是專業
推 tchialen: 可以不要這麼專業好嗎
推 coeXist: 我喜歡SSIS-560
→ coeXist: 沒有全部都看過 看過的當中這部最有fu
這片很特別，不是那種一直做做做的片子，
而是「偷襲」，要演出來「咦？在這邊做？」的演技。

算是蠻有趣的片子，也蠻考驗女優演技的。

推 widec: 專業推
推 LoveMakeLove: 謝謝 我好了
推 grku: 現在念成河北彩茄嗎
看台灣活動好像是唸彩"加"

推 SunnyBrian: 推
推 kevinacc084: 未步毛巾超可愛的
那是她自己畫的，她養的狗，叫「Masyu」

還說Masyu是左撇子所以那樣拿吉他XD

推 h410123: 是王桑，已跪
推 Chen7: 有夠專業
其實主要是因為「日文資訊」的問題，
昨天也有四~五個日本粉絲來台灣，而且有三個第一次就被抽上台(前三位XDD)，
關於FC的事，他們也跟我一樣很清楚，畢竟都喜歡彩伽而且一直都有留意FC。

但華人圈沒有人分享也沒有寫手寫這些事，就造成了「語言上的資訊落差」。

很多事與很多想法，彩伽只在FC講，甚至是在直播講，
那沒加入FC(月費220台幣有夠便宜...)又或是不懂日文的，就沒辦法知道這一塊資訊。

推 bautz: 推
推 jshuang: 人家講流出是護照合照有流出過了 ....
試鏡照那個？其實為什麼經紀公司不敢用18~20歲的，
就是因為曾經有女優「拿姐姐的證件」來面試，照片長得很像，但其實非本人。

所以至少證件20歲，再加上本人應該不會差到兩歲以上，用20歲的比較安全。

補充：
「拿姐姐證件」這件事在日本是有公開文章寫過，華人圈也有很多中文翻譯版本：
https://i.imgur.com/Uw898m6.jpeg

推 overall: 整容後好普通，假的要死
推 cowbax: 昨天有看看到王董本人
你好。

推 ihczfu: 未步在演唱會有自彈自唱嗎
有喔！

推 jdklas: 嗚嗚 羨慕大哥這樣去日本說走就走的
啊就週末特攻為主，其實台灣有一批這種週末追星族，虎航IT216/IT217根本搭成習慣

推 will1118: 王桑耶
推 scum5566: 專業推，有機會請幫我感謝AV女優，她們
→ scum5566: 自己的身體幫全天下的男人解放GG，太佛
→ scum5566: 了 功德無量
每個女優想聽的不同。

未步奈奈、新有菜這些，會比較希望聽到「妳的作品很好用，謝謝」

桃乃木就不太能跟她講這個。

→ amos30627: 試鏡照有流出 1997年出生的 連日期都有
20~21歲出道也符合片商用人的慣例
(雖然不能證明那真的是她本人的證件，所以多抓幾歲比較安全)
(前面提到了假證件的事在日本面試女優很常見)

→ amos30627: 是說她有整牙的樣子 試鏡照明顯歪嘴
推 heavenlymoon: 推 專業
推 h321123aa: 她跟石川都是那種不是常看的題材也能看
→ h321123aa: 完的女優，真的太漂亮
推 jctron: 好猛
推 loloool: 王桑看好大都會嗎？
我有一陣子沒看MLB了，不好意思(汗)

推 moluvi: 不大懂，請問等身立牌要怎麼帶回台灣？
這是台灣活動，我搭計程車跳表150就回到家了。

推 leocean9816: 專業
推 ZhouGongJin: Ru怎麼不看鏡頭？
可能是我剛好挑到一張沒看鏡頭的(汗) 抱歉。
※ 編輯: TheoEpstein (118.169.6.145 臺灣), 09/30/2024 13:53:21
推 chichung: 剛出道怎麼長得像戴資穎
推 byulxi: 我最喜歡的是SSIS-586，每一段都有實用的
→ byulxi: 點XD
推 saedn: 好特別呀！
推 TF00207374: 專業
推 aarzbrv: 真看不出TheoEpstein還有政治以外的興趣
推 EspressoJ: 超專業