[新聞] 吳慷仁稱「不再是一個人」 杜奕瑾這樣翻

[askaleroux (Falcon)]

1.媒體來源:
LTN

2.記者署名:
李欣潔

3.完整新聞標題:
吳慷仁稱「不再是一個人」 杜奕瑾這樣翻譯：可以退追蹤了

4.完整新聞內文:

即時新聞／綜合報導〕金馬影帝吳慷仁昨日剛發文證實加入中國壹心娛樂，今晨一過12點
就火速在微博轉發祝賀中國75週年國慶，引發外界批評。「PTT創世神」杜奕瑾對其發文
稱「我（吳）不再是一個人」也進行解讀，直言「這是我（吳）最後一次自己發文了，以
後我的社交媒體你就當壹心娛樂公司發的就好了」。

吳慷仁昨宣布正式簽約中國經紀公司，引發外界熱議，他在臉書發文提及：「今天我想以
很慎重的心情和你們介紹我的新朋友，壹心娛樂，接下來的日子，我不再是一個人，我們
會一起走這條修練演員的路……」。

針對其發文，杜奕瑾也發文表示「『接下來，我不再是一個人』，這意思很清楚，翻譯一
下，『這是我最後一次自己發文了，以後我的社交媒體你就當壹心娛樂公司發的就好了。
』可以退追蹤了」。該文發出也引發網友議論，紛紛留言表示「懂了」、「在傳聞他簽壹
心娛樂時，就默默退追蹤」、「懂，有哀傷」、「跪啦跪啦～」、「聽起來是求救訊號」
，也有不少網友不滿批評「今天起講的就不是人話了...」、「不再是一個『人』，這樣
的解釋比較貼切吧！」


5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/4816409

6.備註:

創世神真強

AI 他懂

政治他懂

影視娛樂他也懂

什麼都懂 什麼題材他都能蹭一口新聞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 104.132.79.3 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1727750515.A.202.html
※ 編輯: askaleroux (104.132.79.3 臺灣), 10/01/2024 10:42:24
推 DASHOCK: 創世神諭
噓 simultaneous: 有必要這樣追殺藝人嗎？噁心！
→ F91: 這有點亂翻譯吧
→ dustree: 創世神…不就站長 當機修好了沒啦
→ swordsaint: 什麼都懂就是不懂怎麼蹭到部長的位置
噓 PPTmilktea: 舔到升官發財的最佳範例
推 vini770803: 杜畢竟靠黨吃飯，就是他塑造全世界對
→ vini770803: 不起只要不稱讚民進黨其餘都是台灣認
→ vini770803: 知作戰說法，他有沒有追吳慷仁的任何
推 em4: 可以加入黨 我是說
推 ariel0829: 10/01在微博,那10/10可以在臉書發嗎
→ vini770803: 人事物誰知道
→ shcjosh: 商人做中國生意不會被罵，人家不跟你買東
→ ariel0829: 這傢伙早趴在地上了
→ shcjosh: 西還可以罵中國，藝人就不一樣了。
噓 hydroer: 說的好像本來有追蹤他一樣
推 kevinpc: 他以前沒有經紀人都是一個人，現在才簽經
→ kevinpc: 紀公司有人照顧的意思
推 perpetual: Lie神表示首肯欣慰
推 chinhan1216: 說的好像你追不追蹤很重要
推 mg69375: 台巴子養不起演員就閉嘴
推 pipiispipi: 活得跟粉紅沒兩樣 真可悲 早點死吧
推 hsuhsinjen: 不給他去大陸演，那你給錢啊，笑死
推 xhung: 噁爛情勒...
推 doggystyle: 存款不再是一個億
推 juncat: 接下來大概會發表一篇挺吳都協同帳號報告
→ remifentanil: 火星人那個時候說中國台灣這群人有
→ remifentanil: 這麼激動嗎
噓 scott01: 貼臉塔綠班就沒問題 幹你涼的
推 hgddr6881686: 什麼心說什麼話
→ vini770803: 吳我對他去對岸尊重啦！但過不久會被
→ vini770803: 打成政敵變某草粉
→ vini770803: 而且杜也不太投資那塊 只會舔政府
噓 icemonkey200: 可憐
→ stloqa: 學小粉紅專門搞批鬥 有夠可悲
→ sheepxo: 側翼下個目標就是吳的品牌代言 這些廠商
→ sheepxo: 應該會被出征
→ kevincio: 干我屁事
推 Brioni: 說這話格局就低了
推 Asce: 民進糞的狗屎又再放話了 要拯救台灣就必須
→ Asce: 剷除這些爛貨
→ illawang: 這樣解讀文字格局就很低了，不意外啦
→ q123212: 粉紅粉綠本一家
噓 calance: 本來就沒追蹤了 演啥啦 創 世 神
噓 endlesskarma: 整天自慰 不丟臉嗎
→ endlesskarma: 超譯成這樣 夠噁
→ mopigou: 塔綠斑果然很會超譯
推 ausome: 本來就沒人追蹤杜吧
→ endlesskarma: 民進黨立委身體誠實 都親中舔共了
→ MoDerF: 青鳥飛出來
推 light20735: 創世神本業到底是什麼？支語警察嗎
→ light20735: ？
噓 BlueBird5566: 中華電信獨董，帶頭追殺藝人
推 cms6384: 杜老又有你的局了
噓 copybrown: 你退了人家沒感覺好嗎 笑死 還以為你很
→ copybrown: 重要?
噓 wayne0120: 一群白癡憨鳥智商真的有夠低
→ PeaceBoy: 杜真的滿噁的 你去臉書臭他他會封鎖 不
→ PeaceBoy: 愧是綠共
噓 gx9900824: 愛黨人士又開始了
推 Js1233: 推創世神！要不是沒有他，就沒有PTT，噓的
→ Js1233: 小草夠了喔！你先擔心你家阿北的死活吧
噓 knightwww: ZZZZ
推 gargamel: 協同作戰訊號出來咯