[問卦] 中文三四十怎麼表示?

[BBQ2591 (我叫愛秋)]

欸欸
幫我韓國朋友問的啦

通常我們要表示某些數字
可能是三十或四十
就會用大概是三、四十
或是三四十

可是這樣表示
外國人就會以為是340

吾人認為
中文的正確表示法
應該是用三、四十

但外文沒有頓號啊
用3,40表示也不對

要怎麼讓外國人
看懂三四十表示法
的卦?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.196.208 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1727781214.A.A2E.html
※ 編輯: BBQ2591 (114.26.196.208 臺灣), 10/01/2024 19:14:17
推 ErosAmour: 卅卌
→ adios881: 而立不惑
推 Calcifer: 問就是IKEA
推 pumapupa: 珪
噓 Stupidog5566: 介於三十至四十之間 很難?
推 yukimura0420: BBA
推 qwe1487738: 有講百才是百
→ Oggy: 卅（煞）卌（細）
推 yourei: 30～40
→ chiz2: 30 something, around 40
→ greengrapes: 加ish
推 GNRR: 30～49
推 Greatgenius: 看你三四十是要講什麼
→ Greatgenius: 30歲40歲 日文有單獨的字
→ li72716: 三十或是四十