Re: [問卦] 山陀兒英文怎念? o'_';o

[khara (逝)]

※ 引述《gaiaesque (一起來聽techno八 o'_'o)》之銘言：
: 標題: [問卦] 山陀兒英文怎念? o'_';o
: 時間: Tue Oct  1 18:33:27 2024
:
:
:
: 肥宅大啊晚安R o'_';o
:
: 偶盆友船賴給偶
:
: 說一直在看氣象山陀兒怎麼跑
:
: 突然想到 不知道山陀兒英文怎發音==
:
: 三朵兒?
:
: 有八卦嗎 o'_';o
:
: https://i.imgur.com/c5L5Pdq.jpeg
:
: --
:
: 我浪費了20多年的青春才發現電子樂，現在要用音速將我的青春追回。
:
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.6.230 (臺灣)
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1727778809.A.EFB.html
: → xzcb2008: ☑=.= ☒== ☒= = 符號這麼醜且沒有特     36.232.200.72 10/01 18:33
: → xzcb2008: 檢舉嗯嗯幹幹幹幹就                      36.232.200.72 10/01 18:33
: → Atwo: santos                                     218.173.150.93 10/01 18:34
: → derrick1220: 樓下的屁眼兒有什麼nickname         101.137.145.222 10/01 18:34
: 推 drkkimo: sandal                                   42.77.107.238 10/01 18:34
: 推 moon0308: 克拉送                                   101.10.4.100 10/01 18:35
: → sniperxii: = =這個才是正版 1樓惡意誤導            42.72.215.168 10/01 18:35
: → fantasyth: 卡拉松                                162.120.161.23 10/01 18:35
: 推 snocia: 6樓8樓那都是泰文，山陀兒這個翻譯來自馬    101.9.137.114 10/01 18:35
: → snocia: 來文                                      101.9.137.114 10/01 18:35
: 推 Kuribohrn: 可頌                                   111.71.55.113 10/01 18:35
: 推 kopaul: old woman                                 114.47.10.120 10/01 18:35
: → Atwo: 長得好像山竹                               218.173.150.93 10/01 18:36
: → snocia: 然後英文也是用馬來文轉的                  101.9.137.114 10/01 18:36
: → snocia: 但這個名字是泰國取的，供參                101.9.137.114 10/01 18:36
: → hantulee: https://i.imgur.com/vst3q6i.jpeg        27.242.133.12 10/01 18:39
: 噓 setsunabs: 幹老師的咋沒a片？                     101.12.100.162 10/01 18:42
: → stanly3092: Santori                               42.74.217.253 10/01 18:51
: 推 dreamix: 日港都報幾號颱風,只有台灣愛用名字       220.135.175.49 10/01 19:01
: → dreamix: 然後開始它的前世今生.搞得颱風會輪迴復   220.135.175.49 10/01 19:02
: 推 speedwave: krathon酷蕊糖-澳印兩家yt媒體唸法        1.200.28.252 10/01 19:15
: 推 speedwave: ≒ ／kræˋtan／                        1.200.28.252 10/01 19:21

這個 krathon 不該叫客拉松。
拿著英語去套其他一切語言是一種不尊重吧？
就像老外如果把「買」說成「賣」，
或把「你好嗎」說成「媽你好」「你媽好」
也是不尊重吧？
當然啦臺灣文化自卑慣了對此毫無觀感，
但我覺得還是得推廣一下，不要看到 ABC 就只想到英文讀法
（甚至不是真英文而是 Chinglish 式我們自己腦補的讀法）
最好還是考察一下該語言的轉寫體系。

在印地語、泰語、緬甸語
都跟中古漢語一樣（臺語羅馬字也是）
區分 清不送氣/清送氣/濁
也就是說 k = ㄍ kh = ㄎ 另外還有 g
         t = ㄉ th = ㄊ 另外還有 d

這部
https://www.youtube.com/watch?v=e_adgTNO8pU
0:29 在臺灣稱作 santol  0:32 泰語 kraton ㄍㄌㄚ ㄊㄡㄣˊ

這部
https://www.youtube.com/watch?v=bphOlPkh7xw
0:34「颱風 ㄍㄌㄚ ㄊㄛㄣˊ」

可以參看泰語維基底下有介紹
https://reurl.cc/nv4Vre
在印尼在馬來等地
有 sentul 有 kacapi 等稱呼
在泰國也有 krathon 與 sathon 等稱呼
https://imgur.com/a/4Ssa9jy
但就是沒有「克拉松」
遇上這類音譯或許還是查考一下而別亂套 Chinglish 的讀法去讀的好。

--
Immer mit den einfachsten Beispielen anfangen.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　David Hilbert

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.232.187 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1727781983.A.3F8.html
→ xzcb2008: 克拉松
不是克拉松啊…… QQ
是嘎啦童
※ 編輯: khara (114.37.232.187 臺灣), 10/01/2024 19:29:18
→ your0207: 對英美人來說，你給什麼字母他們就是直
→ your0207: 覺唸，誰管你當地唸法，除非是耳熟能詳
→ your0207: 尤其是唸中文拼音就很明顯
推 DeStory: 我都唸IKEA
推 tbrs: 跟臺羅 法文 意文 越文一樣
推 tbrs: 哥辣統
tbrs大說的正確！
※ 編輯: khara (114.37.230.41 臺灣), 10/01/2024 21:54:43