[新聞] 日本千年文學經典「源氏物語」 全新中譯

[gearty (Gearty)]

備註請放最後面 違者新聞文章刪除

1.媒體來源:
中央社

2.記者署名:
（中央社記者葉冠吟台北6日電）

3.完整新聞標題:
日本千年文學經典「源氏物語」 全新中譯本再現

4.完整新聞內文:
https://i.imgur.com/3HqixLE.jpeg
「源氏物語」新譯本精裝套書的天地與切口巧妙融入書中第4帖「夕顏」的主題，特選17
世紀「源氏物語絵色紙帖」中的經典畫作，輔以特殊印刷工藝，不僅彰顯作品的藝術價值
，更生動呈現出光源氏與其情人之間扣人心弦的浪漫場景。（聯經出版提供）

寫於千年前、曾被譽為世界最早小說的文學經典「源氏物語」，繼豐子愷、林文月版後，
資深日本文學翻譯名家林水福推出新譯本，他表示，畢生積累，彷彿就是為翻譯「源氏物
語」作準備。

日本平安時代才女紫式部創作的「源氏物語」，通過細膩筆觸描繪日本平安時代貴族生活
全景，刻劃人性的複雜與情感的糾葛。

聯經出版透過書訊指出，「源氏物語」全書不僅影響數個世紀的藝術創作，更為理解日本
文化奠定基石。諾貝爾文學獎得主川端康成曾說：「『源氏物語』是日本小說的頂峰，即
使到了現代，還沒有一部作品及得上它。」

新版譯者林水福透過出版社分享，「日語是個變化快速的語言，就算是100年前左右的書
，也已經需要現代語譯本」，同樣一部作品，需要由不同時代的譯者來賦予時代性。

林水福也同時出版專著「解讀源氏物語」一書，為讀者提供更深層次的解讀。6萬字的解
析與研究，帶領讀者深入平安時代的宮廷文化、貴族生活、宗教信仰與婚姻制度，探討「
物哀」思想與日本文化的深層底蘊。

由於「源氏物語」的龐大篇幅，現今改編作品多為截選或改動，原著依然無可取代。林水
福表示，書中的心理描寫是無法通過影視作品完整呈現的，「這正是文學的力量所在。」

而耗時4年，潛心完成90萬字譯作，林水福表示，他的畢生積澱，彷彿就是為了「源氏物
語」翻譯作準備。林水福透過優美的現代筆觸，再現紫式部筆下的哀婉與動人，為現代讀
者揭開這部千年經典的深層意涵。

今年熱播的NHK大河劇「致光之君」也正是描寫作者紫式部的一生。「源氏物語」書中剖
析紫式部如何運用和歌來傳遞情感，並以她獨特的生命觀反映平安時代的人生無常與死亡
美學，為讀者打開一扇了解這部經典的不朽魅力之門。

林水福表示，這部「源氏物語」不只是翻譯給當代讀者，也是給未來讀者看的。（編輯：
張雅淨）1131006

https://i.imgur.com/lgrEvx3.jpeg 
日本平安時代才女紫式部創作的「源氏物語」，繼豐子愷、林文月版後，資深日本文學翻
譯名家林水福推出新譯本，書封以「人生如繁花秋葉」為靈感，為藝術注入生命。（聯經
出版提供）

5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
https://www.cna.com.tw/news/acul/202410060109.aspx

6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位)，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.31.190 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1728224781.A.9F6.html
→ dklash: 日本最古蘿莉控+妹控
推 IntelNNP: 約跑聖經
推 CREA: 光源氏計畫
推 mamahow1487: 姑姑
推 orzmaster: 姑姑
推 JONES0816: 如何把小女孩養成自己喜歡的形狀
推 habodaha: 切口印插畫超醜超雷超恐怖，雜亂無設計
→ habodaha: 感，視覺污染
推 mamahow1487: 玉兔
推 ariz283: 偷吃、NTR、亂倫
→ Takhisis: 還有母控 他開大車有上藤壺女御
噓 butmyass: 這太精裝了我不行，有樸素點的我會買
推 woulin: 現在年輕人看得下這種大部頭的書嗎
推 Takhisis: 說到致光之君 不順勢推紫式部日記
推 habodaha: 不是精裝，是髒裝，滿版圖案髒兮兮廉價
→ habodaha: 無美感，累贅多餘不懂收斂，設計是減法
→ habodaha: ，不是胡亂堆砌各種元素，超恐怖，到現
→ habodaha: 在竟然還有這種設計思維
推 iLeyaSin365: 挺浪費的
推 karst10607: 好像十多年前的月餅禮盒包裝紙袋
→ habodaha: 肯定慘賠
噓 info1994: 林水福這人自己找看看評價
→ info1994: 因為跟遠藤周作是朋友就獨佔他的作品
推 Kaneshiro5: 不知道跟林文月的版本哪個翻比較好？
推 yakifone: 日語變化快，可是是翻成中文耶
推 paintfor: 林文月的經典優美
噓 priest66: 這個人翻遠藤周作翻超難看 = = 超糟糕
噓 u87803170: 畢竟是老一輩的學者，不過翻譯怎麼樣就
→ u87803170: 見仁見智，話盡於此
→ tttxxx: 應該沒多久就被中國拿來出版了 盜版的
推 cocogg: 各種play都有，還是第一版最經典
推 widec: 看起來很美阿
噓 u87803170: 很美是沒錯啦  翻沒多久就脫膠了
推 ksxo: 這個需要這麼多本哦