[問卦] lady gaga風評不佳是被中文翻譯害的嗎

[Tencc (10cc)]

lady gaga在台灣翻成女神卡卡
人們看到“女神”就會聯想成大正妹

但看到lady gaga的長相就會覺得 「憑什麼自稱女神？」
然後就會有人開始酸她長相

如果今天只是翻成卡卡夫人的話
會不會就比較少人只憑名字就對她產生反感

有沒有lady gaga風評不佳是被中文害的八卦？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.114.134 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1728303421.A.7E7.html
→ scores: 瑪丹娜 也不正其實...
→ darkbrigher: 當初剛出來時很紅阿 歌好聽
→ King5566: 被甲甲捧殺
→ cocojohn111: 風評不佳 是她自己瞎搞的造型害得
→ cocojohn111: 許多年後才發現她唱功很猛還會創作
推 sh9305: 瑪丹娜年輕滿正的啊
→ cocojohn111: 甚至會爵士 但都來不及了
推 Atem: 她氣場很強 不覺得這名字不好
→ youkisushe: 剛出來是搞怪系的
推 chenweichih: 看久算好看啦
→ MisterBoar: 肉衣
→ filaac: 歌其實可以 長得太醜了 就這樣
推 juncat: 老實說我覺得很正阿 又是貧乳超讚好嗎
→ juncat: 硬要說當年台灣的女神根本等於更早的艷星
→ Hitotoiro: 純粹沒料
→ leeeadsl: 女神卡卡算貧乳喔？
推 yeap193: 前期太多花招其實頗煩 後期實力歌手感才
→ yeap193: 比較重
推 jenkl: 醜到翻天，還是回去唱歌的好
推 az400570437: 胸超小