[問卦] 為什麼中國人要稱新西蘭 紐約卻不叫新

[ng101281 ()]

New Zealand 中國大陸叫新西蘭
New York  同道理怎麼不叫新約？

但New Mexico 我們怎麼又叫新墨西哥州
不叫紐墨西哥州了呢


----
Sent from BePTT on my Google Pixel 6

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.224.222.180 (紐西蘭)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1728458182.A.E8D.html
→ erisiss0: 民國時期翻譯問題
→ tf010714: 不同人翻譯 民法的慰撫金翻譯也是
→ ur61sj1118: 新約好難聽
→ erisiss0: 一開始紐西蘭的翻譯記得是清朝的翻譯官
→ erisiss0: 寫的，然後民國繼承了外交關係
推 s7968: 紐奧良 新奧爾良
→ karkkunt: 紐聞
→ erisiss0: 新中國成立以後重新和紐西蘭談了貿易，
→ erisiss0: 國家關係，還送了獼猴桃給他們當土產。
→ erisiss0: 順便就改了名字
→ GKKR: 紐澤西好像就叫新澤西
→ erisiss0: 聽說他們紐西蘭不太喜歡這個國名了，可
→ erisiss0: 能會改…
推 ErosAmour: 家人們，我現在在新約克的曼哈頓買喜
→ erisiss0: 因為清朝對於地名new啥的都用紐字替代
→ ErosAmour: 茶，現在喜茶也來新約克開分店了，愛
→ erisiss0: 嘛
→ ErosAmour: 你呦么么噠
→ erisiss0: 紐約可能是少數特例沒有改回去的，新約
→ erisiss0: 不好聽吧…
→ erisiss0: 不過也有看過翻譯新約克的就是
→ erisiss0: 是說紐約以前叫做新阿姆斯特丹就是…
噓 A0091127: 親 家人 寶寶們
→ benson502: 新北市怎麼不就紐北市
→ bustyma19: 檀香山表示
→ bustyma19: 北平硬要叫北京
→ erisiss0: 北平和北京不是這樣的關係好嗎…
→ erisiss0: 北平是順天府改名，範圍比北京小得多
→ erisiss0: 後來中日戰爭那邊才被改叫北京，共產黨
→ erisiss0: 戰爭勝利之後對北平週邊大都更。變成北
→ erisiss0: 京…