[問卦] 中文為何這麼難學？

[arch20161219 (肥冷淬)]

文字都是活化石的「象形文」

每個字都要用背的才能寫出來

而且這還只是寫字而已

有人說「德文的文法是微積分等級」

那中文絕對是「量子力學計算的等級」

中文的文法若有似無

例如

「今天變冷了，好像秋天到來」

「今秋到變冷」

「秋來到今天變冷」

隨便組合都可以

但這對於初學者來說會很崩潰

完全沒方向

總之

以老外的角度來看

為何中文那麼難？


題外話：
越南人是不是很會學中文，聽與說好像學個三個月就可以


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.249.143 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1728475648.A.247.html
推 linda17a3: 中文特點
推 bboywhite: 米分糸工
噓 noreg0393933: 我也覺得英文很難啊？
→ a27588679: 越南文法跟中文很像
→ s999132: 語系不同
推 kai2573: 你講後面兩個 你確定別人第一次就聽得懂
→ kai2573: ？
→ bboywhite: e04su3
推 cyp001: 拼音語系和象形文字體系差很大
→ e8e88: 新住民
→ XDDXDD: 吾乃隨秋而來順便起秋看秋風掃落葉
推 haiduc: 中文  形、音、義  英文  音、義
→ XDDXDD: 奶頭 =女乃 豆頁
→ dct817: 都一樣啦 英文教科書學十年 去美國一樣講
→ dct817: 不出半句 日常用語根本不是書面語
→ donation12: 學說話容易，學寫字難，要分清楚
→ donation12: 外國人學中文口說，多練習進度都很順
→ donation12: 很少遇到完全跟不上進度的學生
→ donation12: 但寫字就相對比較慢
→ donation12: 台灣學生剛好反過來，讀寫學的比較好
→ donation12: 聽跟說的能力缺乏練習就進度比較慢
噓 fcuspy: 看你寫的東西不難都難了
→ arch20161219: 象形文就是世界最難書寫語言
推 cyp001: 你看歐美人學日文 最難的就是漢字了
推 etiennechiu: 中文難不難，是根據使用者的母語語
→ etiennechiu: 言而定的，禮讓對日本人來說中文比
推 YESGOTO: 如果你到了我還沒到，你就等著；如果我到
→ etiennechiu: 英文簡單
→ YESGOTO: 了你還沒到，你就等著；洋人肯定滿臉問號
推 kotorichan: 語言是用來交流的 不用學漢字 會說就
→ kotorichan: 好。中文口說容易,很適合CCR 洋人學
推 sushi11: 卻到天涼起個秋
→ laugh8562: 你內文不就解釋了 你蝦78亂拼湊都會通
→ laugh8562: 意思可能還不一樣 不就難在這裡
推 gibson72: 曬棉被 曬太陽 讓外國人搞不清主詞受詞
推 etiennechiu: “例如”
→ EvoLancer: 說還好 但是文字很難
→ etiennechiu: 簡單來講，語言文字越相近，語言越
→ etiennechiu: 好學，所以中文並不是對每個國家人
→ etiennechiu: 都難，是看那個人的母語跟中文的相
→ etiennechiu: 近度而定
噓 amos30627: 中文哪裡難學 笑死
推 cyp001: 日文就唯一有象形和拼音兩套併行的
→ cyp001: 所以台灣人學漢字簡單 外國人學平片假名快
推 etiennechiu: 另外中文是你的母語的話，你也不用
→ etiennechiu: 花漫長的時間才能掌握這語言，中文
→ etiennechiu: 在國小花個6年就可以學到普通人程度
→ etiennechiu: 了
推 tgtg: 這樣才簡單吧 中文的文法很鬆散 難在方塊字
推 hdw: 中文難在沒啥文法阿XD~~~
推 sazdj: 應該說中文很有自由度 同一個意思有很多表
→ sazdj: 達方式
推 dafeichai: 那日文跟中文哪個難
推 etiennechiu: 中文真的沒有你想像中的難，像古拉
→ etiennechiu: 丁文那種才是難學，繁瑣的時態、格
→ etiennechiu: 位、詞尾變化、動詞變位，中文這些
→ etiennechiu: 通通沒有，中文字難嗎？你覺得難，
→ etiennechiu: 但其實只要多寫、多讀，正常人幾年
→ etiennechiu: 就能學會寫幾千字了
推 cyp001: 我們台灣人說中文不難實在沒有說服力 XD
噓 patvessel: 大多數人都覺得自己的語言最難學 大概
→ patvessel: 是可以帶來一點優越感
推 iLeyaSin365: 辨識難，其實低中文水平的字不過幾
→ iLeyaSin365: 百個吧？但語言本身來講，越南新娘
→ iLeyaSin365: 會、印尼外勞會、各國的人都能把中
→ iLeyaSin365: 文說得不錯。中文根本難度不高
推 etiennechiu: 至於文法，你說的變化倒裝句那些其
→ etiennechiu: 他語言也有，也不是中文獨有的，歐
→ Mei5566: 是因為老外不用學，主要學術又是英文
→ etiennechiu: 美語系文法變化也很多，文法來講中
→ etiennechiu: 文也不屬最困難的
推 etiennechiu: 要我說，每個語言學到最專精程度都
→ etiennechiu: 是最困難的，學到普通程度，中文跟
→ etiennechiu: 英文的等級，應該都屬不算難的程度
推 wolfluen: 中文文法，發音都算簡單了
→ wolfluen: 難的是語意組成吧，像成語之類的
推 basketkdash: 你學阿拉伯語跟俄語看看 中文難個屁
→ arch20161219: 老外的中文檢定考試不知道我們看起
→ arch20161219: 來如何
推 Forcast: 英文背單字啊
推 ptsgi5483: 出師表背一背
推 fir191938: 起秋很秋屌
推 sd90213: 中文各種文字獄真的有趣
推 evermpeg2: 譬喻滿爛的，初學者會直接學這個？？跟
→ evermpeg2: 日文一樣N5會一點點，就直接上N2 N1了
推 aimlin: 台灣小學生都會說聽讀寫中文 很簡單吧
推 aimlin: 最難的是日文，假名太複雜
→ aimlin: 英文西文那些很簡單入門
→ aimlin: 日本人真的智商很高，能用這麼複雜的語言
推 chuxchu: 真要說外文文法特例可多了 中文相對單純
→ chuxchu: 也因為單純讓一些學科更容易學習
→ chuxchu: 像數學跟化學 中文幾乎無門檻
→ chuxchu: 法國人學數學恐怕是困難度最高的
→ chuxchu: 所以遇到法國數學家真的要respect
推 keita2277: 中文聽說可以很快，讀寫比較難
推 WuDhar: 中文是難在字，所有表音文字的符號都沒意
→ WuDhar: 義全都可以用同一套取代(例如羅馬拼音)，
→ WuDhar: 只負責發出聲音aka一維，中文字除了音還要
→ WuDhar: 承擔意義=二維的，當然比較難