Re: [問卦] 日本人看到台灣一堆僞日餐飲還會想來台觀

[senma (ライフ☆ライン)]

※ 引述 《yeahzoo (紙醉金迷)》 之銘言：
: 　
: 　
: 如題
: 　
: 台灣人開的台灣店賣給台灣人包裝成日本店
: 　
: 取日本名字 用日文包裝 日文還錯一大堆
: 　
: 可以參考多米多羅的影片
: 　
: 日本人來台觀光發現一堆日本沒有的日系風味
: 　
: 結果都是台灣人自己發明硬冠上日本名號
: 　
: 日本人不倒胃口嗎？
: 　
: 居然有人覺得台灣這樣的行為很可愛？
: 　
: -----
有的店想秀日文卻打錯

或是早期用中文丟google 機翻

結果一堆詞不達意的日文

像是破盤價翻成把盤子打破的日文

還曾經看過冰淇淋寫成冰大便

アイスクソーム


--
         Φ               どうする?               Φ
         ∮             桐乃の中に出す            ∮
         ∮             黑貓の中に出す            ∮
         ∮     親父のケツの中でションベンする    ∮
         ∮             綾瀨の中に出す  ▲        ∮
         ∮            真奈実の中に出す ■        ∮

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.64.225 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1729106365.A.9D7.html
→ dan5120: 植物NO優勢正確ㄉㄇ
推 moy5566: 小日子還不是一樣用很多垃圾漢字
噓 shino95995: 要是100%還原 那留在日本吃就好 來台
→ shino95995: 灣衝三洨？
推 omnl: 其實你去日本看他們提供中文Menu也差不多是
→ omnl: 一樣情況
推 tonyian: 我曾經在日本看過“肉噪飯”，是個阿嬤
→ tonyian: 小店，我對他點頭笑了一下
推 bernie1: 兩岸一家親