Re: [新聞] 日本立食到一半「老闆生氣拍桌」！被糾

[cosmite (焼き団子)]

其實日本人對於飲食店的各種要求也不是完全接受
（不過隱私方面不要拍到人倒是普遍認知）

以下是一篇最近在5ch炎上的新聞：
「人氣家系拉麵店要求兩名剩飯離店的女性通過X聯繫，掀起波瀾，
店家解釋「這是對未告知(剩飯)即離去的顧客說的」

大意：
一間人氣橫濱家系拉麵店要求兩名剩飯後無聲離店的女性顧客透過X（前Twitter）聯繫店家
，這一舉動引發了廣泛討論。針對這一爭議，店家解釋說，他們是針對那些沒有解釋原因就
無言離開的顧客。


5ch推文：
「「お残しの禁止」のルールを明示していない限り
店側に正当性はないだろ」
除非有明確的「禁止米飯殘留」規定
否則商店沒有正當性



翻譯：
以下是詳細的中文翻譯：

橫濱家系拉麵的知名店「拉麵橫濱三鄉家」（位於埼玉縣三鄉市）於2024年10月10日在X（
前稱Twitter）上發表了一則貼文，內容是「剛剛有兩名女性剩飯離開，如果看到了請發dm
（私訊）給我們」，這則貼文引起了廣泛的討論和爭議。隨後，該店在後續的貼文中解釋了
這麼做的原因。

【實際的貼文內容】

「如果這樣還不行的話，我們就會停止免費提供米飯，或者只限關注我們的粉絲享受這項服
務。」

該店在10日下午1點左右針對剩飯的兩名女性發表了這則貼文，隨即引發了一些批評與質疑
。「就算看到了也不會特意說什麼的，剩點米飯也不至於生這麼大氣吧？」「在這麼大的壓
力下吃飯，誰會高興？」「如果真有私訊發過來的話，你們打算怎麼回應？說教嗎？這種貼
文感覺對店家形象不好」「感覺有點不太友好啊…」這些言論迅速蔓延開來。

該店在10分鐘後發表了如下的解釋：

「我們真的不想把店裡貼滿一張張的注意告示，但因為不得不防止浪費，所以逐漸增加了這
些告示，現在店裡的視覺效果已經變得很差了，這讓我們很苦惱。因此，我們將在每個座位
上貼上『禁止剩飯』的標語。如果這樣還不行的話，我們會停止免費米飯服務，或者僅限關
注我們的粉絲享受。對於遵守規則的顧客，給你們帶來不便深感抱歉，請諒解。」

11日深夜，該店進一步解釋了為什麼要求那兩名女性聯繫店家的原因：

「有些人有些誤解，所以我來解釋一下。我們採取的是米飯申報制。如果是因為身體不適或
無法吃完，我們是可以接受的，店裡也有相關的告示。這次說的是那些不打聲招呼就無言離
開的人。我們的店幾乎不會透過SNS以外的方式知道這些情況，所以我才說如果本人看到了
，請聯絡我們。」

「如果剩飯了，我們打算收取米飯費用！我覺得這樣也沒什麼不妥。」

這些貼文引發了各種回應，有人說：「如果剩飯就要收取費用！我覺得這樣也可以啊。」也
有人表示：「吃飯的時候肚子狀況會變，既然這麼在意還是乾脆取消免費米飯吧。」還有人
抱怨：「剩點飯還要特意去請示嗎？這也太麻煩了吧，笑死。」另一些人則說：「吃不下的
話就不要點，吃不完的話應該說聲抱歉，下次注意不就好了嗎？」

原文：
横浜家系の人気ラーメン店「ラーメン横浜三郷家」（埼玉県三郷市）が2024年10月10日、
Xで「今、米残して帰った女子2人見てたらdmください」と投稿し、波紋を広げた。同店は
続く投稿で理由を説明した。

【実際の投稿】

■「それでダメなら無料ライスは終了かフォロワーサービスとします」

　同店が10日13時頃、ご飯を残した女性2人に向けた投稿をすると「見ても何も言ってこ
ないと思うし、お米残したからってそんなに怒らなくても」「そんなプレッシャー与えら
れながら飯食いたくない」「万が一DMが来たらどう対応するのでしょうか？お説教？店と
してあまりいい印象を与えないポストに感じてしまいます」「なんか感じ悪いなぁ...」
と波紋が広がった。

　同店は投稿の10分後、次のように状況を説明した。

「本当は店にベタベタベタベタ注意書を貼りたくないし　少しずつ注意書が増え見た目が
悪くなり今でも心底嫌ですが一席毎にライス残し厳禁を貼ります。
　　それでダメなら無料ライスは終了かフォロワーサービスとします。ちゃんとした方に
はご不便をおかけし申し訳ありません　ご了承ください」

　翌11日深夜には、女性2人に連絡を求めた理由について、こう説明した。

「ちょいちょい勘違いしてる人が居るので言うと
　　ライスは自己申告にしました。その結果残す　体調が悪くとか、食べれなかったは受
け入れると言ってます。張り紙もしてます。
　　無言で帰る人に言ってますよ。ウチの店はほぼSNSを介さないと知ることが無い店だ
から、もし本人が見てたらと言ってます」
「残されたら代金いただきます！でも良いかと思います」

　これらの投稿には、次のような反応が寄せられた。

「ライスは残されたら代金いただきます！でも良いかと思います」
　　「食べてる途中のお腹の調子もあるやろし、そこまで気分害すんやったら無料なんて
絶対やめたほうがいい」
　　「残すのにわざわざ許可を得ろってこと？めんどくさすぎて草」
　　「食べれないなら頼まない　食べれなかったら、ごめんなさい　次は気を付けようっ
て思わないかな？」


https://is.gd/tmr45l

https://talk.jp/boards/newsplus/1728622905

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.151.130 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1729138664.A.198.html
→ shiueyang: 花錢買的吃不吃是關他啥事？
米飯看起來是免費提供
噓 data1728: 低能拉麵店
※ 編輯: cosmite (42.79.151.130 臺灣), 10/17/2024 12:20:47
→ maple0603: 我看到這 也不會甩直接黑單 下次不吃
推 tello: 莫名其妙的店家
推 Insania: 講的是免費提供實際上成本都算好在餐費
→ Insania: 裡啦~還要人主動聯繫咧
推 RINPE: 只有拉麵肥宅覺得這樣正常
推 qaz630210: 為什麼拉麵店毛都這麼多==
推 kawazakiz2: 白飯免費？台灣大學生表示躍躍欲試
※ 編輯: cosmite (42.79.151.130 臺灣), 10/17/2024 12:24:57
推 idtvgame: 只要不是刻意浪費，這樣真的太超過，以
→ idtvgame: 為自己煮的東西是什麼上天的恩賜嗎
→ rushfudge: 哈哈哈哈
推 heartblue: 比台灣軍隊還白痴的用餐潛規則，根本
→ heartblue: 不用屌這種智障店家
推 maxboy06: 拉麵肥宅就是愛跪著吃拉麵啊 不意外
→ bseiqwkbk:   什麼叫肚子狀況會變？小朋友嗎？
→ bseiqwkbk:   吃不夠再點很難？
推 drinkblood: 讓店家賺太多，才是浪費的行為
推 wanters: 白癡到可以，剩飯不行，但是跟他們說吃不
→ wanters: 完就可以
推 Gamelop: 可以一直續添,才叫免費