Re: [新聞] 誰再把mL唸「莫」就當掉！千人笑：一堆

[barkingdog (創世截顱南宮毅)]

※ 引述《cloud72426 (數字只是輔助不是真理)》之銘言：
:   唸 "莫"
:   就是約定成俗的口語用法而已啊
不是約定成俗，是大家一起錯到越來越多人錯。
:   為什麼不能唸?
:   就跟%一樣阿
:   PERSENT 英文唸法 跟 趴 也差很遠啊....
我小學老師都唸爬線 時代不一樣不能苛求
重點在知道錯了要不要改而已  不改也不會怎樣
但不是大聲說為什麼不能唸
那因該跟應該前者筆劃也比較少，不能寫因該嗎？
現在超多人寫的啊。
:   莫跟趴 只需要發一個音
:   就很方便阿...
:   英文翻譯過來的 不需要強調正確性...
你的意思就是那種口語可用正式文書不可用的用法嗎？
:   但是你要知道 正確的唸法
:   因為出國的時候 你還是要唸正確的唸法 人家才聽得懂
:   就這樣而已....
:   就像你也不會要求 外國人 唸中文的翻譯名詞 一定要很標準吧
:   譬如 台北 TAIPEI  老外都唸 胎配....
:   我就問你 胎配 跟 台北 發音有他媽一樣嗎???
外國人看到台北就應該講台北
看到Taipei才會唸胎配
跟看到ml唸莫不一樣
:   差很遠好嗎....是個人都能聽出差別吧....
:   就人家聽得懂就好啊 ......你住海邊 管人家台北怎麼唸..
:   不就一樣道理
:   英文不是這個世界的權威  不用每個國家都遵守要跟它唸得一模一樣
:   日本就是很好的例子
:   很多英文翻譯的名詞 在日本那就變成日文了
但是人家有用片假名把唸法完整標出來才能真正變日文
看著日文唸日文沒問題  看著英文以為自己在唸英文卻是唸錯的才是問題
:   它就不是英文了....你管人家日本人怎麼唸???
:   像這種老師 本身就是井底之蛙
:   教學生不是這樣教的
:   你應該跟學生說 在台灣我們可以唸 莫 這是通俗用語
我覺得應該跟學生說：
這很多人都唸錯，你可以唸對的咪哩哩特，也可以唸西西或毫升，
但是如果大家都硬要唸莫，也不要跟別人吵架，因為社會就是這樣。
:   但是你要知道 它是英文milliliter的縮寫
:   正式的中文翻譯是毫升 也可以說c.c
:   而不是因為老外怎麼唸 你就一定要跟他唸一樣
:   它媽有幾個老外 中文翻譯的名詞唸得對的???
學英文本來就應該跟老外唸一樣，不然是要學什麼？
不然你可以寫500莫，就唸莫，意義是毫升，這樣就沒問題。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.134.5 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1729388890.A.980.html
噓 Gauss: mL, not “ml”
推 aquaticplant: 老外發音也是諸多不同
→ js850604: 英文都還分英式美式，你覺得老外很在乎
→ js850604: ？
噓 googlegoogle: 廢話一堆，最後通俗用法絕對成多數
推 StylishTrade: 脆就亂念 那你先叫他們不要念脆XDD
→ StylishTrade: 還有所有形聲字都是亂念
→ StylishTrade: 一開始同偏旁的形聲字都相同發音QQ
→ StylishTrade: 山谷要念 山欲慾浴裕峪
推 playgun921: 推這篇
推 choco7: 超白痴 跟外國人講莫 我看有誰聽得懂
推 strikecbu: 方言不就是這樣嗎
→ MoDerF: 法國人講喵 他們自己溝通聽得懂就行
→ MoDerF: 出國還說莫的智商堪慮不討論
推 SinPerson: 外國人聽不懂，但他會尊重你的用法，因
→ SinPerson: 為他知道語言會因地改變
→ SinPerson: 台灣呢，則是喜歡用優越感教育他人，但
→ SinPerson: 碰到歐美人就會唯唯諾諾把對方說得都稱
→ SinPerson: 是
→ kusotoripeko: 你看印度人講英文有在管母語人士?
→ kusotoripeko: 新加坡直接給你融合哩
推 HowLeeHi: 語言隨地區改變是必然的啊
推 yellaw: 推 以後臺灣化妝品瓶子不准標mL
→ HowLeeHi: 不一定要跟老外唸一樣,老外也沒一致啊
→ HowLeeHi: can't的英美國人就唸不同了
推 GFDS: 怎麼說呢 越來越多錯就叫約定成俗
→ kusotoripeko: 確實，就像台語的"中間"，一堆人講
→ kusotoripeko: 得像"強姦"，以前我還被老母糾正
推 d8731400: 我都念ikea
→ barkingdog: 老外母語不一致就跟我們南中北不一致
→ barkingdog: 一樣啊 都可以說是台語 但如果外國人
→ barkingdog: 看著一個國字唸不是我們的任一種唸法
→ barkingdog: 那就只能說是他自創的了  如果當地人
→ barkingdog: 想學台語 也是跟我們學不是跟當地的錯
→ barkingdog: 人學吧
→ barkingdog: 反正就是看標準是能跟自己人溝通或跟
→ barkingdog: 當地人溝通 但絕不是硬要說這是對的唸
→ barkingdog: 法啦 如果未來標準變了那又是另一回事
→ barkingdog: 了
推 greg7575: 閩南人以台灣為世界中心。
→ greg7575: 不尊重專業，不尊重教育。
→ greg7575: 只有鬼島人這樣唸，只有鬼島俗。
→ drmactt: 其實可以世界通用的，改個口不難，一堆人
→ drmactt: 莫明堅持很妙
→ yamatai: 趴感覺是日文念法
推 AnaHs: 那篇文論點滿有問題的，但我也認同是約定
→ AnaHs: 成俗，”俗“本來就不會跟正規吻合，只能
→ AnaHs: 說要靠國中老師多強調才有機會改
推 AnaHs: 像約定俗成跟約定成俗也是
噓 q5228859: 你可以講Costco 但別人講Costco
→ q5228859: 對岸土豆和我們土豆要怎麼算？
→ q5228859: 啊英國腔和美國腔你又要怎麼算？
→ q5228859: Long time no see後來還不是進字典？
→ q5228859: 多管閒事
→ q5228859: 你跟台灣人講cost save沒人聽的懂啦，
→ q5228859: 就乖乖講cost down, 不然你去當老師啊
→ q5228859: 以前講自己台灣人還會被白色恐佈咧