Re: [問卦] 卡通 動畫 動漫 的台語怎麼說？

[sufferlove (天然呆)]

※ 引述《medama ( )》之銘言：
: 如題
: 最近麥當勞臘人合作
: 在吵動漫 卡通的問題
: 突然想到
: 卡通 動畫 動漫 的台語怎麼說？
: 查了教育部台語字典
: 卡通的台語：漫畫（bang ga）
: 動畫的台語：漫畫（bang ga）
: 動漫的台語：漫畫（bang ga）
: 漫畫的台語：漫畫（bang ga）或 ㄤ仔冊
: 有沒有卡通 動畫 動漫 漫畫的台語都一樣的八卦？

奇怪，我用教育部台語辭典查「動畫」，出來是直接唸tōng-uē。

改用「iTaigi愛台語」查，結果是：

卡通：まんが（就是原PO貼的bang ga，這是日文）或 尪仔戲。
動畫：tōng-uē或アニメ（相信就是animation的前半段）。
動漫：まんが或 直接唸 tōng-bān。
漫畫：尪仔冊 或 まんが。

所以應該是因為外來語，就直接照日文唸まんが、アニメ等，或直接唸tōng-uē
之類的，不然就是比較有台語感覺的 尪仔冊、尪仔戲，大概就這三種情況吧。

我台語極廢，講錯請盡量鞭。

南無阿彌陀佛。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.219.211 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1729707652.A.F36.html
推 ricky525: 類似台語音調稍重些的艋舺 （莽尬）
推 ricky525: 漫畫書 尪仔冊 電視播的卡通 莽尬
推 angelology: 推