Re: [問卦] 請問「樣態」是支語嗎？

[EOMing (低卡兒)]

※ 引述《plbroum88 (部落民)》之銘言
: 各位八卦板的鄉民大家晚安
: 晚餐有吃飽了嗎？
: 有件事一直懸在我心上
: 很希望能得到解答
: 就是最近時不時就會聽到「樣態」這個詞彙
: 早上開晨會聽到
: 下班聽廣播也聽到
: 雖然從文意上來推敲自然而然會得到「樣貌」「型態」的意思
: 但這對我來說是個陌生的字眼
: 以前不曾出現過啊？
: 曾幾何時悄悄的滲透進我們的日常生活？
: 所以「樣態」會是支語嗎？
: 如果不是的話
: 那來源是哪裡呢？
: 懇請支語警察或有國文專長的鄉民大大替我解答
: 謝謝了！
: ----
: Sent from BePTT on my iPhone 11


是「和製漢語」

在中文跟日文意思一樣
但構詞順序相反的詞還有很多

探偵=偵探
紹介=介紹
運命=命運
制限=限制


最後「態樣」在日本國的法律文書上

也是很常見的用語

所以在我國台灣地區

如果看到有人很常用「態樣」

十之有八九是法律人

態樣 >> 型態、樣貌、類型的意思

好比民事程序法學裡的主觀=主體 客觀=客體

也是受日文影響

本土法學者許世宧老師

在他的書上就直接改用主體、客體



以上  (←這也是日文)








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.78.252.186 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1730202484.A.515.html
推 plbroum88: 感謝EOM大大詳盡的解釋！
→ rsom: 還有政治黨團 朝野兩黨這種說法也是來自日本
→ mutsutakato: 還有和平，日本叫平和，也是顛倒過
→ mutsutakato: 來