[新聞] 魯班公台語繪本 tshuā囡仔了解鹿港工藝發展

[CCY0927 (茹絮夢)]

公視新聞網 https://news.pts.org.tw/article/722392

魯班公台語繪本 tshuā囡仔了解鹿港工藝發展

發布時間：2024-11-02 19:15 更新時間：2024-11-02 19:43

楊舒晴 / 彰化報導

https://www.youtube.com/watch?v=QfvnVWc90B8

魯班公，是木工的守護神，彰化鹿港1996年開始就有工藝品看桌的魯班公宴傳統，為著予
囡仔人了解鹿港魯班公宴的由來，彰化縣政府出一本魯班公的台語繪本，予囡仔人讀繪本
，認捌鹿港的工藝發展。（這則新聞標題、前言、內文為臺語文。）

木雕、鼓仔燈、漆器，一桌一桌的豐富腥臊工藝品，是彰化縣無形文化資產「鹿港魯班公
宴」，這陣彰化縣文化局出版台語繪本，紹介魯班公宴的由來，嘛舉辦講故事活動，邀請
老師tshuā囡仔讀繪本，認捌鹿港的工藝發展。

講故事老師施淑鈴講：「我嘛驚講有的囡仔毋捌看過這个魯班公宴，有一寡仔工具in毋捌
看過，所以我就針對這个故事的內容攢遮的物件，包括鞠球、包括漆盤、包括柴絲草做的
帽仔。」

囡仔人好玄，觀察尪仔頭、木雕，閣有這頂工夫強欲失傳的柴絲草帽；彰化鹿港是傳統工
藝的重鎮之一，百外年前就有祭拜巧聖先師「魯班公」的傳統，佇舊曆五月初七，魯班生
日這工舉辦祭祀活動，1996年開始，擴大舉辦，用工藝品看桌的方式宴祖師

囡仔人分享：「（你拄才提著啥物物件) 鞠球，（有戴帽仔無) 有。」

民眾講：「魯班公宴內底足濟足有名的工藝品、工藝師按呢，足趣味的阿。」

也有民眾講：「舊年有去看魯班公的宴會，毋是足了解的，但是今仔日透過這个故事，就
知影伊的由來是按怎。」

除了有鹿港魯班公宴的故事，彰化縣文化局也有出版花壇白沙坑迎燈排、佮芳苑海牛犁蚵
田，計共三本的台語半線繪本，透過趣味的圖文故事，予囡仔人認捌彰化的文史發展。

張曼亭/編輯


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.130.75 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1730641980.A.DFC.html
噓 YesNoter: 可悲台閩語
推 tbrs: 不知道這臺文什麼口音
→ Yefim618: 我寧可讀越南文，也不要看這種漢字、拉
→ Yefim618: 丁字母混雜的畸形語言= =
→ tbrs: 至少不是臺羅文
→ tbrs: 漢字拉丁字交雜 比如國文的YT 中文的漢拼當
→ tbrs: 注音
→ jiyucola: 魯班公是中國人耶~確定要發展?
→ tbrs: 說交雜 國文不見得比較輕微      漢拉交雜
→ tbrs: 有可能是批踢踢符號顯示不出來
→ tbrs: 英文也會拉丁字 希臘字交雜就沒人覺得奇怪
→ Yefim618: 不是，Youtube是外來詞，用原文很合理
→ Yefim618: ，但tshuā是「帶」的意思，我認為直接
→ Yefim618: 用「帶」就行，不用硬要用發音作為文字
推 em4: 支那人
→ Yefim618: ，畢竟中文還是表意文字，一下子表意，
→ Yefim618: 一下子表音很奇怪
→ tbrs: 數學物理課本夾多少希臘字 日文也會假名漢
→ tbrs: 字交雜就沒人感覺奇怪 韓文也會諺文漢字拉
→ tbrs: 丁字交雜就沒人覺得奇怪 越南文也會字南漢
→ tbrs: 字交雜就沒人覺得奇怪
→ tbrs: tshua的正統福建用字是上面毛下面火
→ tbrs: 帶反而是福建話交代的帶
→ tbrs: 應該是某個年代的福建人發明的漢字
→ tbrs: 廣東話也會漢字 廣東字交雜就沒人覺得奇怪
推 kyosukeakiba: 毛四個點不能顯示，才混台羅啦。
→ tbrs: 外來語沙發科學就用漢字跟日文
推 square: 台灣人不要蹭魯班喔 中國人
→ tbrs: 我睇先 一個廣東字 堐看先 一個客家字  臺
→ tbrs: 灣農 一個臺灣字
→ tbrs: 巴適得很 兩個四川字
噓 squelch: 魯班中國人關你台灣人屁事
推 sufferlove: 推