[問卦] booty call 中文如何翻譯

[simoncha (茶或咖啡)]

booty call 中文直譯 不提扣

翻譯成 約炮電話 性邀請

但現代人電話打得少

傳訊還多一點

翻譯成約炮電也不傳神

應該怎麼翻譯才內行呢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.4.29.125 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1730720967.A.12E.html
→ TexasFlood: 菩提蔻
推 MrSherlock: 電愛啊
→ MrSherlock: 沒事我誤會了= =
推 lnonai: 0204
噓 rLks02: 呼叫屁屁