[問卦] 找一部翻譯很爛叫做刺激1995的電影

[bluebluelan (鈴谷のあまあま写生管理)]

安安 大家記不記得有一部電影台灣的翻譯很爛

跟英文原文完全扯不上關係

內容好像是一個人進監獄 然後用小石錘逃獄成功

裡頭還有摩根費里曼演黑人


大家記不記得這部電影叫做什麼 為啥翻譯可以那麼文不對題

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.70.97.250 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1730794133.A.9FE.html
噓 fraser0136: 我知道是越獄風雲啦
→ coon182: 駭客任務啦幹
噓 qt359101: 前面1994部你沒看過？
噓 poasdm:
噓 jo78jo78: 三姐妹的救贖啦！幹
噓 ls4860: 明明就是翻譯成 再見阿郎 逃獄又跑回去
推 milkcake: 這部叫捍衛勇士-獨行客吧？
→ rLks02: Red 超級多話
推 lipstick: 1995閏八月
→ ch333: 我記得這部最後傑克死了 對不對
推 Tamsi: 直翻就是蕭山克的救贖
推 hatephubbing: 我知道這部刺激2024
推 ruffryders: 男主角最近有打世界大賽
→ F04E: 瀟湘客的救贖