[問卦] 經典驚悚片發條橘子的英文

[pttouch (凹曲)]

 
為什麼英文電影名稱是
 
A Clockwork Orange？
 
這樣應該翻譯成發條橙子才對吧？
 
有沒有古早人跟現在人一樣橘橙不分的八卦？
 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.58.78 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1731030383.A.2C9.html
推 derrick1220: 這片經典 還有奇愛博士也很讚
 
沒看過耶，存進片單
→ syntax123: 約翰庫柏力克
 
→ nekoares: 好念啊
可是字數一樣、聲調一樣，信雅達方面橙子都贏啊
※ 編輯: pttouch (223.139.58.78 臺灣), 11/08/2024 09:55:37
 
※ 編輯: pttouch (223.139.58.78 臺灣), 11/08/2024 09:57:04
→ RRADA: 大開眼界對上最近吹牛老爹的新聞
推 antiall: 哪裡人會講橙子？ 台灣不都說柳丁？
→ RRADA: 只能說20年來紐約上流社會玩的把戲還是一樣
推 derrick1220: Stanley Kubrick的所有電影都該看
→ derrick1220: 除了湯姆克肉絲演的那片以外
→ derrick1220: 就連他的Full Metal Jacket 也比其
→ derrick1220: 他越戰3部曲值得看 只有Apocalypse
→ derrick1220:  Now 能跟這片比
噓 hitoshiseki: 台灣沒人在用橙子這個用法謝謝指教
→ nekoares: 頂多發條柳丁吧 但已經有先入概念了，
→ nekoares: 現在你問我也很難回哪個好