[問卦] 韓國李姓怎麼會翻成Lee？

[shala (沙羅是轉換後的文字檔打m)]

 
韓國人的姓名英譯是遵照韓語發音，
 
韓國的李姓讀音為Yi (韓文：Ol)，
 
但為什麼卻是英譯為Lee的居多？
 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 74.82.60.44 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1731222468.A.A51.html
 
→ a49061854: 因為漢字是李
※ 編輯: shala (74.82.60.44 美國), 11/10/2024 15:09:23
→ bbflisky: Ree
推 f544544f: 因為以前韓語讀音一樣是 Li
→ milk250: 韓國以前有漢字的  其實就算是現在在韓劇
→ milk250: 裡也看得到正式的文件上會在讀音旁標漢字
推 Howard61313: 因為你看到的韓文讀音是省略版本的
→ Howard61313: 韓文裡一堆LR發音的姓氏都喜歡這樣省
→ Howard61313: 略，超級常見
→ Howard61313: 例如劉從Ryu變成Yu
→ Howard61313: 梁從Ryang變成Yang
→ Howard61313: 林從Lim變成Im
→ Howard61313: 陸從Ryuk變成Yuk
→ CCY0927: Google 頭音法則