[問卦] 台語沒在分「又」跟「還」

[wakenpig (wakenpig)]

剛去廁所時 被蹲馬桶的人問
「哩溝低掰咖喔」
想也不想就回說
「不是溝是還 我還在掰咖」

但是冷靜幾秒後 發現對方好像也沒說錯
「還在掰咖」台語好像也是「溝低掰咖」

於是就隔著一扇門和對方討論起台語的「又」跟「還」

直到對方出來
一起離開廁所

好像都是用「溝」的樣子
所以台語的「又」跟「還」有在分的嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.142.228 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1731374374.A.49D.html
推 greg7575: 時態和頻率。有分
→ DEVIN929: 這兩個字台語都有對應詞不是嘛
→ AkiHimeTMT: yuˇ洗力 扣洗力 不就不一樣
→ AkiHimeTMT: 還有個亞洗力
推 MrSherlock: 閣，兩個意思都能用
→ MrSherlock: 兩個意思也都有別的唸法
推 swhb: 油溝=又   溝=還
推 w31012: 就是語境問題，還是有差
噓 BlueBird5566: 代表你台語詞彙太少
→ BlueBird5566: 猶iáu還。表示仍舊、尚且。
推 greg7575: 鬼島推方言推幾十年，推成這樣
→ w31012: 你今天吃藥碰碰叫 又硬又猛 亞就用不出來
→ jp1203: 又 koh 偏向再次的意思，還 iah 偏向持續
→ greg7575: 這都只是俗稱，還有雅稱。別學。
推 DEVIN929: 溝比較像是現在進行式 油則比較比較表
→ DEVIN929: 達頻率沒有進行中必要
噓 BlueBird5566: https://reurl.cc/YqZr4L
→ BlueBird5566: https://reurl.cc/bY1jWl
推 greg7575: 對人對事對物也不一樣。閩南語
噓 LargerThanU: 智障支那閩南語討論個鳥
→ firemothra: 台語快沒人用了。幹嘛討論
推 caelum: 猶是爾，又是爾，卻是爾，猶卻是爾
→ caelum: 閣是借音，本字是卻
→ adios881: また
→ adios881: まだ