[問卦] 日語動詞放最後是什麼原因

[ll6a (老成a~)]

中文英文都是主詞動詞受詞

我愛你
愛老虎油

日文

私はあなたを愛して

翻譯是我你愛（主詞受詞動詞副詞）

當然日本人很少說那麼直接，動漫或日劇才可能說我你愛

日語動詞放最後的原因是什麼

我很好奇



0.0..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.84.238 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1731762906.A.853.html
推 laughingXD: 樓下被肛不用錢是什麼原因
→ railman: 不同語言啊
推 snocia: 大多數的語言動詞都在後面
→ u9005205: 真愛a感覺...
推 med5566: 德文動詞還會拆開勒
→ haroldliu: 我們也放最後呀..例如..你碼的 幹!
推 sr0: 中文難道沒有嗎? ex:把你殺了
→ luciffar: 因為後面的動詞會開始很複雜的變化
→ luciffar: 怕你受不鳥 前面先介紹簡單的
→ QEMU: 日韓的祖先是扶餘族
推 TellthEtRee: 克林貢語也是
→ ll6a: 我把你殺了，殺了是補語啊，把才是動詞0.0
→ ll6a: ..
→ sr0: 殺才是動詞 把只能描述兩個名詞間的關係
→ noah23: 最簡單解釋 日語語法就是主詞+受詞+動詞
推 TellthEtRee: 抱歉 克林貢語是賓動主 我記錯了 真
→ TellthEtRee: 是抱歉
→ noah23: 例如我用鉛筆寫字 僕は鉛筆で書きます
→ TellthEtRee: 查了一下維基百科竟然說 自然發展的
→ TellthEtRee: 語言最多的竟然是SOV格式 也就是像日
→ TellthEtRee: 語這樣的格式
→ sr0: 若我把例子改成:將你殺了.要把將解釋成動詞?
推 railman: 把你殺了是近代中文才有，受日本影響的
→ sr0: 我另外舉個絕對心服口服的例子: 你去死
→ noah23: 俺はお前に殺す 我把你殺了 主 受 動
→ mikiji: 我猜 按照人類語言順序 日本人比較強調名
→ mikiji: 詞 然而你要聽完整句子才能明白意思