[問卦] 賓士的臺語為什麼是麵魯？

[LeeAnAn (就值得了愛，就值得了等)]

Benz，賓士
在歐洲跟北美一般正確叫法都是Mercedes
日本人也叫ベンツ
香港人叫平治（氣勢超鳥）
臺灣人叫賓士
為什麼臺語是麵魯？
https://i.imgur.com/JrmXMCO.jpeg
https://i.imgur.com/XqRTxDF.jpeg
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.246.233 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1731938863.A.690.html
→ js52666: IKEA
推 Qinsect: 免擦
推 Linlosehow: 米漿表示：
→ elec1141: 日式台語英文
不對啊，我上面不是有寫日文唸法了
日文唸 辮恩子
推 coon182: 必魯
噓 k385476916: 日文
推 FantasyNova: IKEA
噓 railman: 不是  變魯嗎？
靠，臺語真的有像變魯，但為什麼差這麼多
※ 編輯: LeeAnAn (1.164.246.233 臺灣), 11/18/2024 22:10:57
推 Askalaphos: 秘魯啦
→ zack860420: 福祿仔表示……
推 kyosukeakiba: 開免嚕a！讚哦！
推 EEzionT: Benzu吧
推 icehorng: 明明就是是便乳 不要亂念
臺語發音是麵沒錯啊
※ 編輯: LeeAnAn (1.164.246.233 臺灣), 11/18/2024 22:12:22
→ winiS: 不用刷的意思，要不然刷壞烤漆怎麼辦
所以洗賓士要用洗面乳的意思嗎？
※ 編輯: LeeAnAn (1.164.246.233 臺灣), 11/18/2024 22:14:38
推 gn1698: 免撸，都直接幹
推 tools: 不是變鼠嗎?
→ cc02040326: BMW叫米漿的也是很低能
推 fir191938: 是man乳吧
推 tbrs: bian mian不分？
→ tbrs: 發音差那麼多
推 EPIRB406: 台灣是取benz
推 LeafLu: BANG魯
→ tbrs:  b m w 美B 奶 辣母溜
→ tbrs: 辣母就是 double 的意思
→ weed222: 其實閩南語B跟M不太分
→ tbrs: 明明差那麼多 明都講成bing
→ tbrs: 泰國潮州話比較分
→ tbrs: 農都講成lung
推 sellgd: 閩南語不是B M不分 是多了一個如西班牙語
→ sellgd: 的雙唇摩擦音 如閩南語的"閩"
→ coolrgin: 明明就ben路，欠噓
→ sellgd: B雙唇爆破 "病" M雙唇鼻音 "麵"
→ sellgd: 雙唇摩擦音在台羅怎麼標音?
推 VOLK11: 日式台語
→ VOLK11: 和歐巴桑，歐吉桑是同樣的語境
→ sellgd: 單純是第一個翻譯成閩南語的人 亂發
→ sellgd: 明明就是B的音 如"扁"
→ sellgd: 明明有B的音
推 tbrs: 四川人 l n也是很誇張
→ tbrs: 閩南人很難講標準的ming
推 VOLK11: 日本統治過台灣，所以某些台語混入日本發
→ VOLK11: 音很正常
→ tbrs: 北京人就比較標準ming 閩南裔都講成 bing
→ tbrs: 法國人p 也是講屄 英國人有時候也是這樣講
→ weed222: 哪有亂發音，閩南話的“不用“，在那北
→ weed222: 七的台羅書寫上是B開頭，但是你在日常都
→ weed222: 是聽到M開頭。
→ Andosinjo: 其實中國翻譯成「奔馳」很傳神
→ fp737: ben魯吧
推 sellgd: 反正台語有英語的 b m 再加一個介中的b音
推 HGT7473: 台語不會發z的音，就簡稱Ben魯比較好記
→ sellgd: 西班牙語中也有此音
推 bye2007: 原來如此 閩南語有b m和一個介於之間的音
推 sellgd: 英文b 阿"爸" m 阿"嬤" 唇擦音 破"麻"
→ sellgd: 剛查了下 國際音標 標此音為 β (beta)
推 tbrs: 臺羅就是來中國的英美教士發明的  免bien
推 tbrs: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Pe%CC%8D
→ tbrs: h-%C5%8De-j%C4%AB
→ tbrs: https://i.imgur.com/TRidg0e.jpeg
推 tbrs: https://i.imgur.com/w9D1WeC.jpeg
→ tbrs: 國際音標或英語音標翻譯成漢文 就是白話字
推 tbrs: 我從沒聽到m 免都是聽到b
→ tbrs: 唔才是有聽到m 開頭
→ tbrs: 圖中的 i beh 送我去 翻譯成國文就是 他要
→ tbrs: 送我去
→ tbrs: 難道要你也是聽成妹 meh 這樣果然是閩南裔
→ tommyhlu: 就台灣人以前不會發 Z 的音
→ crescentmt: yo你開麵魯～理由有三個～
→ sellgd: 有些說國語的電視主播也是不會發Z和G(i)
→ sellgd: Z發成國語"記" g(i) 發成"雞"或"居"
推 sellgd: 台羅拼音是不是沒有把b和β區別開來?
→ nanora1010: 因為閩南人低俗啊
噓 loveme00835: 跟 BMW 叫米漿一樣低能
→ sellgd: 記得張亞琴的G 是發錯的