Re: [問卦] 賓士的臺語為什麼是麵魯？

[jimgene (jimgene)]

※ 引述《LeeAnAn (就值得了愛，就值得了等)》之銘言：
: Benz，賓士
: 在歐洲跟北美一般正確叫法都是Mercedes
: 日本人也叫ベンツ
: 香港人叫平治（氣勢超鳥）
: 臺灣人叫賓士
: 為什麼臺語是麵魯？
: https://i.imgur.com/JrmXMCO.jpeg
: https://i.imgur.com/XqRTxDF.jpeg
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone

這都屬於不可考的內容了

延伸題，比賓士還離譜
BMW我還沒出社會都叫米漿（台語）
因為鄉下89都這樣叫

這個讀音，我怎麼讀都沒辦法凹成米漿

像是Jaguar就英文跟台語一樣
Suzuki 也是，都不會歪

只有Benz跟BMW歪掉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.0.200 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1731947631.A.163.html
→ james732: 輸輸去有比較好嗎
推 huckebein12: 有
推 saiya: 米漿就不是從發音來的，有點像是暱稱取第一
→ saiya: 個b而已
推 barryzito: 就只是bmw的bm念起來類似台語的米漿而
→ barryzito: 已
→ a7788783: BMW我們這邊叫溜欸
→ ilovedirk41: 有比貝吉塔叫達爾還迷嗎
推 kyosukeakiba: ゴン都能叫小傑了，OK的啦！
→ GeogeBye: bm哪裡像米漿
→ DontPLZ: 好像看過Bmw德文發音是bmv
推 sellgd: 5樓是說 那個B 不是發 阿"爸" 而是 "米"乳
→ sellgd: 的韻母 (子音)
→ sellgd: Benz 的"b" 的發音