[問卦]這句名言英文怎麼翻？

[Supasizeit (Shitpost King)]

No evil done with good intention can be excused

這句是若望保祿二世的名言

直翻是

用意良善的不邪惡行為可以被原諒

所以用意良善就可以被原諒吧

我們原諒她好不好？

阿門？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.195.174 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1732002755.A.5E1.html
→ ziso: 分
→ elec1141: 類
→ vowpool:    不
推 XiaoLuu5566:          能
→ kingtama: 見
→ Vicariously: 改分類問卦
QQ
推 color3258: 野
噓 SUMPO: 分類外翻了
→ elec1141: 格
→ color3258: 斷
→ vowpool: 水
※ 編輯: Supasizeit (203.204.195.174 臺灣), 11/19/2024 15:54:28
→ elec1141: 再一次
→ elec1141: 野
噓 derrick1220: 信耶穌送越南新娘
→ color3258: 格
推 sellgd: 你確定你的翻譯正確嗎?
→ sellgd: 沒有用意良善的邪惡行為可以被原諒
→ Supasizeit: 可是他說他有有用意良善
→ dayend: 我會這樣翻 "即使是善意的惡行也不可原諒"
→ dayend: 西方宗教只分二元我理解
→ dayend: 但東方宗教沒這回事~
→ dayend: 佛教裡的佛 就有分慈眉善目與怒目金剛~
→ dayend: 道教的善令旗 黑令旗也都有彰顯某種意義
→ dayend: 善與惡是一體兩面的 沒有原諒問題
→ dayend: 都是選擇而已
噓 nekoares: 英文不好就不要出來丟人現眼
→ dayend: 要責怪誰原諒誰 其實跟他本身行為善惡無關
→ dayend: 說穿了就是 你高興就好~ 與對方根本無關
→ Supasizeit: 對啊 所以我想至少40%台灣人會原諒他
推 weiwei9618: dxp這樣翻“我們有台積電”
推 sellgd: 你原始翻譯是機器翻譯嗎
推 enrageme: Ea gl
→ sellgd: 18樓又誤會了 "沒有"是指邪惡行為
→ sellgd: 不是 "沒有用意良善"
→ sellgd: Google機譯:善意之惡不可原諒
→ sellgd: DeepL 好心做壞事，無可推脫
推 enrageme: 好，壞，善，惡 ，愛？
噓 bravo223999: 你整個翻反a
推 kohanchen: 絕對不可饒恕善心幹壞事的人
噓 enrageme: Nipple
推 enrageme: BTSSs
噓 enrageme: 降級重修
→ enrageme: 還是你想重考
→ Supasizeit: 其實excused也不是原諒 是脫罪的意思
推 anyu0805: 原po翻譯錯了吧，不能原諒啊～
→ Mx1720: 前面有No捏