[問卦] 「拿他沒皮條」的英文怎麼說？

[jimlexus (鍵盤嗆王，現實儒生)]

歪國籍的朋友問我火熱的時事議題

「拿她沒皮條」是什麼意思？

該怎麼翻譯成英文比較適當？

①You have no idea to deal with her.
②You dont have belt.
③No pimp for her.
④Director Xie has very strong backing.

我是覺得①比較正確啦

跪求鍵盤英語學家給點意見

拜託不要出現costco、ikea

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.231.201 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1732207647.A.D90.html
→ james732: acer, asus
→ victoryman: No belt with her
推 jceefailurer: 洩疑蠑
推 Julian9x9x9: Take he no leather stick
推 sellgd: 1 比較接近 但應該是 no idea how to 才對
推 pxndx: Natasha Melody
→ haha98: 3吧 pimp這個字用的很好
→ Calcifer: take him no skin strip
→ sellgd: 出題老師英文有問題 2 3 都中式英文
推 snsdakb48: take he no leather belt
噓 whiteadam: no way to deal with him
噓 derrick1220: No pimp for her 翻的很precision
噓 GGrunrundela: Anal
https://i.imgur.com/aZx9ENz.gif
推 sellgd: https://tinyurl.com/2ytzk233
※ 編輯: jimlexus (114.25.231.201 臺灣), 11/22/2024 00:52:10
→ sellgd: 2 改成take him no lether strip
→ sellgd: 4 是在酸謝宜容吧
推 haha7456: DPP
推 flux: have nothing to do with DPP
噓 fransice7: ナタメイピティアゥ
推 zenan321: Oh my gosh
推 Stupidog5566: take him without pimp
推 TiggerLin: méi pí tiáo
→ eric13940: 八樓……
推 chuchichan: Piyan
噓 GGrunrundela: 乾 在那叫什麼叫辣
推 tprktpps: I’m dpper
→ pptsuck: Take her no skin no string
推 offdensen: she don't give a fuck
→ edison: she don't bird you
推 dbjdx: na ta me pi tiau
推 Firmamentee: Three-cup
→ woaifafewen: they are dppers
推 tokuchi2013: She is DPPer.
→ tryit352852: no her belt no idea
推 galaxysec: 都唸扣斯扣
推 kaeyo: DPP always fine