[新聞] 還有什麼不會？陳傑憲「日翻台」道地口音

[Napoleon313 (凌風一時無名白首)]

1.媒體來源:民視

2.記者署名:許嘉惠

3.完整新聞標題:還有什麼不會？陳傑憲「日翻台」道地口音流出 網暈船：怎能不愛

4.完整新聞內文:

https://i.imgur.com/6WimE86.png
陳傑憲被網友讚各方位全能。（圖／翻攝畫面）

台灣隊在世界12強棒球賽奪下冠軍寶座，寫下歷史性勝利，還創下4大紀錄，包含12強賽
中最佳戰績、隊史首度奪冠，更是台灣首次在國際棒球三大賽事（奧運、12強、經典賽）
中的首座冠軍、台灣隊選手可以拿到高達3.1億元的總獎金，好成績振奮全台人民的心。
賽後「龍貓」教練曾豪駒、台灣隊長陳傑憲接受訪問，其中一段陳傑憲直接充當翻譯官，
將日文翻成「台語」，道地的口音再度掀起網友們熱議。

https://i.imgur.com/iZSQeF7.png
陳傑憲（左）及曾豪駒（右）在冠軍賽後接受媒體訪問。（圖／翻攝畫面）

陳傑憲及曾豪駒在冠軍賽後接受媒體訪問，坦言「這次拿冠軍真的沒有想到，好像在做夢
」，並感謝隊友從從集訓第一天開始便有共識認為要團結一致；台日冠軍賽5局上半時轟
出3分砲，陳傑憲表示面對很強的投手戶鄉翔征，他選擇相信自己，因為不想輸掉。受訪
期間都有日文翻譯人員，不過當被問到對於未來國際大賽的想法時，教練曾豪駒似乎沒有
掌握到問題重點，因此陳傑憲再次將問題用台語說給曾豪駒聽，沒想到「日翻台」的片段
在網路上暴紅，尤其陳傑憲道地的台語口音引發討論。

https://i.imgur.com/3Hjt0f8.png
陳傑憲（左）直接當起翻譯官，將問題翻成台語給教練。（圖／翻攝畫面）

超過3.2萬人湧入貼文大讚，表示「這是南部的口音嗎」、「這男人是全男人中 的天花板
吧」、「不好意思工作還沒結束，還有翻譯工作」、「超帥的啦」、「有臉蛋、有打擊、
有守備、有語言能力、有當隊長的領導力，到底什麼他不會啦」、「翻台語欸天啊又被帥
爆」、「各種表現都沒話說」、「原來四爺還要身兼日語翻譯」、「翻台語好讚，日本翻
譯應該滿頭問號」、「好想聽傑憲講日文」、「台語好有親切感」、「日翻台語帥炸」。

https://youtu.be/MKnIP0oXn7E?t=442

5.完整新聞連結:https://www.ftvnews.com.tw/news/detail/2024B25W0186

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.8.118 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1732528979.A.C30.html
推 ZakkWylde: 真正台灣人 藍白別蹭
推 DogBe106: 他說的是閩南話福建方言的一種
推 LoveMakeLove: 台語講得不錯
推 belmontc: 福你們，台語跟閩語早就不同了
推 ZakkWylde: 閩南語跟台語差很多 參雜日語影響
推 MM1956: 三樓..因為他是高雄人講台語根本是日常。
推 dovepacket: 又懂皇民需求  又懂中國方言
→ MM1956: 加上他曾經在日本唸過高中..。
→ meatbear: 才沒差很多 只有一些詞不一樣 中文用詞
→ meatbear: 不一樣也還是中文
→ www8787: 閩南人後代就是賤
→ vowpool: 他不會跟妳們在一起
→ MM1956: 樓上..以前日治時代曾經把台語改了..和中
→ MM1956: 國褔建話己經不一樣，算是聽起來很類似，
→ meatbear: 才不是 明明就還是能溝通
→ meatbear: 根本沒變另一種語言
→ meatbear: 文法語體都一樣 只有部分名詞不同
→ MM1956: 意思卻不同..如果不相信的話，你去褔建試
→ MM1956: 試看..
→ meatbear: 難道台灣中文用詞跟對岸不同就會不是中
→ meatbear: 文嗎
→ meatbear: 去過啦 廈門溝通彎曲沒問題
→ meatbear: 完全
→ meatbear: 最多就是鳳梨菠蘿 土豆馬鈴薯這種差別
推 bboring: 台灣閩南語說得不錯
推 oneIneed: 英國人說的英文和美國人說的英文，還不
→ oneIneed: 是能通，硬要凹很煩
→ MM1956: https://reurl.cc/NbXb9k
→ oneIneed: 光是福建的閩南閩北就不完全一樣了，還
→ oneIneed: 不都叫福建話
→ meatbear: 福建話又不是只有閩南語 馬祖也是福建
→ meatbear: 話啊 甚至福州是福州話 臺灣閩南語就泉
→ meatbear: 州漳州的 廈門就是直接溝通
→ e34l892: 台語就是台語 閩南語在柵欄另一邊 在那
→ e34l892: 邊大支那概念 噁心
噓 www8787: https://b23.tv/PYVJ0i5 最好不能通==
→ meatbear: 大福佬概念才噁心
→ MisterBoar: 在日讀過書啊而且打球多說台語正常
推 scott67871: 可悲支那畜
推 oneIneed: 原住民語才是台語，閩南沙豬少在那噁心
→ oneIneed: ，就中國來的中國話
→ bg00004: 只有本版的支那迷才會說那是支那語
→ bg00004: 閩南語經過在台灣的演化早就已經不一樣
→ bg00004: 就偏偏有人喜歡蹭 連比賽都要說的好像是
→ bg00004: 中國對日本一樣~不分區委員上身喔?
推 puam4444: 再怎麼不一樣，還是有九成相同
→ meatbear: 沒多大不一樣啊 就跟臺灣的國語跟對面
→ meatbear: 的普通話 用詞不同也是同樣語言
→ meatbear: 甚至國語普通話的差異可能還比兩岸的閩
→ meatbear: 南語還大
→ meatbear: 比賽就是中華隊vs日本隊啊
推 puam4444: 不服的人去看一下廈門捷運的閩南語就懂
→ puam4444: 了，根本都一樣
噓 lovedls: 福建閩南方言在那自以為不一樣，硬要強
→ lovedls: 姦台灣，自冠名台語。族群名都叫閩南人
→ lovedls: 了，還在那嘴硬。
→ keepthink: 說差很多的是沒聽過閩南語嗎...
→ stock01: 英語跟美語都不一樣了，閩南語跟台語差
→ stock01: 異更大
噓 AKIRAYOUNG: 怎麼不趕快加入民進黨
→ stock01: 中國普通話每個省都不太一樣餒，確定要
→ stock01: 這樣比？
噓 wallace7073: 白癡民視，講台語也可以寫
→ stock01: 看維基百科閩南語不是只有一種語言，連
→ stock01: 海南語、雷州語都算閩南語，跟台語根本
→ stock01: 天差地遠
→ stock01: 廈門話跟台灣比較像而已，之前遇過潮汕
→ stock01: 的，根本聽不懂在說啥
噓 notimenofree: 喜歡台語的搬去福建好嗎 太平洋沒加
→ notimenofree: 蓋
推 duriamon: 精通閩南語、日語蠻厲害的，不過還是希
→ duriamon: 望他用原民母語，多多發揚族語及原民文
→ duriamon: 化。
推 pro33342: 原來是南部土人
推 dohow: 那他會微積分嗎？
推 omoi1988: 推